Terms for subject Transport containing corsa

Italian	German
a fondo corsa	in Endstellung
ammortizzatore a lunga corsa	Langhubstoßdämpfer
ammortizzatore di urti a lunga corsa	Langhubstoßdämpfer
anticipo di corsa	vor Plan fahren
bicicletta da corsa	Rennrad
biglietto di corsa semplice	Billet einfacher Fahrt
biglietto di corsa semplice	Fahrausweis für einfache Fahrt
binario di corsa	Hauptgleis
binario di corsa	freie Strecke
binario di corsa	Stammgleis
binario di corsa	Stammgeleise
binario di corsa	durchgehendes Gleis
braccio di corso d'acqua	Flussarm
capitano di lungo corso	Kapitaen auf grosser Fahrt
carro di corsa	Ortswagen
carro di corsa	Stückgutkurswagen
cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione	Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison
chilometri di corsa a vuoto	Leerfahrtkilometer
chiusura d'un braccio di corso d'acqua	Abschliessen eines Flussarmes
confluenza di due corsi d'acqua	Zusammenfluss zweier Wasserlaeufe
corsa a pagamento	einnahmenwirksame Fahrt
corsa a vuoto	Leerfahrt
corsa a vuoto	Triebwagen-Leerfahrt
corsa al decollo	Startrollstrecke
corsa annullata	ausgefallene Fahrzeugfahrt
corsa ascendente	Aufwärtshub
corsa collettiva	Sammelfahrt
corsa dal deposito	Einsetzfahrt
corsa degli aghi	Zungenaufschlag
corsa degli aghi	Aufschlagwerte einer Weichenzunge
corsa dei pedali del timone	Ausschlag der Seitensteuerpedale
corsa del respingente	Pufferhub
corsa del veicolo	Fahrzeugfahrt
corsa di atterraggio	Auslaufstrecke
corsa di atterraggio	Ausrollen nach Landung
corsa di decollo	verfügbare Startrollstrecke
corsa di decollo	Startlauf
corsa di espansione	Ausdehnungshub
corsa di lavoro	Arbeitshub
corsa di locomotiva isolata	Lokomotiv-Leerfahrt
corsa di locomotiva isolata	Fahrt als Lokzug
corsa di locomotiva isolata	Leerfahrt
corsa di locomotiva isolata	Lokomotiv leerfahrt
corsa di prova	Probefahrt
corsa di regolazione orizzontale del sedile	horizontaler Sitzverstellbereich
corsa diretta alla abitazione	heimgebundene Fahrt
corsa discendente	Abwärtshub
corsa disponibile per il decollo	verfügbare Startrollstrecke
corsa disponibile per il decollo	verfügbare Startlaufstrecke
corsa E.W.P.	EWP-Wagenlauf
corsa E.W.P.	EWP-Kurs
corsa in folle	Ausrollen
corsa in folle	Auslauf
corsa non diretta alla abitazione	nicht heimgebundene Fahrt
corsa per il deposito	Aussetzfahrt
corsa professionale	berufsmässige Fahrt
corsa semplice	einfache Fahrt
corsa speciale	Sonderzug
corsa speciale	Sonderfahrt
corsa supplementare di spostamento del sedile	erweiterter Sitzverstellbereich
corsa utile	Arbeitshub
corso d'acqua canalizzato	eingedoltes Gewässer
corso d'acqua principale	Hauptfluss
corso del ginocchio	Kimmgang
corso di abilitazione al tipo	Lehrgang für die Musterberechtigung
corso di abilitazione alla classe	Lehrgang für die Klassenberechtigung
corso di comandante	Kommandantenlehrgang
corso di conversione dell'esercente	vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung
corso di difesa	Abweiser
corso di difesa	Scheuerband
corso di difesa	Scheuerleiste
corso di difesa	Scheuerschiene
corso di difesa	Scheuergang
corso di difesa	Reibholz
corso di lamiere	Plattengang
corso di lamiere del ginocchio	Kimmgang
corso d'un canale	der Lauf eines Flusses
corso d'un fiume	der Lauf eines Kanals
corso d'un fiume	der Lauf eines Flusses
corso inferiore	Unterlauf
corso medio	Mittellauf
decollo in corso	Rollstart
dispositivo amplificatore di corsa	Hubverstärker
dispositivo amplificatore di corsa	Hubverlustausgleichsvorrichtung
distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
distribuzione a corsa lunga	Steuerung mit großem Hub
durata della corsa a vuoto	Aussetzfahrzeit
durata della corsa fuori linea	Einsetzfahrzeit
fermata in corso di viaggio	Fahrtunterbrechung
fine corsa	Puffer
fine corsa	Prellbock
fine corsa a sfere	Kugelraste
fine corsa automatico di pieno carico della cremagliera	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
foglio di corsa	Fahrbericht
foglio di corsa	Fahrtbericht
foglio di corsa simplificato	Fahrplanauszug
fondo del corso d'acqua	Flussohle
incrocio di un corso d'acqua con un canale	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
interruzione in corso di trasporto	Unterbrechung der Beförderung
interruzione in corso di trasporto	Rückhaltesperre
lembo di corsa	Führungsflächen
letto del corso d'acqua	Flussbett
letto del corso d'acqua	Flussohle
licenza di pilota commerciale in corso di validità con abilitazione al volo strumentale	gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung
licenza di pilota di linea in corso di validità	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
lunghezza della corsa	Fahrtlänge
mantenimento del corso navigabile	Unterhalten des Fahrwassers
nave di lungo corso	hochseetüchtiges Schiff
navigazione di lungo corso	grosse Fahrt
pedale da corsa	Rennpedal
pescaggio dello scafo in corsa	Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln
pescaggio dello scafo in corsa	Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln
piano di corsa dello sgrigliatore	Laufbahn des Rechenreinigers
piano di volo in corso	geltender Flugplan
ponte canale al di sopra di un corso d'acqua	Kanalbruecke ueber einem Fluss
posto di verifica in corsa treno	Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung
precedenza in corsa	fliegende Überholung
ramo di corso d'acqua	Flussarm
regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa	Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
rendere un corso d'acqua navigabile	Schiffbarmachung eines Flusses
ripresa della corsa	erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt
ripresa della corsa	Geschwindigkeitsaufnahme
ripresa della corsa	erneuter Geschwindigkeitsanstieg
ripresa della corsa normale	erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt
ripresa della corsa normale	Geschwindigkeitsaufnahme
ripresa della corsa normale	erneuter Geschwindigkeitsanstieg
riserva di corsa	übermäßiger Weg
riserva di corsa	Wegreserve
sabbiatore del terminale di una via di corsa	sand drag
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua	Absperren eines Flussarmes
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua	Abschliessen eines Flussarmes
scambio a corsa rapida	schnellumlaufende Weiche
sezione di corso d'acqua	Abschnitt eines Flusses
sgombero dei binari di corsa	Räumung der Hauptgleise
tavola di corsa	Schienenoberkante
tavoletta di corsa	Schienenoberkante
tempo di corsa di linea	Linienlaufzeit
tempo di corsa di linea ad orario	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
tempo di trasporto su una corsa	Fahrzeit
tempo effettivo di corsa	aktuelle Linienlaufzeit
tratto di corso d'acqua	Stauhaltung
tratto di corso d'acqua	freie Strecke
tratto di corso d'acqua	Haltung
tratto di un corso d'acqua	Gerinneabschnitt
tronco di corso d'acqua	Abschnitt eines Flusses
tronco di un corso d'acqua	Gewässerabschnitt
tronco di un corso d'acqua	Gewässerstrecke
tronco di un corso d'acqua	Gerinneabschnitt
tronco inferiore del corso d'acqua	Muendungsgebiet
tronco marittimo del corso d'acqua	Unterlauf
tronco marittimo del corso d'acqua	Muendungsgebiet
tronco superiore del corso d'acqua	Oberlauf des Flusses
un corso d'acqua unisce due città	ein fluss verbindet zwei Staedte
un corso d'acqua unisce due città	ein Kanal verbindet zwei Staedte
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato	ein alter Flussarm ist verlandet
vano corsa	Liftschacht
veicolo viaggiante su ruote proprie in corso di trasporto	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern
vento verso il corso d'acqua	Wind in der Flussrichtung
vettura da corsa	Rennwagen
via di corsa	Fahrweg
via di corsa	Fahrbahn
via di corsa in sede propria	unabhängiger Bahnkörper
via di corsa in sede propria	systemeigener Fahrweg
via di corsa in trincea	Fahrweg im Einschnitt
visita in corsa treno	Untersuchung in der Bewegung
visita in corsa treno	Kontrolle rollender Güterwagen