Terms containing corona

Subject	Italian	German
industr., construct.	albero di carica dalla parte della corona	Aufzugwelle-Kronenteil
industr., construct.	albero di carica della sveglia dalla parte della corona	Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil
industr., construct.	albero di carica negativo dalla parte della corona	Negativ-Aufzugwelle Kronenteil
mech.eng.	albero di comando della corona dentata	Antriebswelle des Ritzels
industr., construct.	albero di messa all'ora dalla parte della corona	Stellwelle-Kronenteil
industr., construct.	albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona	Welle fuer Weckwerkstellung Kronenteil
lab.law.	allestitore di corone	Kranzbinder
lab.law.	allestitore di corone	Kranzbinderin
lab.law.	allestitrice di corone	Kranzbinderin
lab.law.	allestitrice di corone	Kranzbinder
environ., nat.res.	amazzonia a corona rossa	Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha)
industr., construct.	anello della ruota a corona	Kronradring
industr., construct.	anello della ruota a corona della sveglia	Ring fuer Weckwerk-Kronrad
industr., construct.	anello della ruota a corona intermedia	Zwischenkronrad-Ring
industr., construct.	appoggio del conduttore della ruota a corona	Auflage fuer Kronradmitnehmer
mech.eng.	appoggio della corona di carica verticale	Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
industr., construct.	appoggio della ruota a corona	Auflage fuer Kronrad
industr., construct.	appoggio della ruota a corona della sveglia	Auflage fuer Weckwerk-Kronrad
industr., construct.	appoggio della ruota a corona intermedia della sveglia	Auflage fuer Weckwerk-Zwischenkronrad
industr., construct.	bascula della ruota a corona	Kronradwippe
industr., construct.	bascula della ruota a corona intermedia	Wippe fuer Zwischenkronrad
transp., tech., law	bersaglio "corona e spot"	Ring-Loch-Platte
industr., construct., met.	bocca corona	Kronenmündung
met.	carotaggio con corona a diamanti	Diamantbohren
met.	carotaggio con corona a graniglia	Schrotkernbohren
astr.	carta eliografica della corona	heliographische Korona-Karte
astr.	carta eliografica della corona	synoptische Karte der Korona
astr.	carta sinottica della corona	heliographische Korona-Karte
astr.	carta sinottica della corona	synoptische Karte der Korona
nat.sc.	ciagra corona nera	tchagra senegala
nat.sc.	ciagra corona nera	Senegaltschagra (tchagra senegala)
met.	colpo di corona	Kopfschuss
met.	colpo di corona	Firstenschuss
nat.sc., agric.	coltura a corona	Kronenerziehung
industr., construct.	conduttore della ruota a corona	Kronrad-Mitnehmer
gen.	confezione di corone	Kranzbindearbeiten
industr., construct.	copriruota a corona	Kronraddeckplatte
industr., construct.	copriruota a corona intermedia	Deckplatte fuer Zwischenkronrad
agric.	corona a denti	Nockenkranz
mech.eng., construct.	corona a diamanti	Diamant-Spitze
mech.eng., construct.	corona a diamanti	Diamant-Bohrkrone
mech.eng., construct.	corona a diamanti	Krone
mech.eng., construct.	corona a diamanti	Diamantbohrkrone
met.	corona a diamanti	Diamantkrone
mech.eng., construct.	corona a diamanti industriali	Industriediamant-Spitze
mech.eng., construct.	corona a diamanti industriali	Bortz-Spitze
med.	corona a giacca	Mantelkrone
med.	corona a giacca	Jakettkrone
med.	corona a giacca	Jaquetkrone
med.	corona a giacca	Jacketkrone
met.	corona a graniglia	Schrolkrone
met.	corona a graniglia	Schrotbohrkrone
mech.eng.	corona a spirale	ebene Spiralnut
mech.eng.	corona a spirale	Spiralnut
mech.eng.	corona a spirale	Spirale
mech.eng.	corona a spirale	Spannspirale
mech.eng.	corona a spirale	Planspiralnute
met.	corona a vite senza fine	Schneckenkranz
med.	corona anatomica	anatomische Krone
industr., construct.	corona antipolvere	Krone mit Staubreif
IT, el.	corona anulare minima	ringförmiger Mindestabstand
med.	corona artificiale	Kronenring
med.	corona artificiale a collare	Kronenring
life.sc.	corona aurorale	Polarlichtkorona
astr.	Corona Australe	Südliche Krone
astr.	corona bianca	weisse Korona
astr.	Corona Boreale	Nördliche Krone
med.	corona ciliare	Corona ciliaris
med.	corona ciliare	Strahlenkranz (corpus ciliare)
med.	corona ciliare	Ziliarkörper (corpus ciliare)
med.	corona ciliare	Strahlenkörper (corpus ciliare)
industr., construct.	corona con pulsante	Krone mit Druecker
nat.sc.	corona d'albero	Baumkrone
fin.	corona danese	dänische Krone
fin.	Corona danese	daenische Krone
econ., fin.	Corona danese	dänische Krone
coal.	corona del carotiere	Bohrkrone
mech.eng.	corona del comando dello sterzo	Lenkradkranz
med.	corona del dente	anatomische Krone
med.	corona del dente	Corona dentis (corona dentis)
med.	corona del dente	Zahnkrone (corona dentis)
med.	corona del dente	Krone (corona dentis)
industr., construct.	corona del differenziale	Differentialring mit Innenverzahnung
med.	corona del glande	Corona glandis (corona glandis)
met.	corona del supporto	Tragkranz
footwear	corona del tacco	Fersenpartie
footwear	corona del tacco	Absatzsitz
industr., construct.	corona del tacco	Absatzkante
met.	corona della forma	Ziehring
transp.	corona della massicciata	Schotterkrone
transp.	corona della massicciata	Bettungskrone
transp., mech.eng.	corona della ruota a palette	Schaufelradkranz
transp., mech.eng.	corona della ruota a palette	Schaufelradfelge
industr., construct.	corona della sveglia	Weckwerkkrone
mech.eng.	corona dello statore	Statorring
med.	corona dentale	Zahnkrone (corona dentis)
med.	corona dentaria a tre quarti	Dreiviertelkrone
mech.eng.	corona dentata	Zahnkranz
transp., mech.eng.	corona dentata	Kupplungsglocke
met.	corona dentata	Sägezahnkrone
mech.eng.	corona dentata del volano	Schwungrad mit Anlasserzahnkranz
mech.eng.	corona dentata del volano	Schwungradkranz
mech.eng.	corona dentata del volano	Anlasser-Zahnkranz
agric., mech.eng.	corona dentata di rotazione	Regnergetriebe
mech.eng.	corona di alette	Lamellenkranz
med.	corona di Alexander	Alexander Krone
construct.	corona di argine	Dammkrone
transp., mater.sc.	corona di bordo libero	Freibordmarke
construct.	corona di briglia	Sperrenkrone
med.	corona di Carmichael	Carmichael Krone
med.	corona di cellule B	B-Zell-Corona
el.	corona di elementi radianti	Ring von Strahlungselementen
agric.	corona di fiori	Blumenkranz
astr.	corona di Fraunhofer	Fraunhoferkorona
astr.	corona di Fraunhofer	F-Korona
met.	corona di ghisa	Gusseisenkranz
industr., construct.	corona di messa all'ora	Zeigerstellkrone
met.	corona di muratura	Mauerkranz
mech.eng.	corona di palette	Schaufelkranz
mun.plan.	corona di perle di vetro	Kranz aus Glasperlen
nat.res.	corona di re	großer Klappertopf (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus, Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus)
commun., transp.	corona di rilevamento	Neigungsmesser
transp.	corona di ruota	Radfelge
transp.	corona di ruota	Radkranz
transp.	corona di ruota	Felgenkranz
transp.	corona di ruota	Radreifen
transp.	corona di ruota	Felge
met.	corona di soffiature	Blasenkranz
construct.	corona di soglia	Schwellenkrone
met.	corona di sondaggio	Kernstossbohrer
met.	corona di sondaggio	Bohrkrone
met.	corona di supporto	Tragkranz (d'alto fomo)
met.	corona di supporto	Tragring (d'alto fomo)
met.	corona di supporto	Eisenkranz (d'alto fomo)
met.	corona di supporto	Mantelplatte (d'alto fomo)
astr.	corona di tipo intermedio	Übergangstyp der Korona
construct.	corona di traversa	Wehrkrone
construct.	corona di traversa	Überlaufkrone
construct.	corona di traversa	Überfallkrone
met.	corona di trivellazione	Bohrkran
met.	corona di trivellazione	Kernapparat
met.	corona di trivellazione	Bohrkrone
med.	corona di Venus	Stirnband der Venus (corona Veneris)
med.	corona di Venus	Kranz der Venus (corona Veneris)
med.	corona di Venus	Corona Veneris (corona Veneris)
met.	corona d'un pozzo	Schachtkranz
mech.eng., construct.	corona elicoidale	Evolventen-Schneckengetriebe
med.	corona equatoriale	Mutterstern
med.	corona equatoriale	Äquatorialplatte
med.	corona equatoriale	Monaster
astr.	corona esterna	äussere Korona
mech.eng.	corona esterna a doppia dentatura	Aussenkranz mit Doppelverzahnung
transp., mech.eng.	corona esterna dell'eiettore	Ejektorgehäuse
astr.	corona F	Fraunhoferkorona
astr.	corona F	F-Korona
mech.eng.	corona fissa di turbina	Turbinenleitrad
industr., construct., met.	corona forata di centrifugazione	Spinner
industr., construct., met.	corona forata di centrifugazione	Verteiler
industr., construct., met.	corona forata di centrifugazione	Schleuderkörper
met.	corona formata da ferri d'angolo inchiodati	aufgenieteter Kranz aus Winkeleisen
astr.	corona galattica	galaktischer Halo
textile	corona grande di pettinatrice	grosser Kammring
nat.res.	corona imperiale	Kaiserkrone (Fritillaria imperialis)
industr., construct.	corona impermeabile	Wasserdichte Krone
industr., construct.	corona impermeabile della sveglia	Wasserdichte Krone fuer Weckwerk
industr., construct.	corona impermeabile di messa all'ora	Wasserdichte Krone fuer Zeigerstellung
med.	corona in due pezzi	Halbkrone
med.	corona in due pezzi	Fensterkrone
med.	corona in due pezzi con faccetta estetica	Veneer-Krone
med.	corona in due pezzi con faccetta estetica	Verblendkrone
med.	corona in due pezzi con faccetta estetica	Facetten-Krone
astr.	corona interna	innere Korona
astr.	corona K	K-Korona
met.	corona kelyfitica	Kelyphitrinde
astr.	corona lunare	Mondkranz
astr.	corona media	mittlere Korona
med.	corona metallica prefabbricata	vorgefertigte Metallkrone
industr.	corona per lucidare	Polierscheibe
astr.	corona polare di filamenti	polare Filamentkrone
transp., construct.	corona portante del cassone	Senkkastenkranz
transp., mech.eng.	corona principale	Hauptzahnkranz
med.	corona radiata del follicolo di Graaf	Stammstrahlung
med.	corona radiata del follicolo di Graaf	Stabkranz
med.	corona radiata del talamo	Tractus corticothalamicus
med.	corona radiata del talamo	Radiatio thalamica
med.	corona radiata del talamo	Stabkranz
med.	corona radiata del talamo	Thalamusstrahlung
med.	corona radiata del talamo	Stammstrahlung
med.	corona radiata del talamo	Thalamusstiel
med.	corona raggiata dei peduncoli cerebrali	Hirnschenkelstrahlung
med.	corona raggiata di Reil	Balkenstrahlung (radiatio corporis callosi)
nat.sc.	corona solare	Sonnenkorona
astr.	corona solare	Sonnenkranz
astr.	corona solare del tipo di massimo	Maximumskorona
astr.	corona solare del tipo di minimo	Minimumskorona
fin.	corona svedese	Schwedische Krone
econ., fin.	Corona svedese	schwedische Krone
med.	corona Veneer	Krone Veneer
med.	corona Veneris	Kranz der Venus
med.	corona Veneris	Stirnband der Venus
med.	corona Veneris	Corona Veneris
mech.eng.	corona volano avviamento	Schwungradkranz
mech.eng.	corona volano avviamento	Schwungrad mit Anlasserzahnkranz
mech.eng.	corona volano avviamento	Anlasser-Zahnkranz
gen.	corone del rosario	Rosenkränze
gen.	corone di ruote di biciclette	Fahrradfelgen
gen.	corone di ruote di cicli	Fahrradfelgen
gen.	corone di ruote di veicoli	Felgen für Fahrzeugräder
gen.	corone di sonda parti di macchine	Bohrköpfe Maschinenteile
gen.	corone di trivellazione parti di macchine	Bohrkronen Maschinenteile
gen.	corone in fiori artificiali	Kränze aus künstlichen Blumen
gen.	corone in fiori naturali	Kränze aus natürlichen Blumen
agric.	cubettatrice a corona di estrusione fissa e rulli compressori rotanti	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
agric.	cubettatrice a corona di estrusione rotante e rulli fissi	drehendem Formkopf und stehenden Rollen
agric.	cubettatrice a corona di estrusione rotante e rulli fissi	Futtermehlpresse mit rundem
transp.	cuneo per corona di ruota	Felgenkeil
industr., construct.	cuoio maschereccio o corona	Helvetia Leder
mech.eng., construct.	cuscinetto a rulli a due corone	zweireihiges Rollenlager
med.	cuspide della corona dei denti	Cuspis dentis (cuspis coronae dentis)
med.	cuspide della corona dei denti	Cuspis coronae dentis (cuspis coronae dentis)
mech.eng.	dado a corona	flache Kronenmutter mit 6 Schlitzen
mech.eng.	dado a corona	Kronmutter
mech.eng.	dado a corona	Nutmutter
mech.eng.	dado a corona	Sechskantmutter mit schlitzen
mech.eng.	dado a corona	Kronenmutter
mech.eng.	dado a corona	Kronenmutter mit Hals
mech.eng.	dado cilindrico a corona	Schlitzmutter
mech.eng.	dado cilindrico a corona	Rundmutter
mech.eng.	dado della ruota a corona	Kronrad-Mutter
med.	denti senza corona	Crownless teeth
geogr.	dipendenza della Corona	unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet
gen.	discorso della Corona	Thronrede
transp.	distanza interna delle corone-cerchioni	innerer Spurkranzabstand
ed.	docente designato dalla Corona	Dozent
earth.sc., el.	effetto corona	Koronärscheinung
earth.sc., el.	effetto corona	Koronaeffekt
earth.sc.	effetto corona	Koronaentladung
textile	effetto Corona	Koronaglimmentladung
nat.sc.	effetto corona interno	innere Koronawirkung
lab.law.	fabbricante di corone nuziali	Brautkronenmacherin
lab.law.	fabbricante di corone nuziali	Brautkronenmacher
met.	fioretto a corona	Kronenbohrer
agric.	forma della corona	Kronenform
met.	formazione di corone	Aufwicklung
met.	foro in corona	Firstloch
nat.sc., agric.	galla a corona	Wurzelhalsgalle
industr., construct.	giunto della corona	Kronendichtung
mater.sc., mech.eng.	guarnizione di tappo corona	Kronenkorkeinlage
mater.sc.	imboccatura a tappo corona	Kronenkorkflaschenmuendung
pack.	imboccatura per tappo corona	Kronenkorkmundstück
industr., construct., chem.	imboccatura per tappo corona a torsione	abschraubbarer Kronenkork
agric.	incendio di corona	Kronenbrand
transp., mech.eng.	ingranaggio a corona	Kupplungsglocke
agric.	innesto a corona	Kronenveredelung
agric.	innesto a corona	Pfropfen hinter die Rinde
agric., food.ind.	innesto a corona	Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung
agric.	innesto a corona	Rindenpfropfen
agric.	innesto a corona	Kopfveredelung
agric., mech.eng.	irrigatore rotativo su corona dentata fissa	Getrieberegner
mech.eng., construct.	lanterna della corona elicoidale	Schneckenradnabe
met.	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
industr., construct.	leva di blocco del paletto della ruota a corona	Blockerhebel fuer Kronrad-Riegel
pack.	macchina tappatrice con tappi corona	Kronenkork-Verschließmaschine
el.	modello a corona	Koronamodell
met.	modello di una corona	Kranzmodell
industr., construct.	molla del conduttore della ruota a corona	Feder fuer Kronrad-Mitnehmer
industr., construct.	molla del pignone intermedio della ruota a corona	Feder fuer Kronrad-Zwischentrieb
industr., construct.	molla della bascula della ruota a corona	Kronradwippenfeder
industr., construct.	molla della bascula della ruota a corona intermedia	Feder fuer Zwischenkronradwippe
industr., construct.	molla della corona	Kronenfeder
industr., construct.	molla della ruota a corona	Kronradfeder
industr., construct.	molla della ruota a corona intermedia	Feder fuer Zwischenkronrad
industr., construct.	molla frizione della ruota a corona della sveglia	Friktionsfeder fuer Weckwerk-Kronrad
nat.sc., agric.	narciso dei giardini con corona con fenditure	Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone
industr., construct.	nocciolo del conduttore della ruota a corona	Kern fuer Kronradmitnehmer
industr., construct.	nocciolo della corona	Kronenradkern
industr., construct.	nocciolo della ruota a corona	Kronenradkern
industr., construct.	nocciolo della ruota a corona della sveglia	Kern fuer Weckwerk-Kronrad
industr., construct.	nocciolo della ruota a corona intermedia	Zwischenkronrad-Kern
industr., construct.	nocciolo della ruota a corona intermedia della sveglia	Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad
fin.	obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
nat.sc., agric.	osso della corona	Kronenbein
industr., construct.	paletto della ruota a corona	Riegel fuer Kronrad
industr., construct.	paletto della ruota conduttrice della ruota a corona	Riegel fuer Mitnehmerrad fuer Kronrad
med.	papille della corona del glande	Papillae coronae glandis
med.	papille della corona del glande	Hirsuties papillaris penis
transp., tech.	parte esterna della corona del volante	äußerer Teil des Lenkradkranzes
met.	perforatrice con corona a graniglia	Schrotbohrer
met.	perforazione con corona a graniglia	Schrotbohren
coal., met.	perforazione con corone a diamanti	Diamantbohrung
coal., met.	perforazione con corone a diamanti	Bohren mit Diamant
met.	pescatore a corona a cunei	Keilfänger
industr., construct.	pignone intermedio della ruota a corona	Kronrad-Zwischentrieb
industr., construct.	placca di guardia della ruota conduttrice della ruota a corona	Halteplatte fuer Kronrad-Mitnehmerrad
med.	polpa della corona	Pulpa coronalis (pulpa coronalis)
med.	polpa della corona	Kronenpulpa (pulpa coronalis)
industr., construct.	ponte del conduttore della ruota a corona	Bruecke fuer Kronrad-Mitnehmer
industr., construct.	ponte della ruota a corona	Kronradbruecke
mech.eng.	profondità per corona	Tiefe pro Spitze
med.	protesi a corona	Kronenersatz
met.	protezione mediante effetto corona	Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung
met.	punta a corona	Kernstossbohrer
met.	punta a corona	Bohrkrone
industr., construct.	punta a forare a corona	Kronenbohrer
industr., construct.	punta a forare a corona	Hohlbohrer
met.	punta perforatrice a corona	Stossbohrer
met.	punta perforatrice a corona	Bohreisen
met.	punta perforatrice a corona	Bohrer
el.	resistenza alla corona	Koronabeständigkeit
industr., construct.	ribattino della ruota a corona	Kronradniet
industr., construct.	rinvio conduttore della ruota a corona	Verbindungsmitnehmerrad fuer Kronrad
industr., construct.	rocchetto a corona	Kronensperrad
mech.eng., el.	rotore a corona laminata	Blechkettenläufer
industr., construct.	ruota a corona	Kronrad
industr., construct.	ruota a corona del correttore	Kronrad fuer Korrektor
industr., construct.	ruota a corona inferiore	Unteres Kronrad
industr., construct.	ruota a corona inferiore della sveglia	Kronrad fuer Weckwerk unten
industr., construct.	ruota a corona intermedia	Zwischen-Kronrad
industr., construct.	ruota a corona intermedia della sveglia	Zwischen-Kronrad fuer Weckwerk
industr., construct.	ruota a corona sotto	Kronrad unten
industr., construct.	ruota a corona supplementare	Zusatz-Kronrad
industr., construct.	ruota conduttrice della ruota a corona	Mitnehmerrad fuer Kronrad
mech.eng.	ruota corona	Tellerrad
therm.energ.	scarica a corona	Koronaentladung
el.	scarica corona	Sprühentlastung
el.	scarica corona	Koronaentladung
astr.	schiacciamento della corona	Abplattung der Korona
mech.eng., construct.	sonda con corona a graniglia	diamantartiger Bohrer
mech.eng., construct.	sonda con corona a graniglia	Schrotbohrer
mech.eng., construct.	sonda con corona a graniglia	Kugelbohrer
life.sc.	sondaggio a corona di diamante	Diamantbohrung
law, transp.	superficie a corona circolare	Kreisringfläche
met.	tagliante a corona	X-Schneide
met.	tagliente a corona	Kronenschneide
industr.	tappo a corona	Kronenkapsel
industr., construct.	tappo corona	Kronenkorken
pack.	tappo corona	Kronenkork
agric., mater.sc.	tappo corona a pieghettatura bassa	shall-o-shell Kronenkork
agric., mater.sc.	tappo corona a pieghettatura bassa	Kronenkorken mit niedriger Form
agric., mater.sc.	tappo corona "high shaped"	Kronenkorken mit hoher Form
agric., mater.sc.	tappo corona "shall-o-shell"	shall-o-shell Kronenkork
agric., mater.sc.	tappo corona "shall-o-shell"	Kronenkorken mit niedriger Form
industr., construct.	tenone della ruota a corona	Lagerstift fuer Kronrad
industr., construct.	tenone della ruota a corona intermedia	Lagerstift fuer Zwischenkronrad
industr., construct.	tenone della ruota conduttrice della ruota a corona	Lagerstift fuer Mitnehmerrad fuer Kronrad
nat.sc.	tordo dalla corona d'oro	Pieperwaldsänger (Seiurus aurocapillus)
earth.sc.	toro a corona	Kronentorus
gen.	trapano a corona di diamante	Diamantkronenbohrer
met.	trivella a corona	Kronenbohrer
met.	trivella a corona di graniglia	Schrotbohrer
el.	tubo a scarica corona	Koronaentladungsröhre
earth.sc.	tubo contatore a effetto corona	Coronazählrohr
coal., construct.	utensile di perforazione a forma di corona	Kernbohrerspitze
coal., construct.	utensile di perforazione a forma di corona	Kernmeissel
coal., construct.	utensile di perforazione a forma di corona	Kernbohrer
coal., construct.	utensile di perforazione a forma di corona	Bohrkrone
mater.sc.	vernice per tappo corona	Kronenkorklack
chem.	vetro corona	Kronglas
chem.	vetro corona	Solinglas
mech.eng.	volano a corona dentata	Zahnkranzschwungrad
el.	voltmetro a corona	Korona-Voltmeter