| Subject | Italian | German |
| patents. | accertamento dell'insussistenza di una contraffazione | Feststellung der Nichtverletzung |
| gen. | accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| fin. | alterazione e contraffazione di banconote denominate in euro | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| law | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| law | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| law | atto di contraffazione | Verletzungshandlung |
| econ., market. | atto di contraffazione intenzionale di un marchio | vorsätzliche Nachahmung einer Markenware |
| law | azione di accertamento di non contraffazione | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law, patents. | azione in materia di contraffazione | Verletzungsklage |
| law | azione in materia di contraffazione di marchi comunitari | Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage |
| law | azione per contestare la contraffazione | Patentverletzungsklage |
| law, patents. | azione per contraffazione | Verletzungsklage |
| law, patents. | azione per contraffazione | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | azione per contraffazione | Klage wegen Verletzung |
| law | azione relativa alla minaccia di contraffazione | Klage wegen drohender Verletzung |
| fin., econ. | centro di analisi della contraffazione | Falschgeld-Analysezentrum |
| fin. | Centro di analisi della contraffazione | Falschgeld-Analysezentrum |
| crim.law., fin. | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| crim.law., fin. | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| fin., polit. | Comitato del codice doganale - Sezione contraffazioni | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren |
| law | competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario | zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken |
| law | competenza in materia di contraffazione e di validità | Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit |
| law | contraffazione del marchio comunitario | Verletzung der Gemeinschaftsmarke |
| law, fin. | contraffazione delle banconote | Fälschung von Banknoten |
| law | contraffazione dell'euro | Euro-Fälschung |
| law, commun. | contraffazione di francobolli | Fälschung von Postwertzeichen |
| law | contraffazione di innovazione | Verletzung der Innovation |
| law, fin. | contraffazione di mezzi di pagamento | Fälschung von Zahlungsmitteln |
| law | contraffazione di moneta | Muenzfaelschung |
| law | contraffazione di moneta | Geldfaelschung |
| bank. | contraffazione di monete | Falschmünzerei |
| law | contraffazione di monete | Geldfälschung |
| law | contraffazione di prodotti | Nachahmung |
| law | contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione | Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| fin. | contraffazione di titoli | Fälschung von Wertpapieren |
| patents. | contraffazione di un brevetto | Patentverletzung |
| law | contraffazione di un marchio nazionale | Verletzung einer nationalen Marke |
| law | controversia in materia di contraffazione | Streitigkeit über die Verletzung |
| law | controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari | Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| law | decisione in materia di contraffazione | Entscheidung in Verletzungsverfahren |
| law | esperire un'azione di contraffazione | wegen Nachahmung klagen |
| law | incorrere in contraffazione | Verstoß zuschulden kommen lassen |
| law | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| law, fin. | lotta alla contraffazione | Bekämpfung von Geldfälschung |
| law | ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione | dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen |
| obs. | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| obs. | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| law | previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Verletzungsklage |
| law, patents. | procedimento per contraffazione | Klage wegen Verletzung |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Programm Pericles |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| law, fin. | protezione dell'euro contro la contraffazione | Schutz des Euro gegen Fälschung |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Streitregelungsprotokoll |
| fin. | sistema di informazione globale per la lotta alla contraffazione | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| fin. | Sistema di monitoraggio delle contraffazioni | Falschgeldüberwachungssystem |
| law | su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione | auf Widerklage im Verletzungsverfahren |
| law | tribunale competente in materia di contraffazione | für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht |
| law | un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
