Terms containing connessione

Subject	Italian	German
el.	accoppiamento/connessione a stella-triangolo	Sterndreieckschaltung
gen.	Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO
IT	adattatore di connessione	Anschlußstecker
IT	adattatore di connessione d'anello	Schleifenverbindungsadapter
mun.plan., commun., IT	addebito alla connessione	Operatorpreis
commun.	affidabilità di una connessione telefonica instaurata	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
comp., MS	agente filtro connessioni	Verbindungsfilter-Agent
agric.	anse di connessione	Schnallen
gen.	apparecchio di connessione	Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	apparecchio di connessione azionato dal livello del liquido	fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	apparecchio di connessione azionato dalla corrente	stroemungsabhaengiges Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	apparecchio di connessione azionato dalla pressione	druckabhaengiges Schaltgeraet
comp., MS	applicazione di connessione	Connectoranwendung
IT, el.	area di connessione	Anschlußbereich
el.	attrezzo di smontaggio per connessioni avvolte	Abwickel-Werkzeug
el.	attrezzo per connessioni avvolte	Wickel-Werkzeug
commun., IT	attributo di connessione	Verbindungsmerkmal
telecom.	attributo di una connessione ISDN	ISDN-Verbindungsmerkmal
telecom.	attributo di una connessione ISDN	ISDN-Verbindungsattribut
gen.	aumento delle connessioni di un organo	krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen
gen.	aumento delle connessioni di un organo	Fibrose
gen.	aumento delle connessioni di un tessuto	krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen
gen.	aumento delle connessioni di un tessuto	Fibrose
earth.sc., el.	barretta di connessione	Polleiste
earth.sc., el.	basetta per connessioni	Drahtklemmleiste
earth.sc., el.	basetta per connessioni	Drahtklemmenleiste
stat.	blocchi triangolari con connessione semplice o doppia	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
IT, el.	blocco di connessione	Verbindungsblock
IT, el.	blocco di connessione	Anschlußblock
el.	blocco di connessione	Klemmenkasten
el.	blocco di connessione	Klemmenleiste
el.	blocco di connessione	Klemmbrett
el.	blocco di connessione	Anschlußklemmenleiste
el.	blocco di connessione	Anschlussleiste
el.	blocco di connessione	Klemmleiste
earth.sc., el.	blocco di connessione	Anschlussteil
industr., construct., chem.	blocco di connessione del canale	Vorherdanschlussstein
el.	cabina di connessione	Schaltschrank
IT	cambio di connessione	Verbindungsänderung
IT	capacità di connessione	Anschlußkapazität
electr.eng.	capacità di connessione nominale	Bemessungs-Anschlussquerschnitt
cables	cassetta di connessione per sistemi a schermi isolati	Schirmanschlusskasten für Kabelsysteme mit isoliertem Schirm
gen.	cassette di connessione elettricità	Abzweigkästen Elektrizität
gen.	cassette di connessione	Anschlußdosen, -kästen Elektrizität
gen.	cassette di connessione elettricità	Abzweigdosen Elektrizität
gen.	cassette di connessione	AnschlußDosen Elektrizität
gen.	cassette di connessione	AnschlußKästen Elektrizität
gen.	cassette di connessione elettricità	Abzweigdosen, -kästen Elektrizität
IT	categoria della connessione	Verbindungskategorie
telecom.	catena dei tronchi di una connessione	Leitwegkette
telecom.	catena delle connessioni di un collegamento	Verbindung
tel.	catena di connessione telefonica	Verbindung
earth.sc., el.	cavi e connessioni	Verkabelungen und Anschlüsse
IT	centrale di connessione	Anschluß-Zentrale
comp., MS	Centro connessioni di rete	Netzwerkcenter
comp., MS	Centro connessioni di rete e condivisione	Netzwerk- und Freigabecenter
comp., MS	chiamata con connessione multipla	Wählen mit Mehrfachverbindung
work.fl., IT	cifra di connessione di classificazione decimale	DK-Verbindungszeichen
IT	combinazione di connessioni	Verbindungswegkombination
comp., MS	Condivisione connessione Internet	gemeinsame Nutzung der Internetverbindung
cables	conduttore di connessione degli schermi	Schirmverbindungsleitung
el.	connessione a AND cablata	wired UND-Bedingung
el.	connessione a AND cablata	verdrahtete UND-Bedingung
comp., MS	connessione a banda larga	Breitbandverbindung
el.	connessione a bassa reattanza di un forno ad arco	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung
el.	connessione a cavo	Kabelverbindung
comp., MS	connessione a consumo	getaktete Verbindung
el.tract.	connessione a doppia via d’un convertitore	Zweiwegschaltung
comp., MS	connessione a infrarossi	Infrarotverbindung
IT, el.	connessione a margherita	Verkettung
el.	connessione a massa	Masseschluss
el.	connessione a OR cablata	wired ODER-Bedingung
el.	connessione a OR cablata	verdrahtete ODER-Bedingung
el.tract.	connessione a perno	gepresster Schienenlängsverbinder
el.	connessione a poligono	Polygonschaltung
el.	connessione a ponte	Brückenverbindung
el.	connessione a ponte	Brückenschaltung
IT, el.	connessione a pressione	Press-Sitz
IT, el.	connessione a pressione	Druckverbindung
el.	connessione a pressione	eingepreßter Schienenverbinder
IT	connessione a richiesta	Verbindung auf Wunsch
IT, el.	connessione a sbalzo	Beam-lead-Bonden
IT, el.	connessione a sbalzo	Balkenleiterbonden
gen.	connessione a scorciatoia	Kurzschlußverbindung
gen.	connessione a spina	Duebelverbindung
health.	connessione a stella	Sternschaltung
earth.sc., el.	connessione a terra	Erdanschluss
el.	connessione a terra accidentale	ungewollte Erdableitung
el.	connessione a triangolo di un forno ad arco	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
IT	connessione a tubo libero	Hohladerverbindungsstelle
el.tract.	connessione a una via d’un convertitore	Einwegschaltung
IT, el.	connessione ad avvolgimento senza saldatura	lötfreie Wicklung
IT, el.	connessione ad impressione	Die-Bonden
IT, el.	connessione ad impressione	Die-Bond
IT, el.	connessione al rovescio	Rückbonden
comp., MS	connessione al servizio di recupero dati	Verbindung für Datenempfangsdienste
IT	connessione alla rete senza fili	drahtlose Netzverbindung
comp., MS	connessione amministrativa dedicata	dedizierte Administratorverbindung
el.	connessione antiparallelo	Antiparallelschaltung
el.	Connessione apri-circuito	Ruhestromschaltung
el.	connessione attraverso una centrale	Durchschaltung
comp., MS	Connessione automatica	AutoVerbinden
telegr.	connessione automatica sequenziale	automatische Verbindungsfolge
IT, el.	connessione avvolta	Umwickeln mit Draht
IT, el.	connessione avvolta	lötfreie Drahtverbindung
IT	connessione avvolta	Drahtwickeltechnik
IT, el.	connessione avvolta	Draht-Wickeln
IT, el.	connessione avvolta	Fädelung
el.	connessione avvolta	Wickelverbindung
IT	connessione bidirezionale	Zweiwegverbindung
astr.	connessione casuale	zufälliger Zusammenhang
el.	Connessione chiudi-circuito	Arbeitsstromschaltung
el.	connessione circuitale di complementazione	Komplementierwerk-Teilschaltung
IT	connessione coassiale	Koaxialverbindungsstück
telecom.	connessione commutata	vermittlungsstelleninterne Verbindung
IT, el.	connessione con saldatura a fondente occluso	kolophoniumhaltige Lötverbindung
IT, el.	connessione con saldatura fredda	Kaltlötverbindung
el.	connessione controllata abilitazione	Durchschalten
el.	connessione crimpata	Crimpverbindung
IT	connessione da canale a canale	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
IT	connessione d'anello	Schleifenverbindung
comp., MS	connessione dati	Datenverbindung
IT	connessione dati seriale duplicata	duplizierte serielle Datenübermittlungsabschnitt
comp., MS	connessione dedicata	Standleitung
gen.	connessione degli spigoli	Kantenverbindung
textile	connessione dei fili	Garnverbindung
construct.	connessione dei gruppi e sottogruppi	Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen
earth.sc., el.	connessione del circuito	Leitungsanschluß
earth.sc., el.	connessione del filo di guida	Lenkdrahtanschluß
comp., MS	Connessione Desktop remoto	Remotedesktopverbindung
IT	connessione di base	Basisverbindung
el.	connessione di base	Grundschaltung
gen.	connessione di bias	Biasverbindung
earth.sc., el.	connessione di cavi	Kabelverbindung
earth.sc., el.	connessione di cavi	Kabelanschluß
comp., MS	connessione di componenti	Komponentenverbindung
IT	connessione di comunicazione a grande velocità	Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsverbindung
el.	connessione di continuità	Schienenverbinder
el.	connessione di continuità in rame-acciaio	verkupferte Stahldrahtverbindung
el.	connessione di continuità in rame-acciaio	Stahlkupferdrahtverbindung
comp., MS	connessione di database	Datenbankverbindung
comp., MS	connessione di navigazione	Navigationsverbindung
IT	connessione di rete	Netzverbindung
comp., MS	connessione di rete	Netzwerkverbindung
comp., MS	connessione di rete a infrarossi	Infrarot-Netzwerkverbindung
el.tract.	connessione elettrica di rotaia	Schienenlängsverbinder
IT	connessione di sottorete	Teilnetz-Verbindung
nat.sc., agric., el.	connessione di terra	Erdverbinder
nat.sc., agric., el.	connessione di terra	Verbindung zur Erdungsanlage
nat.sc., agric., el.	connessione di terra	Erdleitung
nat.sc., agric., el.	connessione di terra	Erdung
IT	connessione digitale	digitale Verbindung
el.	connessione digitale	PCM-Verbindung
el.	connessione digitale	digitaler Verbindungsweg
IT	connessione digitale	digitale durchschaltende Vermittlungstechnik
el.	connessione digitale	PCM-Strecke
comp., MS	connessione diretta	direkte Verbindung
IT	connessione diretta	gerade Spleißverbindung
cables	connessione diretta	feste Schirmverbindung
chem.	connessione diretta	unmittelbare kapillare Koppelung
comp., MS	connessione diretta via cavo	Verbindung über direktes Kabel
telegr.	connessione d'utente	Anschlussart bei Telex
el.	connessione elettrica	elektrischer Anschluß
IT, el.	connessione elettrica	elektrische Brückenbildung
el., sec.sys.	connessione elettrica	T-Stück
el.	connessione elettrica	elektrische Verbindung
el.	connessione elettrica del binario	Schienenverbinder
el.tract.	connessione equipotenziale	Speiseklemme
el.tract.	connessione equipotenziale	Stromklemme
el.	connessione equipotenziale	Ausgleichsverbinder
IT	connessione esterna tra elaboratori	rechnerexterne Verknüpfung
comp., MS	connessione file multimediali remoti	Remotemedienverbindung
IT	connessione fisica	ungesicherte Systemverbindung
IT	connessione fisica	direktleitende Verbindung
comp., MS	connessione forma a forma	Shape-zu-Shape-Verbindung
el.	connessione fredda	kalte Zuleitung
el.	connessione fredda	nichtbeheizter Leiter
cables	connessione fredda	kaltes Ende
el.	connessione fredda	Kaltleitung
IT, industr., construct.	connessione frontale	vorderseitiger Anschluß
IT, el.	connessione frontale a sbalzo	Beam-lead-Bonden
IT, el.	connessione frontale a sbalzo	Balkenleiterbonden
IT, el.	connessione frontale ad impressione	Die-Bonden
comp., MS	connessione 3G	3G-Verbindung
comp., MS	Connessione guidata	Verbindungs-Assistent
comp., MS	Connessione guidata a proiettore di rete	Verbindung mit einem Projektor herstellen
el.tract.	connessione in antiparallelo	Gegenparallelschaltung
el.	connessione in base comune	Basisschaltung
IT, el.	connessione in cascata	Kaskadenschaltung
IT	connessione in corto	Brückenanordnung
accum.	connessione in parallelo	Parallelschaltung von Zellen oder Batterien
el.	Connessione in parallelo	Umgehungsschaltung
accum.	connessione in parallelo-serie	Reihen-Parallelschaltung von Zellen oder Batterien
el.	connessione in porta comune	Gateschaltung
accum.	connessione in serie-parallelo	Serienschaltung von Zellen oder Batterien
accum.	connessione in serie-parallelo	Reihenschaltung von Zellen oder Batterien
accum.	connessione in serie-parallelo	Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien
el.	connessione in sorgente comune	Sourceschaltung
cables	connessione a terra in un singolo punto	einseitige Erdung
earth.sc., el.	connessione incrociata	Umpolung
earth.sc., el.	connessione incrociata	Kreuzschaltung
railw., sec.sys.	connessione induttiva a risonanza	Resonanzdrosselstoß
el.	connessione induttiva a risonanza	Resonanz-Drosselstoß
railw., sec.sys.	connessione induttiva a risonanza	Resonanzgleisdrossel
el.	connessione intermedia	Adapter
IT	connessione interna	interne Verknüpfung
IT	connessione interna	rechnerinterne Verknüpfung
comp., MS	connessione Internet	Internetverbindung
comp., MS	connessione Internet a consumo	getaktete Internetverbindung
telecom.	connessione ISDN	ISDN-Verbindung
telecom.	connessione ISDN punto-multipunto	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
telecom.	connessione ISDN punto-punto	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung
comp., MS	connessione keep-alive	Keep-Alive-Verbindung
el.	connessione legata	gebundene Verbindung
el.	connessione legata a due terminali	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
mater.sc.	connessione leggera	Leichtbauverbindung
IT, el.	connessione locale	lokale Verbindung
el.	connessione longitudinale	Schienenverbinder
railw., sec.sys.	connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica	Schienenlängsverbinder
earth.sc.	connessione meccanica	Umstellhebel
el.	connessione multilivello di porte	Vielniveau-Verknüpfungsschaltung
IT	connessione multitratta	Mehrfachverbindungsweg
IT	connessione non commutata	festgeschaltete Verbindung
IT	connessione non provvisoria	vorübergehende Zusammenschaltung
IT	connessione numerica	digitale durchschaltende Vermittlungstechnik
IT	connessione numerica	digitale Verbindung
el.tract.	connessione o combinazione dei motori	Gruppenschaltung der Fahrmotoren
IT, el.	connessione "off-chip"	chip-externer Anschluß
IT, el.	connessione "off-chip"	chip-externe Verbindung
astr.	connessione originale	genetischer Zusammenhang
el.	connessione ottica	optische Verbindung
el.	connessione passante	Durchverbindung
el.	connessione passante	Durchkontaktierung
IT	connessione per circuito stampato	Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung
IT, earth.sc.	connessione per circuito stampato	Steckvorrichtung für gedruckte Schaltung
earth.sc., mech.eng.	connessione per il liquido di lavaggio	Spuelfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	connessione per il liquido di lavaggio	Spuelfluessigkeitsanschluss
earth.sc., mech.eng.	connessione per il liquido di tenuta	Sperrfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	connessione per il liquido di tenuta	Sperrfluessigkeitsanschluss
el.tract.	connessione per riscaldamento	Zugsammelschienenkupplung
comp., MS	connessione più lenta	langsame Verbindung
el.	connessione plesiocrona	plesiochrone Verbindung
IT	connessione point-to-point	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
el.	connessione post-isolata	nachträglich isolierte Verbindung
el.	connessione pre-isolata	vorisolierte Verbindung
comp., MS	connessione protetta	sichere Verbindung
comp., MS	connessione punto a punto	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
telegr.	connessione punto multipunto	Mehrpunktverbindung
IT	connessione punto-punto	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
el.	connessione reattiva	Drosselstoß
comp., MS	connessione remota	DFÜ-Verbindung
comp., MS	Connessione remota	DFÜ-Netzwerk
comp., MS	connessione remota	Remoteverbindung
comp., MS	Connessione RemoteApp e desktop	RemoteApp- und Desktopverbindung
el.	connessione saldata	Schweißverbindung
el.tract.	connessione saldata	geschweißter Schienenlängsverbinder
el.	connessione saldata	Lötverbindung
industr., el.	connessione saldata	gelötete Verbindung
comp., MS	connessione senza DSN	DSN-lose Verbindung
el.	connessione senza saldatura	lötfreie Verbindung
IT	connessione seriale	serielle Verbindung
IT	connessione seriale	Serienverbindung
cables	connessione speciale degli schermi	Spezial-Schirmverbindung
comp., MS	connessione SSL	SSL-Verbindung
IT	connessione statistica	statistische Verbindung
IT, el.	connessione su lunga distanza	weitreichende Verbindung
IT	connessione terminale	Endspleißverbindung
IT	connessione tra elaboratori	rechnerexterne Verknüpfung
IT, el.	connessione tra strati	Lagerverbindung
IT, el.	connessione tra strati	Zwischenschichtverbindung
IT, el.	connessione tra strati	Lagenverbindung
cables	connessione trasposta	Auskreuzen von Schirmen
cables	connessione trasposta a sezioni ternarie	unterteiltes Auskreuzen von Schirmen
cables	connessione trasposta continua	kontinuierliches Auskreuzen von Schirmen
comp., MS	connessione trusted	vertrauenswürdige Verbindung
comp., MS	Connessione unica	Verbindungscenter
comp., MS	connessione via cavo	Kabelverbindung
comp., MS	connessione Web	Webverbindung
comp., MS	Connessione Web Desktop remoto	Remotedesktop-Webverbindung
comp., MS	connessione web part	Webparts-Verbindung
IT	connessione wire-wrap	Drahtwickeltechnik
tech.	connessioni della tensione	Spannungsverbindungen
gen.	connessioni di linee elettriche	Anschlußteile für elektrische Leitungen
el.	connessioni in tandem via satellite	Verbindung durch Satellitenrelais
el.	connessioni per circuiti speciali	Sonderverbindungsabschnitte
patents.	connessioni per linee elettriche	Verbindungen für Elektroleitungen
comp., MS	Connessioni remote	Remoteverbindungen
el.	contatto per connessione avvolta	Wickel-Kontakt
IT	controllo di connessione	Maschenprüfung
IT	controllore avanzato di connessione dati	fortgeschrittene Datenverbindungskontrolle
IT, el.	controllore di connessione	Maschenprüfgerät
law	controversia in connessione con l'oggetto del trattato	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
comp., MS	Creazione guidata nuova connessione	Assistent für neue Verbindungen
comp., MS	criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto	RD-CAP
comp., MS	criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto	Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop
law	Decreto del Consiglio federale concernente le correzioni dei corsi d'acqua eseguite in connessione con le bonifiche fondiarie straordinarie	Bundesratsbeschluss betreffend die im Zusammenhang mit ausserordentlichen Bodenverbesserungen durchzuführenden Gewässerkorrektionen
el.mach.	di connessione	elektrisches Verbinden
comp., MS	di connessione remota	DFÜ-
gen.	dinamica della connessione in rete	Vernetzungsdynamik
IT, el.	dispositivo ad accoppiamento di carica a connessione conduttiva	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element
electr.eng.	dispositivo di connessione	Verbindungsmaterial
weld.	dispositivo di connessione nella saldatura	Steckverbindung beim Schweißen
electr.eng.	dispositivo di connessione a cappuccio	Drehklemme
electr.eng.	dispositivo di connessione a cappuccio non riutilizzabile	nicht wiederverwendbare Drehklemme
electr.eng.	dispositivo di connessione a cappuccio riutilizzabile	wiederverwendbare Drehklemme
electr.eng.	dispositivo di connessione a perforazione d'isolante	wiederverwendbare Durchdringverbindung
electr.eng.	dispositivo di connessione a perforazione d'isolante	Durchdringverbindung
electr.eng.	dispositivo di connessione a perforazione d'isolante non	nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung
el.	dispositivo di connessione dell'emettitore	Infrarotstrahleranschluß
el.	dispositivo per connessione diretta su circuito a film	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
comp., MS	distribuzione con connessione Internet	Bereitstellung mit Internetzugriff
comp., MS	durata della connessione	Verbindungszeit
gen.	elemento di connessione d'accesso	Teilnehmeranschluß
telecom.	elemento di connessione ISDN	ISDN-Verbindungselement
comp., MS	endpoint connessione di database	Datenbankverbindungs-Endpunkt
el.	FET a porta isolata a incremento con connessione supplementare del substrato	Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss
comp., MS	file di connessione dati	Data Connection-Datei
el.	film di connessione interna	Verbindungsschicht
IT, el.	foro di connessione	Nadelloch
PCB	Foro per connessioni elettriche	Anschlussloch
comp., MS	framework di connessione	Konnektorframework
commun., IT	funzioni elementari di trattamento della connessione	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
comp., MS	gestione connessione	Verbindungs-Manager
comp., MS	Gestione connessioni	Verbindungs-Manager
comp., MS	Gestione connessioni	Anschlussexplorer
comp., MS	Gestione unificata connessioni	Manager für einheitliche Verbindungen
comp., MS	Gestore connessione Desktop remoto	RD-Verbindungsbroker
comp., MS	Gestore connessione Desktop remoto	Remotedesktop-Verbindungsbroker
el.	giuntura di connessione	Kabel-Verbinder
chem., mech.eng.	gruppo di connessioni umide	Luftbetankung
chem., mech.eng.	gruppo di connessioni umide	Kontakt mit Betankung
el.	Guscio di connessione per la penetrazione di cavi	Anschluss an Sicherheitshuelle fuer Kabeldurchfuehrung
commun., IT	identificatore di connessione del protocollo di uno strato	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
commun., IT	identificatore di connessione di servizio di uno strato	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
commun., IT	identificatore di estremità di connessione di uno strato	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
commun., IT	identificatore di estremità di connessione di uno strato	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
commun., IT	identificatore di estremità di connessione di uno strato	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	identificatore di estremità di connessione multipunto	Mehrpunkt-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	identificatore di estremità di connessione multipunto	Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes
magn.	impedenza di connessione	Hausanschlussimpedanz
comp., MS	Impostazioni di connessione avanzate	Erweiterte Verbindungseinstellungen
math.	indice di connessione	Zusammenhangsindex
commun.	instaurazione di connessione	Anrufherstellung
el.	instaurazione di connessione senza emissione	Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung
el.	instaurazione di connessione senza emissione	Verbindungsaufbau ohne Sendung
commun., IT	instaurazione di una connessione	Vermittlungssteuerung
commun., IT	instaurazione di una connessione	Verbindungsaufbau
comp., MS	interfaccia di connessione a richiesta	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf
el.	linea di connessione	Durchschaltleitung
el.	linea di connessione discendente	Abwärtsstrecke
comp., MS	linea di connessione tra forme	Formverbindung
comp., MS	linea di connessione tra porte	Portverbindung
IT, el.	matrice di connessione	Schaltanordnung
earth.sc., mech.eng.	meccanismo di connessione azionato dalla temperatura	temperaturabhaengiges Schaltgeraet
IT	metodo di connessione multifibra	Multifaserverbindungsverfahren
IT	metodo di connessione per fusione	Lichtbogenspleißmethode
IT	modulo di connessione remoto	Fernschaltmodul
IT, el.	montaggio delle connessioni a nastro metallico	Herstellen einer Geräteverbindung
IT	morsetto di connessione	Verbindungsanschluß
IT	morsetto di connessione	Anschlußklemme
electr.eng.	morsetto per connessione a saldare	Lötanschluss
el.tract.	muffola di connessione del motore	Klemmenkasten
el.tract.	muffola di connessione del motore	Motoranschlusskasten
IT, industr.	norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni	internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik
law	norme specifiche in materia di connessione	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
comp., MS	oggetto connessione	Verbindungsobjekt
law, agric.	Ordinanza del 17 maggio 1995 che abroga alcuni atti normativi nel settore agrario in connessione con la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round	Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Landwirtschaftsbereich im Zusammenhang mit der Ratifikation der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde
econ., market.	Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'adeguamento della tariffa generale doganale in connessione con l'accordo GATT/OMC	Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO
comp., MS	orientato alla connessione	verbindungsorientiert
commun.	pacchetto di completamento di connessione	Paket "Verbindung hergestellt"
IT	pacchetto di connessione della comunicazione	Rufaubau-Paket
IT, el.	pannello di connessione	Verbindungsrahmen
IT	pannello di connessione	Stecktafel
IT, el.	pannello di connessione	Verbindungstafel
IT, el.	pannello di connessione	Schaltrahmen
el.	pannello di connessione	Schaltbrett
IT	pannello di connessioni	Klinkentafel
IT	pannello di connessioni	Buchsentafel
comp., MS	per connessione sincrona	synchron verbindungsorientiert
telecom.	percorso della connessione	Vermittlungsweg
el.	perdita estrinseca della connessione	extrinsische Spleißverluste
el.	perdita intrinseca della connessione	intrinsische Spleißverluste
met.	pezzo di connessione	Anschlussglied
IT	piastrina di connessione Actel	Actel-Anschlußleiste
electr.eng.	piastrina per morsetto di connessione	Klemmleiste
construct.	pietra di connessione	Kopfstein
construct.	pietra di connessione	Binder
construct.	pietra di connessione	Binderstein
el.	piste di connessione	Verbindungsbahnen
industr., construct.	placca di connessione della pila	Anschlussplatte fuer Batterie
earth.sc., el.	polo di connessione	Masseklemme
IT	possibilita di connessione	Konnektivität
gen.	Premistoppa a doppia impacchettatura con connessione a stelo a tenuta	Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung
patents.	prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen
law, econ.	principio di connessione	Konnexitätsprinzip
commun., IT	procedura di connessione	Anmeldevorgang
med.	proteina di connessione	Verbindungsprotein
industr., construct.	protezione dei fili di connessione	Anschlusskabelschelle
IT	protocollo di trasporto in modalità senza connessione	verbindungsloses Transportprotokoll
el.	punti di connessione internazionale in bande base di un sistema radio	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
IT, el.	punto di connessione	Kanal
IT, el.	punto di connessione	Tor
telecom.	punto di connessione	Koppelpunkt
comp., MS	punto di connessione	Verbindungspunkt
IT, el.	punto di connessione	Anschluss
IT, el.	punto di connessione	Einlassoeffnung
comp., MS	punto di connessione	Connectorpunkt
wind.	punto di connessione alla rete elettrica	Netzanschlusspunkt bei WEA
IT	punto di connessione alla sottorete	Teilnetzanschluß
el.	punto di connessione del gruppo primario	Durchschaltpunkt von Primärgruppen
comp., MS	punto di connessione del servizio	Dienstverbindungspunkt
el.	punto di connessione tra collegamenti in gruppi quaternari	Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe
gen.	quadri di connessione	Schaltanschlußtafeln
mater.sc.	quadro delle connessioni	Verschlusstafel
IT, tech.	quadro di connessione	Stecktafel
comp., MS	Raccolta connessioni dati	Datenverbindungsbibliothek
IT	realizzazione della connessione	Erstellung des Verbindungsweges
IT	realizzazione della connessione	Aufbau des Verbindungsweges
IT	regole di modificazione della forza di connessione	Regel zur Änderung der Verbindungsstärken
IT	rete di connessione	zentrale Schaltmatrix
IT	rete di connessione	Verbindungsnetz
IT	rete di connessione a divisione di tempo	Zeitmultiplexkoppelnetz
IT	rete di connessione a divisione di tempo	Schaltmatrix zur Zeitteilung
IT	rete di connessione numerica intelligente	intelligentes Digitalschaltnetzwerk
IT	richiesta di connessione	Verbindungsantrag
IT	richiesta di connessione	Anschlußantrag
comp., MS	richiesta di connessione TCP	Verbindungsanforderung
IT	rilascio della connessione	Freigabe des Verbindungsweges
el.	ripristino della connessione normale di segnalazione	Rückumschaltung
earth.sc., el.	ritardo minimo di connessione	Übernahmezeitpunkt
law	riunione per ragioni di connessione	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
el.	rumore di intermodulazione nelle linee di connessione	Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung
IT, el.	scatola con quattro file di connessioni	Quad In-Line Package
earth.sc., el.	scatola di connessione	Anschlusskasten
el., sec.sys.	scatola sigillata di connessione cavi	Zündsperre
gen.	scatole di connessione elettricità	Abzweigkästen Elektrizität
gen.	scatole di connessione elettricità	Abzweigdosen, -kästen Elektrizität
gen.	scatole di connessione elettricità	Abzweigdosen Elektrizität
IT, dat.proc.	scheda di connessione	Verbindungskarte
IT	scheda di connessione	Programmverbindungsmodul
IT, el.	scheda di connessione	Baugruppenadapter
IT	schema della rete di connessione	Schaltnetzplan
el.	schema delle connessioni	Regelschaltung
el.	schema delle connessioni	Schaltbild
el.	schema delle connessioni	Schaltschema
el.	schema delle connessioni	Grundschaltung
IT	schema di connessione	Schaltschema
IT	schema di connessione	Schalttabelle
IT	schema di connessione	Stecktafel
IT	schema di connessione	Schaltdiagramm
el.	segnale di connessione	Anschlusssignal
telegr.	segnale di connessione	Schaltkennzeichen
el.	segnale di connessione	Verbundensignal
comp., MS	senza connessione	verbindungslos
earth.sc., el.	sequenza di connessione	Durchschaltung
comp., MS	Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop	RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung
IT	servizio di rete in modalità senza connessione	verbindungsloser Vermittlungsdienst
IT	servizio di trasporto in modalità senza connessione	verbindungsloser Transportdienst
IT	servizio senza connessione e senza conferma	nichtbestätigter verbindungsloser Service
comp., MS	Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop	RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst
comp., MS	Sessione a più connessioni	mehrfach verbundene Sitzung
IT	simbolo di connessione uscente	Ausgang-Verbindungssymbol
IT	sistema di connessione a fibre ottiche	Verbindungssystem über Glasfaserkabel
earth.sc., el.	sorveglianza delle connessioni dei cavi	Einschaltüberwachung
IT	sottostrato di connessione al mezzo fisico	physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
el.	spina di connessione	Kupplungsstecker
el.	spina di connessione	Korrekturstecker
IT	spina per connessioni a nastro metallico	Bügelstecker
IT	spinotto di connessione	Verbindungsstift
IT	spinotto di connessione	Anschlußstift
IT	spinotto di connessione	Kontaktstift
IT	spinotto di connessione	Anschlussstift
comp., MS	stringa di connessione	Verbindungszeichenfolge
IT, el.	strumento di verifica dei cavi di connessione	Modell zur Kabelprüfung
IT, el.	strumento di verifica dei cavi di connessione	Kabeltestmodell
commun., IT	struttura di connessione	Kommunikationsstruktur
semicond.	struttura di connessione	Gehäuserahmen
IT, el.	supporto del cavo di connessione	Kabelstütze
IT, el.	supporto del cavo di connessione	Kabelhalter
mater.sc.	tabella delle connessioni	Verschlusstafel
el.	tempo di connessione	Durchschaltdauer
IT	tempo di connessione a sistema remoto	benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem
el.	tempo di connessione di centrale	Umschaltzeit
el.	terminale per connessione a clip	Klammerstift
el.	terminale per connessione avvolta	Wickelstift
electr.eng.	terminazione a spina lamellare per connessione	Flachsteckvorrichtung
comp., MS	timeout connessione	Verbindungstimeout
comp., MS	tipo di connessione	Verbindungstyp
telecom.	tipo di connessione ISDN	ISDN-Verbindungsart
telecom.	traffico su una data connessione	Fluss auf der Leitwegkette
IT, el.	trama di connessione universale	Universalmetallgitter
el., sec.sys.	treccia per connessione equipotenziale	Potentialausgleichsverbindung
IT	unità di attivazione della connessione	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen
commun., IT	unità di connessione al cavo	Ringleitungsverteiler
commun.	unità di connessione al mezzo fisico	Medium-Anschlußeinheit
commun., IT	unità remota di connessione d'utente	Teilnehmer-Fernanschlußeinheit
commun., IT	unità remota di connessione d'utente	Fernstation für Teilnehmeranschluß
IT	utensile di divisione dei punti di connessione	Einrichtung für Sammelanschluß
comp., MS	velocità di connessione	Verbindungsgeschwindigkeit
med.	zucchero di connessione	Verbindungszucker