| Subject | Italian | German |
| gen. | a contatto col liquido:congelamento | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| chem. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| chem. | A contatto con acidi libera gas tossici. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | a stretto contatto | in enger Verbindung |
| antenn. | accoppiamento a contatto sconsigliato | Planverbindung |
| pack. | adesione per contatto | Haftklebung |
| chem. | adesivo a contatto | Haftkleber |
| pack. | adesivo a contatto | Kontaktklebstoff |
| mater.sc., chem. | agente preservante a contatto | Kontaktschutzmittel |
| pack. | agente preservante a contatto | Kontaktschutzmittel (gegen Korrosion, contro la corrosione) |
| tech. | ago a contatto | Kontaktzeiger |
| med. | allentamento di contatto | Kontaktabschwächung |
| med. | allergene da contatto | Kontaktallergen |
| med. | allergia da contatto | Kontaktallergie |
| med. | allergia da contatto | Kontakt-Überempfindlichkeit |
| med. | allergia di contatto | Kontaktallergie |
| med. | allergia di contatto | Kontakt-Überempfindlichkeit |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R26/27/28 |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R26/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| gen. | amministrazione a contatto | Nachbarverwaltung |
| med. | anestesia di contatto | Kontaktanästhesie |
| med. | anestesia di contatto | Oberflächenanästhesie |
| earth.sc., construct. | angolo di contatto | Beruehrungswinkel |
| gen. | angolo di contatto | Berührungswinkel |
| antenn. | annello di contatto della griglia | Gitteranschlussting |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| chem. | apparecchio di contatto per stadio | Kontaktapparat je Stufe |
| earth.sc., el. | aprire i contatti | abfallen |
| agric., chem. | arboricida per contatto | Kontaktarborizid |
| life.sc. | argilla di contatto | Verwerfungston |
| life.sc. | argilla di contatto | Verwerfungslette |
| patents. | astucci per lenti a contatto | Behälter für Kontaktlinsen |
| life.sc. | aureola di contatto | Kontaktaureole |
| life.sc. | aureola di contatto | Kontakthof |
| antenn. | barriera di potenziale al contatto | Kontaktpotentialwall |
| med. | bordo aderente di una lente a contatto | Haptik |
| tech. | calibro senza contatto | kontaktloser Meßfühler |
| med. | carcinoma da contatto | Abklatschmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Inokulationsmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Inokulationskarzinom |
| med. | carcinoma da contatto | Kontaktmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Kontaktkarzinom |
| med. | carcinoma da contatto | Abklatschkarzinom |
| chem. | catalisi per contatto | heterogene Katalyse |
| chem. | catalisi per contatto | Kontaktwirkung |
| gen. | cellula di contatto | Kontaktgruppe |
| obs., immigr. | cellula nazionale di contatto in materia di integrazione | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| earth.sc., mech.eng. | cerchio di contatto | Dichtkreis |
| earth.sc., el. | chiudere i contatti | anziehen |
| antenn. | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| chem. | colla a contatto stretto | Kontaktleim |
| chem. | colla a stretto contatto | Kontaktleim |
| chem. | colla per superfici a stretto contatto | Kontaktklebstoff |
| gen. | Comitato di contatto | Kontaktausschuss |
| gen. | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Comitato di contatto per le direttive contabili | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comitato per i contatti interparlamentari | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| CNC | commutazione senza contatti | kontaktloses Schalten |
| life.sc. | condensatore a contatto diretto | Direktkontakt-Kondensator |
| chem. | conduttore di contatto | Kontaktelektrode |
| earth.sc., el. | contatti a soffio magnetico | magnetisch aufgehobene Kontakte |
| med. | contatti con microorganismi patogeni | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| gen. | contatti di affari e agevolazioni | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| earth.sc., el. | contatti di apertura | Arbeitskontakte |
| earth.sc., el. | contatti di chiusura | Ruhekontakte |
| agric. | contatti di massa | Massenberatung |
| antenn. | contatti dorati | vergoldete Kontakte |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| gen. | contatti elettrici | Kontakte elektrisch |
| gen. | contatti elettrici in metallo prezioso | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| gen. | contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| agric. | contatti personali nella divulgazione | Einzelberatung |
| electr.eng. | contatto a | Einschaltkontakt |
| earth.sc., el. | contatto a carbone | Kohlekontakt |
| earth.sc., el. | contatto a corto circuito | Folgekontakt |
| gen. | contatto a pendolo | Pendelkontakt |
| tech. | contatto a scorrimento | Gleitkontakt |
| antenn. | contatto ad alta velocità di ricombinazione | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| electr.eng. | contatto b | Ausschaltkontakt |
| earth.sc., el. | contatto bimetallico | Bimetallkontakt |
| med. | contatto boccale | oraler Kontakt |
| med. | contatto con l'eme | Hämokontakt |
| nat.sc. | contatto controcorrente | Gegenstromkontakt |
| earth.sc., el. | contatto cortocircuitato | kurzgeschlossener Kontakt |
| gen. | contatto d'allarme | Alarmkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di anodo | Anodenanschluss |
| gen. | contatto di commutazione | Wechselkontakt |
| gen. | contatto di commutazione | Schaltkontakt |
| gen. | contatto di coperchio | Deckelkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di fine corsa | Begrenzungsschalter |
| gen. | contatto di giunzione | Verbindungskontakt |
| earth.sc., el. | contatto di griglia | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | contatto di griglia | Kontaktfinger |
| earth.sc., mech.eng. | contatto di massimo | Oberwertkontakt |
| earth.sc., mech.eng. | contatto di minimo | Unterwertkontakt |
| earth.sc., tech. | contatto di misura | Messkontakt |
| math. | contatto di ordine superiore | Berührung höherer Ordnung |
| antenn. | contatto di punta | Spitzenkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di relé | Relaisstellung |
| gen. | contatto di sabotaggio | Sabotagekontakt |
| gen. | contatto di sicurezza | Sicherheitskontakt |
| gen. | contatto di sorveglianza | Überwachungskontakt |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdverbinder |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Verbindung zur Erdungsanlage |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdleitung |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdung |
| gen. | contatto di vibrazioni | Erschütterungskontakt |
| med. | contatto diretto | direkte Übertragung |
| earth.sc., el. | contatto economizzatore | Sparkontakt |
| gen. | contatto esplorativo | Sondierungsgespräch |
| earth.sc., el. | contatto femmina | Steckerbuchse |
| earth.sc., el. | contatto femmina | Buchse |
| med. | contatto focale | Fokalkontakt |
| med. | contatto focale | Adhäsionsplaque |
| earth.sc., el. | contatto frontale a pettine | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | contatto frontale a pettine | Kontaktfinger |
| chem., el. | contatto gas/acqua | Gas/Wasser-Kontaktfläche |
| chem., el. | contatto gas/acqua | Gas/Wasser-Kontakt |
| earth.sc., el. | contatto in corto circuito | kurzgeschlossener Kontakt |
| med. | contatto indiretto | indirekte Übertragung |
| gen. | contatto linguistico | Sprachkontakt |
| gen. | contatto magnetico | Magnetkontakt |
| med. | contatto orale | oraler Kontakt |
| med. | contatto primario | primäre Kontaktperson |
| gen. | contatto ripetuto o prolungato | wiederholter oder längerer...-Kontakt |
| earth.sc. | contatto schermo-pellicola | Film-Folien-Anpressung |
| tech. | contatto scorrevole | Schleiffeder |
| tech. | contatto scorrevole | Schleifer |
| tech. | contatto scorrevole | Schleifarm |
| tech. | contatto scorrevole | Kontaktarm |
| med. | contatto secondario | sekundäre Kontaktperson |
| agric. | contatto sociale impedito | soziale Durchdringung |
| gen. | contatto stampa | Medienkontakt |
| med. | contatto visuale | Blickkontakt |
| nat.sc., agric. | contenitore a diretto contatto con le carni fresche | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| nat.sc. | corrente di contatto | Kontaktstrom |
| earth.sc., mech.eng. | corsa lineare di un punto di contatto | Hubeingriff |
| med. | curieterapia di contatto | Kontaktbestrahlung |
| med. | curieterapia di contatto | Roentgenkontakttherapie |
| med. | debolezza di contatto | Kontaktschwäche |
| chem. | deposito per contatto | Kontaktplattierung |
| med. | dermatite acuta da contatto | akute Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite allergica da contatto | Kontaktekzem |
| med. | dermatite allergica da contatto | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite allergica da contatto | Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite allergica da contatto | allergische Dermatitis |
| med. | dermatite da contatto | allergische Dermatitis |
| med. | dermatite da contatto | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite da contatto | Kontaktdermatitis (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite da contatto | Dermatitis venenata (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite da contatto | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite da contatto | Kontaktekzem |
| med. | dermatite da contatto | akutes toxisches Kontaktekzem |
| med. | Dermatite da contatto causata dalla clorpromazina | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin |
| med. | dermatite da contatto con giacinto | Hyazinthendermatitis |
| med. | dermatite da contatto con tossici | toxisches Kontaktekzem |
| med. | dermatite da contatto non allergica | nicht allergisches Kontaktekzem |
| med. | dermatite fosforica da contatto con scatole di fiammiferi | Streichholzschachtel-Dermatitis |
| med. | dermatite irritativa da contatto | toxische Kontaktdermatitis |
| med. | Dermatite lichenoide da contatto | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
| nat.sc., agric. | di contatto | Kontakt |
| med. | di contatto | haptisch |
| earth.sc., el. | distorsione di contatto | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel |
| snd.rec. | distorsione di contatto | Abtastungsverzerrung |
| med. | eczema da contatto | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | eczema da contatto | Kontaktekzem |
| med. | eczema da contatto | Kontaktdermatitis |
| med. | eczema da contatto | allergische Dermatitis |
| med. | effetto di contatto | Kontaktwirkung |
| med. | effetto di contatto | Katalyse |
| antenn. | efficienza di un raddrizzatore a contatto | Gleichrichterwirkungsgrad |
| chem. | erbicida di contatto | Kontakt-Herbizid |
| chem. | erbicida di contatto | Kontaktherbizid |
| chem. | erbicida di contatto | Kontakt-Gift |
| agric. | erbicida per contatto | Kontaktherbizid |
| chem. | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| weld. | estremità del contatto | Kontaktdüse |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | S25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24/25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | S24 |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | Berührung mit der Haut vermeiden |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| gen. | evitare ogni contatto! | jeden Kontakt vermeiden! |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| med. | faccia di contatto | Berührungsfläche (facies contactus) |
| med. | faccia di contatto | Kontaktfläche (facies contactus) |
| med. | fattore contatto | Hageman-Faktor |
| med. | fattore contatto | Oberflächenfaktor |
| med. | fattore contatto | Faktor XII |
| med. | fattore di contatto | Hageman-Faktor |
| med. | fattore di contatto | Oberflächenfaktor |
| med. | fattore di contatto | Faktor XII |
| mater.sc., met. | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi | Korngrenzrisse |
| tech. | filo a contatto scorrevole differenziale | Schleifdraht einer Messbrücke |
| tech. | filo a contatto scorrevole per la trasmissione | Schleifdrahtgeber |
| antenn. | filo di contatto | Kontaktdraht |
| med. | Fitodermatite da contatto con carciofi | Artischocken-Allergie |
| chem. | fluido di contatto | Kontaktflüssigkeit |
| med. | fobia del contatto | Haphephobie |
| med. | fobia del contatto | Haptophobie |
| med. | fobia del contatto | Berührungsfurcht |
| life.sc. | giacimento di contatto | Kontaktlagerstaette |
| life.sc. | giacimento di contatto | Pyrometasomatische Lagerstaette |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | Kontaktlagerstaette |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | Pyrometasomatische Lagerstaette |
| chem., el. | grill per contatto | Kontaktgrill |
| gen. | Gruppo di contatto | Kontaktgruppe |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| construct. | Gruppo di contatto "Ambiente" | Kontaktgruppe "Umwelt" |
| gen. | Gruppo di contatto America latina | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| construct. | Gruppo di contatto "Cittadini e istituzioni" | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| gen. | Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia | Kontaktgruppe Kommission EGKS - Schweden ... Japan, Oesterreich, Jugoslawien |
| construct. | Gruppo di contatto "Cultura" | Kontaktgruppe "Kultur" |
| construct. | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| construct. | Gruppo di contatto "Mondo accademico e gruppi di riflessione" | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften" |
| construct. | Gruppo di contatto "Settore sociale" | Kontaktgruppe "Sozialer Sektor" |
| construct. | Gruppo di contatto "Sviluppo" | Kontaktgruppe "Entwicklung" |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| med. | igiene delle lenti a contatto | Dekontamination |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| gen. | in contatto conduttore di calore | in waermeleitfaehigem Kontakt |
| gen. | indicatore di contatto | Kontaktanzeiger |
| gen. | indirizzo di contatto | Kontaktadresse |
| agric. | indurimento per contatto | Kontakthaertung |
| med. | infezione da contatto | Kontaktinfektion |
| med. | infezione da contatto | direkte Infektion |
| nat.sc., agric. | infezione per contatto | Kontaktinfektion |
| gen. | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| mater.sc. | ingegneria delle superfici di contatto | Wissenschaft für Oberflächentechniken |
| med. | inibizione da contatto | Kontakthemmung |
| med. | inibizione da contatto | Kontaktinhibition |
| med. | inibizione da contatto | Dichtehemmung |
| agric. | insetticida per contatto | Kontaktinsektizid |
| nat.sc., agric. | insetticida per contatto | Berührungsgift |
| agric. | insetticida per contatto | Kontaktgift |
| electr.eng. | interruttore elettronico a contatto momentaneo | elektronischer Taster |
| gen. | intossicazione a seguito di contatto cutaneo | Vergiftung durch Hautkontakt |
| med. | ipersensibilità da contatto | Kontaktallergie |
| med. | ipersensibilità da contatto | Kontakthypersensibilität |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| med. | lente a contatto | Kontaktglas |
| med. | lente a contatto | Kontaktlinse |
| med. | lente a contatto | Haftschale |
| med. | lente a contatto | Kontaktschale |
| med. | lente a contatto | Kontaktaugenglas |
| med. | lente a contatto | Kontaktaugenlinse |
| earth.sc. | lente a contatto bifocale | bifokale Kontaktlinse |
| med. | lente di contatto | Haftgläser |
| med. | lente di contatto | Kontaktbrille |
| med. | lente di contatto | Kontaktglas |
| med. | lenti a contatto | Kontaktlinse |
| med. | lenti a contatto | Kontaktschale |
| med. | lenti a contatto | Kontaktaugenglas |
| patents. | lenti a contatto | Kontaktlinsen |
| med. | lenti a contatto | Haftschale |
| earth.sc. | lenti da contatto | Kontaktlinse |
| earth.sc. | lenti da contatto | Kontaktglaeser |
| chem. | Letale per contatto con la pelle. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
| earth.sc., mech.eng. | linea di contatto | Dichtlinie |
| earth.sc., el. | linguetta di contatto | Masselasche |
| earth.sc., el. | linguetta di contatto | Masseanschlußlasche |
| gen. | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| med. | malattia da contatto familiare | familiär übertragene Erkrankung |
| med. | mania dei contatti fisici femminili | Kontrektationstrieb |
| nat.sc. | manometro di contatto | Kontaktmanometer |
| med. | materiale a contatto diretto con il sangue | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| agric. | materiale in contatto con i prodotti alimentari | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| electr.eng. | meccanismo di contatto comandato | elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus |
| life.sc. | metamorfismo di contatto | Kontaktmetamorphose |
| med. | metastasi da contatto | Abklatschmetastase |
| earth.sc. | metodo per contatto | Kontaktmethode |
| med. | mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente | Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt |
| earth.sc. | misura ottica senza contatto | berührungslose optische Vermessung |
| gen. | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Berührungsnematizid |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Kontaktnematozid |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Kontaktnematizid |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| chem. | Nocivo per contatto con la pelle. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R20/21/22 |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| earth.sc., mech.eng. | normale nel punto di contatto | Beruehrungsnormale |
| gen. | organismo nazionale di contatto | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| gen. | organo centrale di contatto | zentrale Kontaktstelle |
| gen. | organo di contatto | Kontaktgremium |
| med. | paura dei contatti | Berührungsfurcht |
| med. | paura dei contatti | Rhypophobie |
| med. | paura dei contatti | Schmutzangst |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | Kobaltekzem |
| med. | persona che è stata a contatto con un malato | Kontaktperson |
| chem., el. | pirometro a contatto | Berührungspyrometer |
| antenn. | pistone a pale di contatto | Kontaktkolben |
| earth.sc., el. | polo di contatto | Masseklemme |
| chem. | potenziale di contatto | Grenzflächenpotential |
| patents. | preparati per la pulizia delle lenti a contatto | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| chem. | processo per contatto | Kontaktverfahren |
| gen. | proiettore a contatto | Kontaktscheinwerfer |
| gen. | propaganda tramite contatti personali | Wahlwerbung |
| gen. | propaganda tramite contatti personali | Stimmenwerbung |
| med. | protesi di contatto | Saugprothese |
| tech. | prova fotografica per contatto | Kontaktfotografie |
| earth.sc., el. | pulsante di contatto | Kontaktknopf |
| gen. | punto di contatto | Point of Contact |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Aufstandsfläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Auflagefläche |
| tech. | punto di contatto | Kontaktpunkt |
| gen. | punto di contatto | Anlaufstelle |
| gen. | punto di contatto a terra | Aufstandspunkt |
| gen. | punto di contatto del contingente nazionale | nationaler Kontingentsleiter |
| mater.sc., R&D. | punto di contatto nazionale | nationale Kontaktstelle |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| antenn. | raddrizzatore a contatto | Kontaktgleichrichter |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | Spitzengleichrichter |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | Punktgleichrichter |
| antenn. | raddrizzatore a contatto superficiale | Flächengleichrichter |
| med. | radioterapia di contatto | Roentgenkontakttherapie |
| med. | radioterapia di contatto | Chaoul-Nahbestrahlung |
| med. | radioterapia di contatto | Kontaktbestrahlung |
| earth.sc., mech.eng. | raffreddamento per contatto | Kontaktkuehlung |
| med. | regola di contatto di Hansen | Hansen Kontaktregel |
| chem. | resina a contatto | drucklos härtendes Harz |
| chem. | resine di contatto | Harze für das Niederdruckverfahren |
| tech. | resistenza a filo a contatto scorrevole | Schleifdrahtwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza termica di contatto | thermischer Kontaktwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza termica di contatto | thermischer Grenzflaechenwiderstand |
| agric. | rete di "punti di contatto" | Netz von "Kontaktstellen" |
| gen. | riunione di Berna di esperti sui contatti umani | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| chem., el. | rivelatore di fiamma per contatto | Flammenfühlerelektrode |
| chem. | rivestimento a contatto | Kiss-Coating |
| life.sc. | roccia di contatto | Kontaktgesteine |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a contatto | Kontaktschweissen |
| pack. | saldatura a contatto | Kontaktschweißen |
| chem. | sensibilizzante per contatto | Kontaktallergen |
| chem. | sensibilizzante per contatto | Hautallergen |
| gen. | sensore di contatto | Kontaktsensor |
| earth.sc., mech.eng. | sezione di contatto | Stossfuge |
| med. | sito di contatto | Konktaktstelle |
| patents. | soluzioni per lenti a contatto | Lösungen für Kontaktlinsen |
| gen. | sorveglianza di contatto | Kontaktüberwachung |
| chem. | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| gen. | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| antenn. | spina di contatto | Kontaktstift |
| earth.sc., tech. | strumento a contatti | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | kontaktgebendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Kontakten |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Aufstandsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Auflagefläche |
| chem. | superficie di contatto dei cristalli | Kristallgrenzlinien |
| med. | superficie di contatto dei lobi polmonari | Kontaktfläche der Lungenlappen (facies contactus loborum) |
| life.sc., el. | superficie di contatto fluido-roccia | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein |
| life.sc. | superficie di contatto fluido-roccia | Wärmeaustauschfläche |
| med. | superficie in contatto con il sangue | blutkontaktierende Oberfläche |
| gen. | tecnologia della prima parete a contatto col plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| antenn. | tensione di contatto | Kontaktspannung |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta a contatto | Beruehrungsdichtung |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta laterale per contatto | Stirnseiten-Flaechendichtung |
| tech., mech.eng. | termometro a contatti elettrici | elektrisches Kontaktthermometer |
| tech. | termometro a contatto | Berührungsthermometer |
| mater.sc., met. | termosaldatura per contatto | Wärmekontaktverfahren |
| med. | test da contatto | Epikutantest |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | R24 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| chem. | Tossico per contatto con la pelle. | Giftig bei Hautkontakt. |
| chem. | Tossico per contatto oculare. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R23/24/25 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | R23/24 |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| antenn. | tubo di contatto | Kontakttherapieröhre |
| med. | ufficio di contatto | Kontaktstelle |
| med. | ulcera da contatto | Kontaktulkus |
| med. | ulcera da contatto | kissing ulcer |
| med. | ulcera da contatto | Kontaktgeschwuer |
| med. | ulcera da contatto | Abklatschgeschwuer |
| med. | ulcera venerea da contatto | Sukzessivschanker |
| med. | ulcera venerea da contatto | Kontaktschanker |
| med. | ulcera venerea da contatto | Abklatschschanker |
| med. | ulcero da contatto | Abklatschgeschwür |
| nat.sc., agric. | veleno per contatto | Kontaktgift |
| nat.sc., agric. | veleno per contatto | Kontaktinsektizid |
| nat.sc., agric. | veleno per contatto | Berührungsgift |
| antenn. | zoccolo a 14 contatti | 14-Stift-Sockel |
| antenn. | zoccolo a contatti esterni | Aussenkontaktsockel |
| life.sc. | zona di contatto | Kontakthof |
| life.sc. | zona di contatto | Kontaktaureole |
