| Italian | German |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| accordo sulla costruzione navale | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| altezza di costruzione | Höhe |
| altezza di costruzione | gemallte Seitenhöhe |
| altezza di costruzione | Seitenhöhe |
| anno di costruzione | Herstellungsjahr |
| approvazione per tipo di costruzione | Zulassung nach Baumuster |
| autorizzazione di costruzione | Benützung des Luftraums |
| autorizzazione di costruzione | Baubewilligung |
| azienda di costruzione | Herstellerbetrieb |
| cantiere di costruzione delle strade | Strassenbaustelle |
| cantiere per la costruzione di piattaforme | Bohrinselwerft |
| carrozza di costruzione mista | Reisezugwagen in Mischkonstruktion |
| Certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| certificato di sicurezza per la costruzione di navi da carico | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| chiodi per costruzione navale | Decksnagel |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | IGC-Code |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | IBC-Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | IGC-Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | IBC-Code |
| concessione della licenza di costruzione | Baukonzession |
| concessione di costruzione per gli aeroporti | Baukonzession bei Flughäfen |
| concessione per la costruzione | Baukonzession |
| costruzione a conchiglia rigida | Starr-Schalenbauweise |
| costruzione a due correnti | Doppelholmbauart |
| costruzione a guscio | Schalenbauweise |
| costruzione a semiguscio | Halb-Schalenbauweise |
| costruzione a struttura longitudinale | Laengsspantenbauweise |
| costruzione a struttura mista | kombinierte Spantenbauweise |
| costruzione a struttura trasversale | Querspannung |
| costruzione al riparo di una tura | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| costruzione all'aperto di una tura | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| costruzione autoportante | selbsttragende Konstruktion |
| costruzione autoportante | Tragkonstruktion |
| costruzione Bergmann | Bergmannsbauweise |
| costruzione chiodata | Nietkonstruktion |
| costruzione del binario | Gleisbau |
| costruzione del veicolo | Fahrzeuggestaltung |
| costruzione di altri mezzi di trasporto | sonstiger Fahrzeugbau |
| costruzione di dighe | Küstenschutzanlage |
| costruzione di dighe | Küstenschutz |
| costruzione di gallerie a cassoni | Caisson Tunnelbauweise |
| costruzione di gallerie a cielo aperto | offene Tunnelbauweise |
| costruzione di impianti della navigazione aerea | Bau von Flugsicherungsanlagen |
| costruzione di materiale rotabile | Herstellung von Fahrzeugen |
| costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| costruzione di navi d'alto mare | Bau von Hochseeschiffen |
| costruzione di ostacoli alla navigazione aerea | Errichtung eines Luftfahrthindernisses |
| costruzione di un aerodromo | Bau eines Flugplatzes |
| costruzione di una linea a mezza costa | Linienführung an der Talflanke |
| costruzione di una strada | Straßenanlage |
| costruzione di un'opera | die Bauausfuehrung |
| costruzione e attrezzature stradali | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
| costruzione entro cavo aperto armato | Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube |
| costruzione in legno | Holzbauweise |
| costruzione in materiale leggero | Leichtmaterialbauweise |
| costruzione in materiale leggero | Leichtmetallbauweise |
| costruzione in materiale leggero | Leichtbauweise |
| costruzione in nido d'ape | Wabenbauweise |
| costruzione in nido d'ape | Honigwabenstruktur |
| costruzione in serie | Serienfertigung |
| costruzione leggera | Leichtmaterialbauweise |
| costruzione leggera | Leichtmetallbauweise |
| costruzione leggera | Leichtbauweise |
| costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| costruzione mista | Mischbau |
| costruzione navale | Schiffsmaschinenbau |
| costruzione navale | Schiffbau |
| costruzione portante | selbsttragende Konstruktion |
| costruzione portante | Tragkonstruktion |
| costruzione,riparazione e manutenzione navale | Schiffbau |
| costruzione stradale | Wegebau |
| costruzione tubolare | Röhrenbauweise |
| costruzione tubolare | Röhrenkonstruktion |
| costruzione tubolare | Stahlrohrkonstruktion |
| costruzione tubolare | Rohrkonstruktion |
| costruzioni stradali | Strassenbau |
| documenti di costruzione | Herstellungsunterlagen |
| esame dei documenti di costruzione | Überprüfung der Bauunterlagen |
| fase della costruzione | Herstellungsphase |
| fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Ausfuehrungsmaterial |
| gruppo di lavoro sulla costruzione dei veicoli | Arbeitsgruppe Fahrzeugbau |
| impresa di costruzione navale | Schiffbauunternehmen |
| linea di costruzione | Kiellinie |
| metodo di costruzione di galleria a foro cieco | geschlossene Tunnelbauweise |
| misura di ristrutturazione nel settore della costruzione navale | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| pacchetto dei piani di costruzione | Satz-Fertigungsunterlagen |
| piano di costruzione | Linienriss |
| piano di costruzione | Konstruktionsriss |
| piano di costruzione delle strade forestali | Wegebauplan |
| piano generale per la costruzione delle autostrade | Ausbauplan für die Bundesfernstraßen |
| procedura di permesso di costruzione | Baubewilligungsverfahren |
| programma di costruzione di strade | Straßenbauprogramm |
| rapporto di costruzione | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| regolamento dell'impresa di costruzione | Herstellerbetriebsreglement |
| Regolamento relativo alla costruzione ed all'esercizio ferroviario | Eisenbahnbau-und Betriebsordnung |
| scalo da costruzione | Helling |
| scalo di costruzione | Bauhelling |
| scalo di costruzione | Helgen |
| scalo di costruzione | Helling |
| scalo di costruzione | Stapel |
| scalo di costruzione | Aufschleppe |
| svergolamento di costruzione | Konstruktionstrudeln |
| velocità massima per costruzione | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
