Terms for subject Mechanic engineering containing corsa

Italian	German
altezza del vano di corsa	Fahrschachthoehe
altezza di corsa libera	freie Hubhöhe
ammortizzatore con corsa ridotta	Puffer mit reduziertem Hub
arresto di fine corsa	Endanschlag
arresto di fine corsa	Hubbegrenzer
arresto di fine corsa	Endabstellnocken
avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione	Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
avanzamento per corsa	Vorschubstrecke je Hub
avanzamento per corsa	Vorschub je Hub
avanzamento per corsa	Vorschub je Umdrehung
avanzamento per corsa	Vorschubweg je Hub
avanzamento per corsa	Vorschub
bloccato con fine corsa e battuta	Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen
colonna della via di corsa	Kranbahnstuetze
corsa a vuoto	Leerlauf
corsa ascendente	Aufwärtshub des Kolbens
corsa avanti	Schnitthub
corsa avanti	Vorlauf
corsa avanti	Arbeitshub
corsa completa di sollevamento	Schwenkwinkel des Lastarmes
corsa del cassetto	Schieberweg
corsa del cassetto	Schieberhub
corsa del freno	Bremslueftweg
corsa del freno	Lueftspiel der Bremse
corsa del nucleo del freno	Bremslueftmagnethub
corsa del pedale	Pedalspiel
corsa del pistone	Kolbenhub
corsa del relè	Relaiseinschalt-Wettrennen
corsa della leva con rotella	Rollenhebelhub
corsa della tavola	Tischhub
corsa della testa portapezzo	Weg des Werkstueckspindelstocks
corsa di espansione	Arbeitshub
corsa di espansione	Arbeitstakt
corsa di lavaggio	Ausstoßhub
corsa di lavaggio	Auspufftakt
corsa di lavaggio	Auspuffhub
corsa di ritorno	Rücklauf
corsa di ritorno	Rückhub
corsa d'immissione	Einlasstakt
corsa d'immissione	Ansaugtakt
corsa discendente	Sinken des Kolbens
corsa discendente	Abwärtsbewegung des Kolbens
corsa orizzontale	Horizontallauf
corsa orizzontale massima della tavola	Horizontalbewegung des Tisches
corsa orizzontale massima della tavola	Hobelbreite
corsa orizzontale massima della tavola	größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches
corsa rapida	Schlittenbewegung im Eilgang
corsa utile	wirksamer Hub
corsa utile	nutzbarer Stoesselhub
disinnesto di fine corsa	Endauslösung
distanza fra cabina e parti fisse nel vano di corsa	Ueberfahrweg
fine corsa	Arretierungsteil
fine corsa	Absperrteil
fine corsa della barra	Steuerknüppel am Anschlag
fine corsa di regolazione della lunghezza	Anschlag für Längeeinstellung
interruttore di extra corsa	Notend-Schalter
interruttore di extra corsa	Ueberfahrt-Schalter
interruttore di extra corsa	Zusatz-Notendschalter
interruttore di fine corsa di manutenzione	Revisionsfahrtend-Schalter
interruttore di fine corsa di manutenzione	Inspektionsfahrtend-Schalter
interruttore di fine corsa di sicurezza	Notendschalter
interruttore di fine corsa di sollevamento	Endbegrenzung des Hubweges
leva del regolatore in fine corsa	maximale Drehzahl-Hebelstellung
limitatore di corsa	Ausschlagbegrenzungszylinder
limitazione della corsa	Begrenzung des Hubsystems
meccanismo di corsa rapida	Schnellganggetriebe
meccanismo di corsa rapida	Eilganggetriebe
rapporto corsa-diametro	Verhältnis Hub-Bohrung
rivestimento del vano corsa	Schachtauskleidung
rivestimento del vano corsa	Fahrschachtauskleidung
scartamento della via di corsa	Spurweite
scartamento della via di corsa	Kranspurweite
schermo di separazione del vano di corsa	Schachttrenngitter
schermo di separazione del vano di corsa	Fahrschachttrenngitter
scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
struttura del vano di corsa autoportante	selbsttragendes Schachtgeruest
tempo di corsa da piano a piano	Fahrzeit ueber ein Stockwerk
tempo di corsa da piano a piano	Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen
trave della via di corsa	Kranbahntraeger
vano di corsa con pareti liscie	buendig mit Schachtwand
vano di corsa con pareti liscie	buendig mit Fahrschachtwand
vano di corsa tagliafuoco	feuerhemmender Fahrschacht
via di corsa	Kranlaufbahn
via di corsa	Kranbahn
via di corsa	Kranfahrbahn
via di corsa	Trittflaeche