Terms containing contratto

Subject	Italian	German
account.	accantonamenti per perdite previste provenienti da contratti in perdita	Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften
account.	accantonamenti per perdite previste provenienti da contratti in perdita	Drohverlustrückstellungen
law	Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi	Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
fin.	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione,sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung,den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse
law	adempimento dei contratti	Erfüllung der Verträge
gen.	aggiudicazione del contratto	Auftragserteilung
gen.	aggiudicazione del contratto	Zuschlag
gen.	aggiudicazione del contratto	Zuschlagserteilung
gen.	aggiudicazione del contratto	Auftragsvergabe
law, lab.law.	apprendista con contratto di apprendistato	Lehrling mit Lehrvertrag
law	approvare un contratto	einem Vertrag zustimmen
construct.	assistenza al contratto d'appalto	Überwachung der Ausschreibung
nat.sc.	associazione per contratti di ricerca	Vertragsforschungseinrichtung
gen.	assumere con contratto	durch Vertrag einstellen
law	assumere qualcuno con contratto d'apprendistato	jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen
comp., MS	attivazione di contratti multilicenza	Volumenaktivierung
fin., econ., account.	attribuzione dei contratti	Auftragsvergabe
lab.law.	Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	Einstellungsbehörde
gen.	autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione	Einstellungsbehoerde
law	azione di risoluzione del contratto	Aufhebungsklage
law	azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
law	azione per esecuzione specifica di contratto	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
law	azione per esecuzione specifica di contratto	Erfüllungsklage
law	beneficiario di un contratto	Vertragsnehmer
tax., transp.	bollo sui contratti di trasporto	Stempelmarke für Beförderungspapiere
fin.	borsa dei contratti a premio	Optionsbörse
law, lab.law.	campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni	fachlicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags
law, lab.law.	campo di applicazione di un contratto collettivo dell'industria	betrieblicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags
law	capacità di contrattare	Vertragsfähigkeit
construct.	capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti	allgemeine Ausschreibungsbedingungen
construct.	capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
law	causa di risoluzione del contratto	Grund zur Auflösung eines Vertrags
law	cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto	Vertragserfüllungsgarantie
med.	chirurgo a contratto	Operationsassistent
fin.	classe di contratti a premio	Serie von Optionen
gen.	clausola addizionale al contratto d'assunzione	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
law, lab.law.	clausola addizionale del contratto	Zusatztarifvereinbarung
law	clausola del contratto di licenza	Bestimmung des Lizenzvertrags
law	clausola di fine contratto	Vertragsdauerklausel
law	clausola di rinnovamento del contratto	Erneuerungsklausel
law, market.	clausola eliminata nel contratto	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
law, commer.	clausola iniqua nei contratti stipulati con i consumatori	mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen
gen.	clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori	missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
law	clausole di un contratto	Bestimmungen eines Vertrags
law	clausole di un contratto	Bedingungen eines Vertrags
law, fin.	codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
comp., MS	codice Product Key per contratti multilicenza	Volumenlizenz-Product Key
comp., MS	codice Product Key per contratti multilicenza	Volumenlizenzschlüssel
comp., MS	codice Product Key specifico del cliente per contratti multilicenza	kundenspezifischer Volumenlizenzschlüssel
fin.	Comitato consultivo in materia di contratti d'agenzia	Beratender Ausschuss für Agenturverträge
transp.	comitato dei contratti	Ausschuss für Servicekontrakte
polit.	Commissione consultiva per acquisti e contratti	Vergabebeirat
law, fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	Vergabebeirat
fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni	organgemeinsamer Vergabebeirat
fin.	commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni	organgemeinsamer Vergabebeirat
fin.	commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti	Vergabebeirat
proced.law.	compensazione dei contratti che recano clausole di close-out	Liquidationsnetting
proced.law.	compensazione dei contratti che recano clausole di close-out	Netting durch Aufrechnungsvereinbarung
proced.law.	compensazione dei contratti che recano clausole di close-out	Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit
proced.law.	compensazione dei contratti che recano clausole di close-out	Aufrechnung infolge Beendigung
gen.	concludere un contratto	einen Auftrag vergeben
gen.	concludere un contratto	einen Auftrag erteilen
fin., econ.	conclusione di contratti mediante trattativa privata	freihändige Vergabe eines Auftrags
gen.	conclusione di contratti mediante trattativa privata	freihändige Vergabe von Aufträgen
gen.	conclusione di un contratto di appalto con trattativa privata	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache
law	conclusione d'un contratto di vendita	Abschluss eines Kaufvertrags
law	condizioni del contratto	Vertragsklauseln
law	condizioni del contratto	Vertragsbestimmungen
gen.	condizioni fissate per la stipulazione del contratto	vorgesehene Auftragsbedingungen
bank.	condizioni generali di contratto	Allgemeine Geschäftsbedingungen
fin., econ.	continuità dei contratti	Vertragskontinuität
fin., econ.	continuità dei contratti	Kontinuität von Verträgen
gen.	contrarre con se stessi	Insichgeschäft
interntl.trade.	contratti a carattere ricorrente	Aufträge für wiederkehrende Lieferungen
fin.	contratti a premio su indici azionari	Aktienindex-Optionen
fin.	contratti a termine su indici azionari	Aktienindex-Terminkontrakt
fin.	contratti ad opzione	Prämiengeschäfte
fin.	contratti ad opzione	Optionsgeschäfte
law	contratti aleatori	aleatorische Verträge
fin.	contratti aperti	Leerposition
stat., el.	contratti bilaterali	Serviceverträge
law	contratti con i fornitori	Liefervertraege
fin.	contratti conclusi con i terzi richiedenti	Verträge mit den antragstellenden Dritten
gen.	contratti conclusi mediante accordo diretto	freihändige Vergabe von Aufträgen
gen.	contratti conclusi mediante accordo diretto	freihändige Aufträge
gen.	contratti conclusi sulla base di trattative private	freihändige Vergabe von Aufträgen
gen.	contratti conclusi sulla base di trattative private	freihändige Aufträge
gen.	contratti da concludere con terzi	mit Dritten zu schließende Verträge
law	contratti d'alienazione	Veräusserungsverträge
insur.	contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
insur.	contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita	Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen
gen.	contratti di durata limitata	befristete Vertraege
fin.	contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
fin.	contratti di futures finanziari	Finanzterminkontrakt
gen.	contratti di lavori	öffentlicher Bauauftrag
gen.	contratti di lavori	Bauaufträge
gen.	contratti di lavori	Ausführung von Bauleistungen
gen.	contratti di lavori	Auftragsvergabe für Bauleistungen
law	contratti di locazione d'immobili	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
law	contratti di locazione e affitto di immobili	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen
account.	contratti di locazione e altri contratti trasferibili	Nutzungsrechte
law	contratti di mantenimento	Unterhaltsverträge
fin.	contratti di regolamento per cassa	Cash-Settlement-Kontrakt
fin., commun.	contratti di riporto	Reportgeschäfte
fin., commun.	contratti di riporto	Prolongationsgeschäfte
law	contratti di servizio	Dienstleistungsverträge
law	contratti di società	Gesellschaftsverträge
law	contratti d'uso	Gebrauchsüberlassungsverträge
gen.	Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari	Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen
law, econ.	contratti economici	Wirtschaftsverträge
busin., labor.org.	contratti in corso	laufende Verträge
insur.	contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten
law	contratti internazionali	internationale Verträge
comp., MS	contratti per app	App-Vertrag
gen.	contratti scientifici e tecnici	wissenschaftliche und technische Aufträge
gen.	contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
law, commer.	contratti "take or pay"	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
fin.	contratto a distanza	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	bear spread
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	Bearish Vertical Spread
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	Vertical Bear Spread
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	Bear Vertical Spread
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	Bear Spread
fin.	contratto a doppio premio al ribasso	Bear Price Spread
law, agric.	contratto a mezzadria	Teilpachtvertrag
fin.	contratto a premio di opzione	Stellgeschäft
fin.	contratto a premio rialzista	Kauf von Call-Option
fin.	contratto a premio rialzista	Kauf von Kaufoption
fin.	contratto a premio rialzista	long call
fin.	contratto a premio rialzista	Callkauf
law	contratto a prestazione periodica o continuata	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
mater.sc.	contratto a spese ripartite	Kostenteilungsvertrag
transp., mater.sc.	contratto a tempo	Zeitvertrag
fin.	contratto a termine fermo	Zeitgeschäft
fin.	contratto a termine fermo	Termingeschäft
fin.	contratto a termine fermo	festes Geschäft
fin.	contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari	Finanztitel-Terminkontrakt
law	contratto ad esecuzione continuata	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
law	contratto ad esecuzione differita	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
law	contratto ad esecuzione periodica	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
agric.	contratto agrario	Landpacht
agric.	contratto agrario	Pachtvertrag
agric.	contratto agrario	Pacht
gen.	contratto-base	Hauptpolice
gen.	contratto-base	Rahmenvertrag
construct.	contratto che prevede lavori di avanzamento	Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme
construct.	contratto che prevede lavori di avanzamento	Vertrag ueber Vorarbeiten
social.sc., empl.	contratto collettivo	Kollektivarbeitsvertrag
agric.	contratto collettivo	Kollektivvertrag
social.sc., empl.	contratto collettivo di lavoro	Kollektivvertrag
agric.	contratto collettivo generale	Manteltarifvertrag
med.	contratto con un medico di famiglia	Hausarztvertrag
law	contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici	Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden
law	contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici	Operating-Vertrag
law	Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg"	Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg
agric.	contratto d'affitto	Pachtvertrag
gen.	contratto d'affitto	Mietvertrag
agric.	contratto d'affitto di fondi rustici	Pacht
agric.	contratto d'affitto di fondi rustici	Landpacht
agric.	contratto d'ammasso	Einlagerungsvertrag
agric.	contratto d'ammasso	Ablieferungsvertrag
agric.	contratto d'ammasso	Lagerhaltungsvertrag
gen.	contratto d'apprendistato	Lehrvertrag
gen.	contratto d'apprendistato	Ausbildungsverhältnis
law	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata	Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
law	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi	Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
law	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato	Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhang
construct.	contratto detto di concessione	Konzessionsvertrag
gen.	contratto di agente ausiliario	Hilfskraftvertrag
law	contratto di amministrazione fiduciaria	fiduziarischer Vertrag
med.	contratto di ammissione	Aufnahmevertrag
gen.	contratto di approvvigionamento nucleare	Kernbrennstoffliefervertrag
gen.	contratto di arricchimento	Vertrag für die Anreicherung
transp.	contratto di attività comune	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb
fin.	contratto di cambio a termine	Währungs-Future
fin.	contratto di cambio a termine	Devisenterminkontrakt
life.sc., agric.	contratto di campagna	Saisonvertrag
agric.	contratto di coltivazione	Anbauvertrag
agric.	contratto di coltivazione europeo	Europäischer Anbauvertrag
agric., industr.	contratto di coltura	Anbauvertrag
agric.	contratto di coltura europeo	europäischer Anbauvertrag
law	contratto di compra vendita	Erwerb des Bürgerrechts
bank.	contratto di compravendita	Kaufvertrag
agric.	contratto di conferimento	Ablieferungsvertrag
bank.	contratto di consorzio	Syndikatsvertrag
gen.	contratto di costruzione	Bauvertrag
fin.	contratto di credito	Finanzierungsvertrag
law	contratto di divisione dell'eredità	Teilungsvertrag
law	contratto di divisione dell'eredità	Erbteilungsvertrag
busin., labor.org.	contratto di dominazione	Beherrschungsvertrag
gen.	contratto di esclusività	Ausschließlichkeitsbindung
fin.	contratto di finanziamento	Kreditvertrag
met.	contratto di fornitura di minerali	Erzlieferungsvertrag
gen.	contratto di forniture e materiale	Aufträg üeber Lieferungen und Material
market., fin.	contratto di garanzia	Bürgschaftsvertrag
market., fin.	contratto di garanzia	Bürgschaftsschein
law	contratto di garanzia	Garantievertrag
agric.	contratto di invecchiamento	Reifungsvertrag
gen.	contratto di lavorazione per conto terzi	Lohnveredelungsvertrag
law, social.sc., busin.	contratto di lavorazione per conto terzi	Werkvertrag
law, lab.law.	contratto di lavoro	Individualvertrag
gen.	contratto di lavoro su ordinazione	Werkvertrag
comp., MS	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft	Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen
comp., MS	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft	Microsoft OEM System Builder-Bedingungen
demogr., construct.	contratto di locazione	Pachtvertrag
agric.	contratto di magazzinaggio	Lagerhaltungsvertrag
agric.	contratto di magazzinaggio	Lagervertrag
agric.	contratto di magazzinaggio	Einlagerungsvertrag
mater.sc.	contratto di manutenzione di lunga durata	Wartungsvertrag mit langer Laufzeit
agric.	contratto di mezzadria	Teilpachtvertrag
life.sc.	contratto di misurazione	Vermessungsvertrag
bank.	contratto di mondato	Mandatsvertrag
transp.	contratto di noleggio	Verfrachtungsvertrag
transp., nautic.	contratto di noleggio a viaggio	Reisechartervertrag
law	contratto di non disclosure	Geheimhaltungsvereinbarung
bank.	contratto di pegno	Pfandvertrag
law, demogr.	contratto di pigione	Mietvertrag
gen.	contratto di potenziamento istituzionale	Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates
gen.	contratto di potenziamento istituzionale	Staatsentwicklungsvereinbarung
gen.	contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag
agric.	contratto di prestazione d'opera	Werkvertrag
fin.	contratto di prestito	Kreditvertrag
fin.	contratto di prestito	Finanzierungsvertrag
gen.	contratto di programma	Programmvertrag
bank.	contratto di rappresentanza	Repräsentanzvertrag
energ.ind.	contratto di rendimento energetico	Energieleistungsvertrag
law, insur.	contratto di rendita vitalizia	Leibrentenvertrag
gen.	contratto di sicurezza	Sicherheitskooperationsvereinbarung
bank.	contratto di società	Gesellschaftsvertrag
bank.	contratto di società	Gesellschaftsstatuten
bank.	contratto di società	Statuten
gen.	contratto di studi	Studienvertrag
gen.	contratto di studi	Forschungsvertrag
gen.	contratto di studi	Forschungsauftrag
fin.	contratto di swap	Swapgeschäft
bank.	contratto di trasferimento profitto	Ergebnis-Abführungsvertrag
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	Repogeschäft
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	Rückkaufvereinbarung
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
law	contratto di vitalizio	Verpfründungsvertrag
agric.	contratto d'integrazione	Integrationsvertrag
bank.	contratto doganale	Zollvertrag
ed.	contratto formazione avoro	Ausbildungsvertrag
gen.	contratto generale	Generalvertrag
gen.	contratto in base a licitazione	Vergabe im Leistungswettbewerb
chem., el.	contratto interrompibile	unterbrechbarer Vertrag
chem., el.	contratto interrompibile	Abschaltvertrag
law	contratto leonino	leonischer Vertrag
comp., MS	contratto MEF	MEF-Vertrag
fin.	contratto negoziato a distanza	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
gen.	contratto per consegna a termine di beni reali	Warenterminkontrakt
gen.	contratto per l'infanzia	Vertrag zugunsten des Kindes
bank.	contratto prestito	Übernahmevertrag (z.B. bei Anleihen)
gen.	contratto principale	Hauptauftrag
gen.	contratto programmatico	Programmvertrag
gen.	contratto-quadro	Rahmenvertrag
gen.	contratto-quadro	Hauptpolice
social.sc.	contratto quadro di partenariato	Partnerschaftsrahmenvertrag
gen.	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
bank.	contratto sindacale	Syndikatsvertrag
law, econ.	contratto sociale	Gesellschaftsvertrag
gen.	Contratto sociale di progresso	Fortschrittsorientierter Sozialvertrag
social.sc.	contratto sociale in base al sesso	Geschlechtervertrag
agric.	contratto stagionale	Saisonvertrag
gen.	contratto standard di abbonamento	Musterbezugsvereinbarung
gen.	contratto sulla base di trattativa privata	Auftrag freihändig vergeben
lab.law.	contratto sulla tecnologia e sulla stabilità del posto di lavoro	Vereinbarung ueber Technologie und Arbeitssicherheit
construct.	contratto tacitamente rinnovabile	Dauerlieferungsvertrag
energ.ind.	contratto take or pay	Take-or-pay-Vertrag
energ.ind.	contratto take or pay	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
energ.ind.	contratto take or pay	TOP-Vertrag
energ.ind.	contratto take-or-pay	Take-or-pay-Vertrag
energ.ind.	contratto take-or-pay	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
energ.ind.	contratto take-or-pay	TOP-Vertrag
gen.	contratto tipo	Standardvertrag
gen.	contratto TOP	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
gen.	contratto TOP	TOP-Vertrag
gen.	contratto TOP	Take-or-pay-Vertrag
nat.sc.	contratto transnazionale tra più partner	Vertrag mehrerer Partner
gen.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
law	Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
gen.	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
social.sc.	Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
UN	Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
gen.	Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
law, transp.	Convenzione del 19 maggio 1956 concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada	Übereinkommen vom 19.Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
commer., fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
commer., fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni	UN-Kaufrechtsübereinkommen
law	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
commer., UN	convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
law	convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
hobby, transp.	Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio	Internationales Übereinkommen über Reiseverträge
gen.	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
law	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
gen.	Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
law, transp.	copertura stipulata nel contratto d'assicurazione	vertragliche Versicherungsdeckung
law	Decreto del Consiglio federale che abroga il contratto normale di lavoro per il personale di cucina degli stabilimenti ospedalieri	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Normalarbeitsvertrages für das Kochpersonal für Krankenanstalten
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce l'obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro sui salari minimi dei lavoratori a domicilio nell'industria dei cartonaggi e degli articoli di carta	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonagen-und Papierwaren-Heimarbeit
law, construct.	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell'isolazione	Bundesratsbeschluss vom 19.Januar 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Isoliergewerbe
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für Assistenzärzte
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti	Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commerciale	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und GärtnerinnenPrivatgärtner
med.	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni occupato negli uffici privati di geometri del registro fondiario	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das im Käsegrosshandel beschäftigte Betriebspersonalmit Beilage
law	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale di cucina degli stabilimenti ospedalieri	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Kochpersonal von Krankenanstalten
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione alle levatrici del contratto tipo di lavoro per il personale sanitario	Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Normalarbeitsvertrages für das Pflegepersonal auf Hebammen
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'obbligatorietà generale di una modificazione del contratto collettivo di lavoro sui salari minimi dei lavoratori a domicilio nell'industria dei cartonaggi e degli articoli di carta	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung einer Änderung des Mindestlohnes in der Kartonagen-und Papierwaren-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale concernente un contratto tipo di lavoro per il personale sanitarioInfermiere ed infermieri	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das PflegepersonalSchwestern und Pfleger
law, econ.	Decreto del Consiglio federale del 16 agosto 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel ramo svizzero dell'installazione elettrica	Bundesratsbeschluss vom 16.August 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages des Schweizerischen Elektro-Installations-Gewerbes
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 29 agosto 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo quadro per il ramo pittura e gessatura	Bundesratsbeschluss vom 29.August 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Rahmenvertrages für das Maler-und Gipsergewerbe
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 10 aprile 1997 che conferisce obbligatorietà generale al contratto nazionale mantello dell'edilizia e del genio civile	Bundesratsbeschluss vom 10.April 1997 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Bauhauptgewerbe
mun.plan., construct.	Decreto del Consiglio federale del 2 dicembre 1994 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri nei rami riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori	Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 9 dicembre 1999 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere del falegnameperfezionamento professionale e protezione della salute	Bundesratsbeschluss vom 9.Dezember 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das SchreinergewerbeWeiterbildung und Gesundheitsschutz
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 9 dicembre 1999 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per la posa di ponteggi	Bundesratsbeschluss vom 9.Dezember 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für den Gerüstbau
law, mun.plan.	Decreto del Consiglio federale del 10 dicembre 1992 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro per gli alberghi,ristoranti e caffè	Bundesratsbeschluss vom 10.Dezember 1992 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Landes-Gesamtarbeitsvertrages für das Gastgewerbe
law, lab.law.	Decreto del Consiglio federale del 11 dicembre 1996 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale per la professione di parrucchiere	Bundesratsbeschluss vom 11.Dezember 1996 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Coiffeurgewerbe
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 4 febbraio 1997 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per le costruzioni ferroviarie	Bundesratsbeschluss vom 4.Februar 1997 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für den Geleisebau
law, met.	Decreto del Consiglio federale del 27 febbraio 1998 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro per l'artigianato del metallo	Bundesratsbeschluss vom 27.Februar 1998 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Landes-Gesamtarbeitsvertrages für das Metallgewerbe
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 15 maggio 1997 che conferisce obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro per capi muratori e capi fabbricaContratto per capi muratori e contratto quadro per capi muratori	Bundesratsbeschluss vom 15.Mai 1997 über die Allgemeinverbindlicherklärung der Gesamtarbeitsverträge für Poliere und WerkmeisterPoliervertrag und Polier-Kadervertrag
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 25 maggio 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate	Bundesratsbeschluss vom 25.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Dach-und Wandgewerbe
mun.plan., construct.	Decreto del Consiglio federale del 16 maggio 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i mestieri svizzeri nei rami del riscaldamento,della climatizzazione,della ventilazione e dei lattonieri ed installatori	Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe
law, industr., construct.	Decreto del Consiglio federale del 28 maggio 1996 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere del falegnameabrogazione parziale,disposizioni concernenti il perfezionamento professionale e la sicurezza sul lavoro nonché la protezione della salute	Bundesratsbeschluss vom 28.Mai 1996 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das SchreinergewerbeTeilaufhebung,Bestimmungen über die Weiterbildung und den Gesundheitsschutz
law, industr., construct.	Decreto del Consiglio federale del 12 marzo 1999 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l'industria dei mobili	Bundesratsbeschluss vom 12.März 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die schweizerische Möbelindustrie
law, mun.plan.	Decreto del Consiglio federale del 19 novembre 1998 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo nazionale di lavoro dell'industria alberghiera e della ristorazione	Bundesratsbeschluss vom 19.November 1998 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Landes-Gesamtarbeitsvertrages des Gastgewerbes
law, construct.	Decreto del Consiglio federale del 10 novembre 1998 che conferisce obbligatorietà generale al contratto nazionale mantello dell'edilizia e del genio civile	Bundesratsbeschluss vom 10.November 1998 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Landesmantelvertrages für das Bauhauptgewerbe
law, industr., construct.	Decreto del Consiglio federale dell'8 aprile 1991 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per l'industria del marmo e del granito	Bundesratsbeschluss vom 8.April 1991 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Marmor-und Granitgewerbe
law	Decreto federale che conferma i decreti del Consiglio federale concernenti la navigazione marittima sotto bandiera svizzera,l'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gl'infortuni e le malattie e il contratto d'arruolamento dei marinai	Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute
law	Decreto federale che proroga di nuovo quello concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale che proroga il decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale che proroga quello concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
gen.	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
law	diritto dei contratti	Vertragsrecht
gen.	diritto esclusivo di concludere contratti di forniture	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
construct.	disegni allegati al contratto	Vertragszeichnungen
gen.	documenti del contratto	Verdingungsunterlagen
gen.	documenti del contratto	Vertragsbestandteile
law	durata dei contratti	Laufzeit der Vertraege
gen.	elaborare un contratto	einen Auftrag ausarbeiten
insur.	esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
gen.	esecuzione di un contratto	Vertragsausführung
gen.	esecuzione di un contratto	Ausführung eines Auftrags
law, hobby	essere responsabile della buona esecuzione del contratto	für gehörige Vertragserfüllung haften
law	estinzione del contratto	Erlöschen des Vertrages
law	firmare un contratto	Vereinbarung unterzeichnen
fin.	fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio	Terminkontrakt- und Optionsfonds
bank.	fondo specializzato in contratti su merci	Warenfonds
law, lab.law.	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
fin.	gestione dei contratti	Verwaltung der Verträge
econ.	gestire contratti individuali o collettivi	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen
gen.	gruppo "Contratti a lungo termine"	Gruppe "Langfristige Vertraege"
fin., IT	gruppo contratti pubblici	Gruppe Öffentliches Auftragswesen
law	Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti "	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "
gen.	Gruppo di lavoro " Contratti di assicurazione "	Arbeitsgruppe " Versicherungsvertraege "
gen.	Gruppo di lavoro " Raccolta ed analisi dei contratti di lavoro "	Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege "
gen.	Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege
gen.	Gruppodi lavoro " Imposte indirette gravanti sui contratti di assicurazione "	Arbeitsgruppe " Versicherungssteuern "
gen.	i contratti devono essere fatti per iscritto	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
gen.	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
IT	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
gen.	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
fin.	impegni contratti	eingegangene Verpflichtungen
fin.	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
fin.	impegni contratti a carico dell'esercizio	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
fin.	impegni contratti nel corso dell'esercizio	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
law	impiegato a contratto	Vertragsbediensteter
law	impiegato a contratto	Vertragsangestellter
fin.	importo dei prestiti contratti	Höhe der Anleihen
insur., tax.	imposta annua sui contratti di assicurazione	Jahressteuer auf Versicherungsverträge
fin.	imposta sui contratti d'assicurazione	Steuer auf Versicherungsverträge
fin.	imposta sui contratti di locazione	Steuer auf Miet-und Pachtverträge
gen.	in caso di mancata esecuzione di un contratto	bei Nichtausführung eines Auftrags
law, demogr.	inadempimento del contratto	Nichterfüllung des Vertrags
law, agric.	inadempimento del contratto d'affitto	Verletzung des Pachtvertrages
law	inadempimento del contratto successivo al fallimento	Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
law	inadempimento di un contratto	Nicht-Erfüllung eines Vertrages
gen.	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
fin., IT	intermediario del contratto	Kontrahent
gen.	interruzione o sospensione del contratto	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
gen.	istituto per contratti di affitto	Verpachtung von Immobilien
market.	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
law	lacuna del contratto	Vertragslücke
immigr.	lavoratore migrante a contratto	Vertragsarbeitnehmer
law	legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag
law	Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione	Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
law, demogr.	Legge federale del 23 giugno 1995 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale	Bundesgesetz vom 23.Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
law	Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro	Bundesgesetz vom 28.September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
gen.	l'esecuzione degli accordi o contratti	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
fin.	mercato dei contratti derivati	Markt für Finanzderivate
fin.	mercato dei contratti derivati	Derivatemarkt
fin.	mercato dei contratti di vendita con patto di riacquisto	Repomarkt
fin.	mercato dei contratti di vendita con patto di riacquisto	Markt für Pensionsgeschäfte
bank.	mercato dei contratti futures	Futures-Markt
fin.	mercato di contratti a premio non negoziabili	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
fin.	mercato di contratti finanziari a termine	Finanzterminmarkt
fin.	merci non conformi alle clausole del contratto	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
fin.	mese del contratto	Liefermonat
comp., MS	metodo per conclusione dei contratti	vollendeter Auftrag
agric.	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
gen.	negoziare un contratto	einen Auftrag aushandeln
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	SchKG.Bericht des Bundesamtes für Justiz zuhanden der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Neuregelung vom 1.September 1993 des Eintrittsrechts der Konkursverwaltung in zweiseitige Verträge nach Artikel 211 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
law, energ.ind.	nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche	neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken
law	obbligo a contrarre	Kontrahierungspflicht
law	obbligo a contrarre	Kontrahierungszwang
law	obbligo a contrarre	Abschlusspflicht
law, market.	obbligo generale di stipulare contratti	grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
law	oggetto del contratto di franchising	Ziel des Franchisevertrages
law	Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione	Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen
law	Ordinanza del DFEP che dà all'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro la competenza per trattare certi affari concernenti il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Ordinanza del 9 dicembre 1996 concernente il contratto di lavoro di diritto pubblico nell'Amministrazione generale della Confederazione	Verordnung vom 9.Dezember 1996 über den öffentlichrechtlichen Arbeitsvertrag in der allgemeinen Bundesverwaltung
law, demogr.	Ordinanza del 31 gennaio 1996 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale	Verordnung vom 31.Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
law	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	ottemperare a un contratto	den Vertrag erfüllen
econ., scient.	paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate	Land mit einem festen Tarifabkommen
fin.	pagamento relativi agli impegni contratti	Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen
law	parte che promuove la risoluzione del contratto	der kündigende Vertragspartner
law	parte che promuove la risoluzione del contratto	der kündigende Vertragsteil
law	parte che promuove la risoluzione del contratto	der kündigende Teil
transp.	parte del contratto di trasporto	Partei des Beförderungsvertrags
econ.	personale a contratto	Zeitvertragsbedienstete
med.	piede piatto-valgo contratto doloroso degli adolescenti	kontrakter Plattfuß des Jugendlichen
gen.	politica dei contratti RST	Politik der FTE-Verträge
fin.	portafoglio dei contratti a premio in valuta	Bestand an Devisenoptionen
insur.	portafoglio di contratti	Versicherungsbestand
fin.	portafoglio di contratti	Bestand abgeschlossener Verträge
gen.	premi per contratti di gruppo	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen
bank.	prestito come a contratto	Darlehensvertrag
fin.	principio della continuità dei contratti	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
mater.sc.	processi contemplati dal contratto	Vertragsverfahren
mater.sc.	prodotti contemplati dal contratto	Vertragserzeugnisse
law	produrre un contratto falso	Unterschiebung eines Vertrags
market., agric.	produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
gen.	Programmazione,contratti e servizi generali	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
law	promessa di contrattare	Vorvertrag
gen.	proposta di assegnazione del contratto	Vorschlag für die Auftragsvergabe
econ., stat.	prospetto statistico relativo ai contratti stipulati	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
transp.	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada	Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR
law	ratificare un contratto	einem Vertrag zustimmen
med.	regime dei "contratti di programma"	Regelung über Programmverträge
law, insur.	Regolamento del 10 maggio 1910 concernente il pignoramento,il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze d'assicurazione,a termini della legge federale del 2 aprile 1908 sui contratti d'assicurazione	Verordnung vom 10.Mai 1910 betreffend die Pfändung,Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
law	Regolamento d'esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
transp., mil., grnd.forc.	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV
transp.	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck
gen.	rescissione di un contratto	Auflösung eines Vertrags
bank.	rescissione di un contratto	Vertragsrücktritt
gen.	riaggiudicazione del contratto	Neuausschreibung des Auftrags
law	riassicurazione integrale dei contratti d'assicurazione	vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge
mater.sc.	ricerca su contratto per conto terzi	Forschung im Auftrag Dritter
fin.	rimborsi effettuati sui prestiti contratti	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
law	rinnovare i contratti	einen Kontrakt verlängern
law	rinnovare i contratti	einen Kontrakt erneuern
law, demogr.	riprendere un contrattodi locazione	einen Mietvertrag übernehmen
agric.	risoluzione del contratto d'affitto	Auflösung des Pachtverhältnisses
gen.	risoluzione del contratto per giusta causa	außerordentlicher Kündigungsgrund
gen.	risoluzione del contratto per giusta causa	ausserordentlicher Kuendigungsgrund
gen.	risoluzione unilaterale del contratto d'appalto	Kündigung des Werkvertrags
gen.	risolvere un contratto	einen Vertrag kuendigen
gen.	ritardo nella esecuzione di un contratto	verspätete Ausführung eines Auftrags
law	scadenza dei contratti a premio	Prämienerklärung
gen.	scadenza del contratto	Vertragsablauf
earth.sc., transp.	scia elicoidale contratta	Spiralkontraktionsnachlauf
agric.	scioglimento del contratto d'affitto	Auflösung des Pachtverhältnisses
agric.	scioglimento pattizio del contratto d'affitto	Pachtabstand
comp., MS	Servizi di attivazione contratti multilicenza	Volumenaktivierungsdienste
polit.	Servizio Amministrazione dei contratti	Abteilung Vertragsverwaltung
polit.	Servizio Esecuzione dei contratti	Dienststelle Ausführung von Verträgen
life.sc.	sezione contratta	Einschnuerungsquerschnitt
life.sc.	sezione contratta	Einschnuerungsader
fin.	spesa relativa ai contratti d'affitto	Ausgaben für Pachtzahlungen
fin.	spese relative ai contratti d'affitto	Ausgaben für Pachtzahlungen
fin.	stipulazione dei contratti	Auftragsvergabe
fin.	stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
gen.	stipulazione di contratti previa licitazione ristretta	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
gen.	stipulazione di contratti pubblici	Vergabe öffentlicher Aufträge
gen.	stipulazione di un contratto di servizi	Vergabe eines Dienstleistungsauftrages
gen.	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
gen.	stipulazione di un contratto previa licitazione privata	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
gen.	stipulazione di un contratto senza porre in concorrenza	nicht-wettbewerbliche Vergabe
gen.	stipulazione di un contratto senza porre in concorrenza	außerwettbewerbliche Vergabe
comp., MS	Strumento di gestione dell'attivazione dei contratti multilicenza	Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung
gen.	superficie con contratto d'irrigazione	Vertragsgebiet
tax., transp.	tariffa per i contratti di servizio conferenziati	Konferenzkontraktrate
fin.	tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	offizielles Geschäft
fin.	tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	Sitzungsgeschäft
IT	ufficio contratti	Kontraktverwaltungsabteilung
law	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
polit.	Unità Contratti e appalti	Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe
polit.	Unità Gestione degli appalti e contratti	Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung
law	violazione del contratto	Vertragsverletzung
law	violazione del contratto	Verletzung des Vertrages
law, agric.	violazione del contratto d'affitto	Verletzung des Pachtvertrages
law	violazione positiva del contratto	positive Vertragsverletzung