| Subject | Italian | German |
| law | accertare il carattere illecito di questa concentrazione | den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen |
| environ. | adeguare alle fluttuazioni della concentrazione | Schwankungen in der Konzentration erlauben |
| chem. | agente di concentrazione | Konzentrationsmittel |
| chem. | Aggiustamento della concentrazione del boro | Einstellung der Borkonzentration |
| chem. | Aggiustamento della concentrazione del boro | Einstellen der Borkonzentration |
| gen. | alta concentrazione | hohe Konzentration |
| law, econ. | Annuncio di concentrazioni di imprese.Formulario del 7 settembre 1998 | Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998 |
| agric. | apparecchio per la concentrazione del succo | Verdampfer |
| agric. | apparecchio per la concentrazione del succo | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes |
| construct. | aree regionali di concentrazione | Ballungsräume |
| agric. | aumentare mediante concentrazione | aufkonzentrieren |
| med. | aumento della concentrazione | Konzentrationserhöhung |
| law | autorizzazione di procedere ad una concentrazione | Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses |
| antenn. | bobina di concentrazione | Fokussierungsspule |
| med. | C. M. A. concentrazione massima ammissibile | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| life.sc. | carte delle concentrazioni di pigmenti | Karte von Pigmentkonzentrationen |
| met., el. | cella di concentrazione | Belueftungselement |
| met., el. | cella di concentrazione | Konzentrationselement |
| met., el. | cella di concentrazione | Kontaktkorrosion |
| met. | cella di concentrazione | interkristalline Korrosion |
| met. | cella di concentrazione | Korngrenzenkorrosion |
| met., el. | cella di concentrazione | Lokalelement |
| met., el. | cella di concentrazione | Korrosionselement |
| met., el. | cella di concentrazione | Belagskorrosion |
| earth.sc., el. | cella di concentrazione | Konzentrationspolarisation |
| nat.sc. | coefficiente di concentrazione dei carichi | Formfaktor |
| gen. | collettore a concentrazione | konzentrierender Strahlungssammler |
| gen. | collettore a concentrazione | konzentrierender Kollektor |
| mater.sc. | collettore a concentrazione limitata | Kollektor mit geringer Konzentration |
| fin., industr. | comitato consultivo in materia di concentrazioni | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| law, econ. | Comitato consultivo in materia di concentrazioni | Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse |
| fin. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| antenn. | concentrazione a gas | Gasfokussierung |
| environ. | concentrazione a livello del suolo | Bodenkonzentration |
| environ. | concentrazione aerosolica | Aerosolkonzentration |
| med. | concentrazione aerosolica | Nebeldichte |
| gen. | concentrazione al livello del suolo | Konzentration in Bodennähe |
| environ. | concentrazione al suolo | Oberflächenkonzentration |
| environ. | concentrazione al suolo | Bodenkonzentration |
| environ. | concentrazione al suolo | Konzentration in Bodennaehe |
| gen. | concentrazione al suolo | Konzentration in Bodennähe |
| health. | concentrazione alla quale non si manifestano effetti | Dosis ohne Wirkungen |
| health. | concentrazione alla quale non si manifestano effetti | Konzentration ohne Wirkungen |
| health., environ. | concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| health., environ. | concentrazione ambientale prevista | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| health., environ. | concentrazione ambientale prevista | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| chem. | concentrazione ambientale prevista | vorhergesagte Umweltkonzentration |
| environ. | concentrazione ambientale prevista nelle acque freatiche | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| environ. | concentrazione atmosferica | Konzentration in der Atmosphäre |
| law | concentrazione avente come obiettivo un conglomerato | konglomeraler Zusammenschluss |
| tech., mater.sc. | concentrazione caratteristica | charakteristische Konzentration |
| health., nat.sc. | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| health., nat.sc. | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| nat.sc., chem. | concentrazione colloidale | Collokonzentration |
| nat.sc., industr. | concentrazione con effetti tossici a lungo termine | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| environ. | concentrazione critica | kritische Konzentration |
| med. | concentrazione critica | Cc |
| chem. | concentrazione critica del pigmento in volume | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | concentrazione critica del pigmento in volume | KPVK |
| earth.sc. | concentrazione critica minima | minimale kritische Konzentration |
| construct., mun.plan. | concentrazione decentrata | dezentralisierte Konzentration |
| environ. | concentrazione degli agenti inquinanti nell'ambiente | Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt |
| agric. | concentrazione degli incendi | Waldbrandhäufigkeit |
| agric. | concentrazione degli incendi | Waldbrandanhäufung |
| agric. | concentrazione degli incendi | Feuerballung |
| environ. | concentrazione degli inquinanti nelle acque di scarico | Verschlutzungsgrad des Abwassers |
| met. | concentrazione degli ioni | Ionenverdichtung |
| med. | concentrazione degli ioni di idrogeno | Wasserstoffexponent (pH) |
| med. | concentrazione degli ioni di idrogeno | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
| met. | Concentrazione dei prodotti di corrosione | Korrosionsproduktkonzentration |
| fin. | concentrazione dei rischi | Risikokonzentration |
| life.sc. | concentrazione dei sedimenti | Feststoffkonzentration |
| chem. | Concentrazione del boro | Borkonzentration |
| chem. | Concentrazione del boro determinata analiticamente | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| environ., chem. | concentrazione del campione proporzionale | anteilmaessige Probenkonzentration |
| agric. | concentrazione del concime | Konzentration der Dünger |
| health. | concentrazione del farmaco nel plasma sanguinio | Drogenkonzentration im Blutplasma |
| med. | concentrazione del ferro | Eisenkonzentration |
| med. | concentrazione del ligando | Ligandenkonzentration |
| life.sc. | concentrazione del materiale in sospensione | Schwebstoffkonzentration |
| life.sc. | concentrazione del materiale in sospensione | Schwebstoffdichte |
| life.sc. | concentrazione del materiale in sospensione | Schwebstoffbelastung |
| life.sc., tech. | concentrazione del materiale sedimentabile | Schwebstoffbelastung |
| life.sc. | concentrazione del materiale solido | Feststoffkonzentration |
| life.sc. | concentrazione del sedimento in sospensione | Schwebstoffkonzentration |
| life.sc. | concentrazione del sedimento in sospensione | Schwebstoffdichte |
| life.sc. | concentrazione del sedimento in sospensione | Schwebstoffbelastung |
| med. | concentrazione del substrato | Substratkonzentration |
| tech., chem. | concentrazione del volume a circa la metà | auf die Hälfte einengen |
| social.sc., lab.law. | concentrazione della disoccupazione | Ballung der Arbeitslosigkeit |
| econ. | concentrazione della popolazione | Bevölkerungskonzentration |
| med. | concentrazione della sostanza | Substanzkonzentration |
| chem. | Concentrazione della sostanza chimica anticorrosiva | Korrosionsschutzmittelkonzentration |
| agric. | concentrazione delle nascite | periodenweises Abferkeln |
| gen. | concentrazione delle risorse di bilancio | Konzentration der Haushaltsmittel |
| chem. | concentrazione delle tracce | Spurenkonzentration |
| med. | concentrazione dell'iodio | Jodkonzentration |
| med. | concentrazione dell'iodio | Iodkonzentration |
| environ. | concentrazione dello zolfo | Schwefelkonzentration |
| med. | concentrazione dell'ozono | Ozonkonzentration |
| agric. | concentrazione dell'umidità | Feuchtigkeitskonzentrierung |
| gen. | Concentrazione democratica | Demokratische Sammlung |
| gen. | concentrazione demografica | Bevölkerungskonzentration |
| gen. | concentrazione demografica | Bevölkerungsdichte |
| health. | concentrazione derivata in aria | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration |
| chem. | concentrazione determinata semiquantitativamente | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt |
| environ. | Concentrazione di aerosol | Aerosolkonzentration |
| med., transp. | concentrazione di alcol nel sangue | Blutalkoholkonzentration |
| med., transp. | concentrazione di alcol nel sangue | Blutalkoholspiegel |
| med., transp. | concentrazione di alcol nel sangue | Alkoholämie |
| med., transp. | concentrazione di alcol nel sangue | Blutalkoholgehalt |
| med., transp. | concentrazione di alcol nel sangue | Blutalkohol |
| antenn. | concentrazione di atomi eccitati | Dichte der angeregten Atome |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione di attività | Aktivitätskonzentration |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione di attività | Volumenaktivität |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione di attività | radioaktive Konzentration |
| earth.sc., agric., chem. | concentrazione di attività | Konzentration von Radioaktivität |
| agric. | concentrazione di aziende | Zusammenlegung von Betrieben |
| chem. | Concentrazione di deuterio | Deuteriumkonzentration |
| med. | concentrazione di emoglobina corpuscolare media | mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten |
| med. | concentrazione di equilibrio | Gleichgewichtskonzentration |
| med. | concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| stat., commun. | concentrazione di errori | Fehlerballung |
| stat., commun. | concentrazione di errori | Fehlerdichte |
| environ. | concentrazione di fuliggine | Rußbelastung |
| agric. | concentrazione di goccie | Tröpfchenkonzentration |
| gen. | Concentrazione di idrogeno nell'atmosfera di contenimento | Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere |
| fin. | concentrazione di imprese | Konzern |
| fin. | concentrazione di imprese | Geschäftszusammenschluß |
| law | concentrazione di imprese | Unternehmenszusammenschluss |
| econ. | concentrazione di imprese a carattere trasfrontaliero | grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss |
| chem. | Concentrazione di impurezza sul refrigerante | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
| chem. | Concentrazione di impurezza sul refrigerante | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
| environ. | concentrazione di inquinanti | Schadstoffkonzentration |
| environ. | concentrazione di inquinanti nella catena alimentare | Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette |
| environ. | concentrazione di insediamenti | Siedlungsverdichtung |
| med. | concentrazione di ioni idrogeno | H+,Wasserstoffionenkonzentration |
| pharma., transp. | concentrazione di ioni idrogeno | Wasserstoffionenkonzentration |
| environ., chem. | concentrazione di ioni idrogeno pH | Wasserstoffionen-Konzentration pH |
| pack. | concentrazione di ioni idrogeno | Wasserstoffionenkonzentration (valore pH) |
| chem. | concentrazione di massa | Milligrammprozent |
| nat.sc. | concentrazione di massa | Massenkonzentration |
| chem. | concentrazione di massa | Gewichts-Volumprozent |
| chem. | concentrazione di massa | mg-Prozent |
| chem. | concentrazione di massa | Konzentration |
| chem. | concentrazione di massa | Partialdichte |
| chem. | concentrazione di massa | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | concentrazione di massa | Prozent |
| chem. | concentrazione di massa | Gewichtsprozent |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | FIO 2 |
| environ. | concentrazione di ossidante presente nell'aria | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| chem. | concentrazione di ossidi di azoto | Konzentration an Stickstoffoxiden |
| pharma., chem. | concentrazione di ossigeno | Sauerstoffkonzentration |
| environ. | concentrazione di particelle | Partikelkonzentration |
| gen. | concentrazione di particelle attive in soluzioni | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration |
| gen. | concentrazione di particelle attive in soluzioni | Osmolarität |
| gen. | concentrazione di particelle attive in soluzioni | Osmolalität |
| gen. | concentrazione di particelle attive in soluzioni | die osmolare Konzentration |
| environ., el. | Concentrazione di polvere | Staubkonzentration |
| environ. | concentrazione di polvere | Staubbelastung |
| earth.sc. | concentrazione di potenza con lente focalizzante | Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur |
| environ., agric. | concentrazione di pulviscolo | Staubkonzentration |
| environ. | Concentrazione di radioattività vicino al suolo | Radioaktivitaetskonzentration in Bodennaehe |
| health., environ. | concentrazione di radon in ambienti chiusi | Radonkonzentration in Gebäuden |
| law, commer. | concentrazione di salvataggio | Sanierungsfusion |
| chem. | concentrazione di saturazione calcolata stechiometricamente | stöchiometrisch berechnete Sättigungskonzentration |
| earth.sc., industr., construct. | concentrazione di sforzi | Spannungskonzentration |
| earth.sc., industr., construct. | concentrazione di sollecitazione | Spannungskonzentration |
| agric. | concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo | Wirkstoff-Konzentration |
| agric. | concentrazione di una poltiglia in specialità | Produkt-Konzentration |
| med. | concentrazione di urea nel plasma | Harnstoffkonzentration im Plasma |
| gen. | concentrazione di vapore | Dampfkonzentration |
| gen. | concentrazione di vapore saturo | Sättigungskonzentration des Dampfes |
| gen. | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza | Vollast-Xe und-Sa |
| gen. | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza | Vollast-Xe-und Sa-Gleichgewichtskonzentrationen |
| gen. | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza | Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast |
| med., food.ind. | concentrazione dietetica costante | konstante Konzentration im Futter |
| chem. | Concentrazione dopo miscelazione | Endkonzentrierung |
| chem. | Concentrazione dopo miscelazione | Endkonzentrieren |
| law, econ. | concentrazione e acquisto di imprese | Unternehmensfusion und-aufkauf |
| econ. | concentrazione economica | Konzentration wirtschaftlicher Macht |
| health., nat.sc. | concentrazione effettiva media | mittlere effektive Konzentration |
| med. | concentrazione effettiva nella zona di respirazione | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| law, chem. | concentrazione efficace x% | wirksame Konzentration x % |
| antenn. | concentrazione elettronica | Elektronenkonzentration |
| antenn. | concentrazione elettrostatica | elektrostatische Fokussierung |
| med. | concentrazione ematica | Blutspiegel |
| med. | concentrazione ematica | Blutkonzentration |
| chem. | concentrazione equivalente | Äquivalentkonzentration |
| med., life.sc. | concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| astr. | concentrazione galattica | galaktische Konzentration |
| insur., environ. | concentrazione gassosa | Gaskonzentration |
| agric. | concentrazione geografica e stagionale | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten |
| econ. | concentrazione giuridicamente rilevante | rechtliche Fusion |
| med. | concentrazione idrogenionica | Wasserstoffexponent (pH) |
| pharma., transp. | concentrazione idrogenionica | Wasserstoffionenkonzentration |
| med. | concentrazione idrogenionica | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
| earth.sc., mech.eng. | concentrazione in ioni idrogeno | Wasserstoff-Ionen-Konzentration |
| chem. | concentrazione in percentuali di pesi | Konzentration in Gewichtsprozenten |
| econ. | concentrazione industriale | Industriekonzentration |
| med. | concentrazione inibitrice minimale | Minimalhemmungskonzentration |
| environ. | concentrazione invernale di acido nitroso | winterliche Konzentration von salpetriger Säure |
| econ., stat., el. | concentrazione ionica | Ionenkonzentration |
| antenn. | concentrazione ionica | Ionendichte |
| med. | concentrazione letale | toedliche Konzentration |
| health., anim.husb., chem. | concentrazione letale | tödliche Konzentration |
| med. | concentrazione letale | letale Konzentrazion |
| gen. | concentrazione letale | letale Konzentration |
| med., life.sc. | concentrazione letale media | mittlere letale Konzentration |
| health., nat.sc. | concentrazione letale media | mittlere Letalkonzentration |
| med., life.sc. | concentrazione letale media | LC 50 |
| health., nat.sc. | concentrazione letale minima | geringste tödliche Dosis |
| chem. | concentrazione letale x% | letale Konzentration x % |
| pharma. | concentrazione limite | Grenzkonzentration |
| pharma. | concentrazione limite | Break-Point |
| life.sc., el. | concentrazione lineare | lineare Konzentration |
| life.sc., el. | concentrazione lineare | lineare Fokussierung |
| agric. | concentrazione massima | Höchstkonzentration |
| health., nucl.phys., chem. | concentrazione massima ammessa | höchstzulässige Konzentration |
| gen. | concentrazione massima ammessa di un radionuclide | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden |
| med. | concentrazione massima ammissibile | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | concentrazione massima ammissibile | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | concentrazione massima ammissibile | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| health., chem. | concentrazione massima ammissibile | zulässige Höchstkonzentration |
| environ. | concentrazione massima ammissibile | MAK-Wert |
| environ. | concentrazione massima ammissibile | maximale tolerierbare Konzentration |
| environ. | concentrazione massima ammissibile | maximal zulässige Konzentration |
| environ. | concentrazione massima ammissibile | höchstzulässige Konzentration |
| med. | concentrazione massima ammissibile | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| environ. | concentrazione massima di immissione | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | concentrazione massima di immissione | hoechstzulaessige Immissionskonzentration |
| nat.sc., chem. | concentrazione meccanica | Mecakonzentration |
| health., nat.sc. | concentrazione media letale | mittlere letale Konzentration |
| health., nat.sc. | concentrazione media letale | mittlere Letalkonzentration |
| med. | concentrazione media pesata nel tempo | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| health., nat.sc. | concentrazione mediana efficace | mittlere effektive Konzentration |
| tech. | concentrazione mediante filtrazione | Konzentration durch Filtrieren |
| med. | concentrazione mentale | Konzentrierung (seelische) |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Micellkonzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | concentrazione micellare critica | kritische Micellbildungskonzentration |
| chem. | concentrazione microscopica | mikroskopische Konzentration |
| chem. | concentrazione microscopica | Spurenkonzentration |
| pharma., life.sc. | concentrazione minima inibente | minimale Hemmkonzentration |
| environ. | concentrazione minore di sostanze nocive | schwache Schadstoffkonzentration |
| phys.sc., chem. | concentrazione molare | csubisub = nsubisub/V |
| phys.sc., chem. | concentrazione molare | Molarität |
| phys.sc., chem. | concentrazione molare | molare Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentrazione molare | Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentrazione molare | Stoffmengenkonzentration |
| pharma. | concentrazione nei tissuti | Arzneimittelkonzentration im Gewebe |
| med. | concentrazione nel circolo | Blutspiegel |
| life.sc., chem. | concentrazione nel plasma | Plasmakonzentration |
| econ., fin. | concentrazione nella fase iniziale di un processo | Vorziehen |
| econ., fin. | concentrazione nella fase iniziale di un processo | größere Anfangsanstrengung |
| environ. | concentrazione nelle maglie successive della catena alimentare | Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette |
| gen. | concentrazione nociva | gefährliche Konzentration |
| chem. | concentrazione nominale | Nominalkonzentration |
| nat.sc., chem. | concentrazione operata dall'attivita'umana | Agrikonzentration |
| law | concentrazione orizzontale | horizontaler Zusammenschluss |
| busin. | concentrazione orizzontale | Horizontale Konzentration |
| agric. | concentrazione parziale | teilweise Konzentrierung |
| agric. | concentrazione parziale a freddo | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| earth.sc., chem. | concentrazione per congelamento | Gefrierkonzentrierung |
| med., life.sc. | concentrazione per l'esposizione | Expositionskonzentration |
| nat.sc., chem. | concentrazione per saturazione | Satukonzentration |
| nat.res., chem. | concentrazione per separazione | Sepakonzentration |
| med. | concentrazione piasmatica | Plasmakonzentration |
| chem. | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| health. | concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| health. | concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti | lowest-observed-effect level Konzentration |
| pharma., chem. | concentrazione pretitolata | vortitrierte Konzentration |
| chem. | concentrazione prevedibile priva di effetti | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| environ. | concentrazione prevista nel suolo | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| health., environ. | concentrazione prevista nell'ambiente | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| health., environ. | concentrazione prevista nell'ambiente | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| environ. | concentrazione prevista nell'aria | voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft |
| environ. | concentrazione prevista nelle acque superficiali | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| health., environ. | concentrazione prevista senza effetti | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | concentrazione prevista senza effetti | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| antenn. | concentrazione primaria | Überkreuzungspunkt |
| antenn. | concentrazione primaria | Bündelknoten |
| chem. | concentrazione priva di effetti avversi osservati | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| environ., chem. | concentrazione priva di effetti osservati | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| environ. | concentrazione priva di effetti osservati | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione radioattiva | Volumenaktivität |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione radioattiva | radioaktive Konzentration |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione radioattiva | Aktivitätskonzentration |
| med. | concentrazione salina | Salzkonzentration |
| chem. | concentrazione senza effetti osservati | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| environ., chem. | concentrazione senza effetti significativi | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| med. | concentrazione soglia | Schwellenkonzentration |
| health. | concentrazione soglia per le polveri | Staubimmissionsgrenzwert |
| law | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| earth.sc. | concentrazione spaziale | raeumliche Konzentrierung |
| med. | concentrazione stabile | gleichbleibende Konzentration |
| earth.sc. | concentrazione su colonne di scambio | Konzentration auf Austauschsäulen |
| environ. | concentrazione urbana | Ballung |
| construct. | concentrazione urbana | städtische Konzentration |
| construct. | concentrazione urbana | Agglomeration |
| construct. | concentrazione urbana | Städteballung |
| construct. | concentrazione urbana | Verdichtung |
| construct. | concentrazione urbana | städtische Ballung |
| construct., mun.plan. | concentrazione urbana | Ballungsgebiet |
| econ. | concentrazione verticale | vertikaler Zusammenschluss |
| busin. | concentrazione verticale | Vertikale Konzentration |
| chem. | concentrazione volumetrica | Volumenprozent |
| chem. | concentrazione volumetrica | Volumprozent |
| chem. | concentrazione volumetrica | Volumenkonzentration |
| chem. | concentrazione volumetrica | σsubisub = Vsubisub/V |
| chem. | concentrazione volumetrica | Konzentration |
| environ. | concentrazioni di inquinant | Schadstoffkonzentrationen |
| life.sc. | concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera | atmosphärische Konzentrationen |
| health. | conservazione dopo concentrazione | Haltbarmachung nach Konzentration |
| law, commer. | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| med. | controllo della concentrazione | Konzentrationskontrolle |
| econ. | controllo delle concentrazioni | Fusionskontrolle |
| law | controllo delle concentrazioni di imprese | Fusionskontrolle |
| gen. | controllo delle concentrazioni tra imprese | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| gen. | controllo delle concentrazioni tra imprese | Konzentrationskontrolle |
| fin. | controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| ed., IT | creazione di materiale didattico che richiede una notevole concentrazione di capitale | kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials |
| stat. | curva di concentrazione | Konzentrationskurve |
| med. | curva mortalità-concentrazione | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| gen. | curva mortalità-concentrazione | Konzentrations-Mortalitätskurve |
| med. | decremento terminale della concentrazione nel plasma | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| med. | differenza di concentrazione | Konzentrationsdifferenz |
| med. | difficolta di concentrazione | Konzentrationsschwäche |
| health. | difficoltà di concentrazione | Konzentrationsschwierigkeit |
| health. | difficoltà di concentrazione | mangelndes Konzentrationsvermögen |
| med. | difficoltà di concentrazione | Konzentrationsschwierigkeiten |
| med. | diminuzione della concentrazione | Störung der Konzentrationsfähigkeit |
| med. | diminuzione della concentrazione | Konzentrationsschwäche |
| med. | disturbi di concentrazione | Konzentrationsstörungen |
| med. | disturbo della concentrazione | Störung der Konzentrationsfähigkeit |
| med. | disturbo della concentrazione | Konzentrationsschwäche |
| health. | disturbo di concentrazione | Konzentrationsstörung |
| hobby | eccessiva concentrazione nell'alta stagione | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| math. | elisse di concentrazione | Konzentrationsellipse |
| med. | equilibrazione delle concentrazioni nella camera | einheitliche Testkammerkonzentration |
| life.sc. | fase di concentrazione | Anstieg |
| life.sc. | fase di concentrazione | ansteigende Periode |
| phys.sc. | fattore di concentrazione | Akkumulationsfaktor |
| mater.sc., met. | fattore di concentrazione di deformazioni | Dehnungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | fattore di concentrazione di sollecitazioni | Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | fattore geometrico di concentrazione di sollecitazione | Formzahl |
| tech., mater.sc. | fattore geometrico di concentrazione di sollecitazione | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | fattore geometrico di concentrazione di sollecitazione | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech. | gamma di concentrazione | Konzentrationsbereich |
| earth.sc. | gas ribollito a concentrazione costante | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas |
| med. | gradiente di concentrazione | Konzentrationsgefälle |
| astr. | grado di concentrazione | Konzentrationsgrad |
| law, commer. | i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione | die Beteiligten |
| law, commer. | i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione | an einem Zusammenschluß Beteiligte |
| med. | il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | Plateaubildung |
| med. | il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | Alveolarluftanteil |
| met. | impianti di concentrazione e di agglomerazione | Anreicherungs- und Sinteranlage |
| met. | impianto di concentrazione | Aufbereitungsanlage |
| energ.ind., el. | impianto di concentrazione di uranio | Urankonzentrationsanlage |
| econ. | impresa comune avente natura di concentrazione | konzentratives gemeinschaftsunternehmen |
| tech. | Indicatore della concentrazione del boro | Borkonzentrationswaehlscheibe |
| math. | indice di concentrazione | Konzentrationsindex |
| stat. | indice di concentrazione | Delta-Index (nach Gini) |
| math. | indice di concentrazione | Delta-Index nach Gini |
| construct., mun.plan., phys.sc. | indice di concentrazione di attività | Aktivitätskonzentrationsindex |
| med. | insufficienza renale dei poteri di concentrazione e di diluizione | Nierenstarre |
| econ. | joint-venture di concentrazione | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses |
| met. | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden |
| environ. | la concentrazione dei radionucleidi nel corpo umano | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| tech. | La più bassa concentrazione permessa | niedrigstzulaessige Konzentration |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| med. | limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| chem. | limite di concentrazione | Konzentrationsschwelle |
| chem. | limite di concentrazione | Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite di concentrazione generico | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite di concentrazione specifico | spezifischer Konzentrationsgrenzwert |
| med. | Limiti di concentrazione | Konzentrationsgrenzwerte |
| chem. | livello di concentrazione/dose | Konzentration/Dosis |
| tech., chem. | livello massimo di concentrazione | höchster Konzentrationsgrad |
| antenn. | magnete di concentrazione | Fokussierungsmagnet |
| antenn. | magnete di concentrazione | Abbildungsmagnet |
| med. | mancanza di concentrazione | Konzentrationsschwäche |
| environ. | massima concentrazione | Spitzenkonzentration |
| pharma. | Massima concentrazione accettabile | zulässige Höchstkonzentration |
| pharma. | Massima concentrazione accettabile | MAK |
| pharma. | Massima concentrazione accettabile | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | massima concentrazione accettabile | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| environ. | massima concentrazione ammissibile nell'atmosfera | MIK-Wert |
| environ. | massima concentrazione di immissione | MIK-Wert |
| math. | matrice di concentrazione | Konzentrationsmatrix |
| law, fin. | mercato ad alta concentrazione | hochgradig konzentrierter Markt |
| gen. | metodo di concentrazione | Konzentrierungsverfahren |
| gen. | metodo di concentrazione | Abfallkonzentrierungsverfahren |
| med. | microorganismi resistente alle alte concentrazioni di sale | halotolerante Mikroorganismen |
| health. | minima concentrazione con effetto | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| health. | misura della concentrazione | Konzentrationsmessung |
| health. | misura della concentrazione biologica | Messung der biologischen Konzentration |
| gen. | Misuratore della concentrazione di boro | Borkonzentrationsmesser |
| gen. | Misuratore della concentrazione di boro | Borkonzentrations-Messgeraet |
| environ. | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| gen. | nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| fin. | non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| commer. | non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| fin. | notifica dell'operazione di concentrazione | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| econ. | notifica di un'operazione di concentrazione | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| commer. | notifica preventiva di una concentrazione | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| pharma. | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| fin. | operazione di concentrazione | Fusion |
| fin. | operazione di concentrazione | Unternehmenszusammenschluss |
| law | operazione di concentrazione | Konzentrationstatbestand |
| econ. | operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| econ. | operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| law | Ordinanza del DFI sulle concentrazioni di nuclidi radioattivi nelle derrate alimentari | Verordnung des EDI über Konzentrationen von radioaktiven Nukliden in Lebensmitteln |
| law, econ. | Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| math. | parametro di concentrazione | Konzentrationsparameter |
| life.sc. | periodo di concentrazione | Periode grösster Abflussmengen |
| met. | polarizzazione di concentrazione | Verdichtungspolarisation |
| earth.sc., el. | polarizzazione di concentrazione | Konzentrationsueberspannung |
| gen. | possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| commer. | potere di controllo delle concentrazioni | Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen |
| gen. | pregiudicare il trattamento delle concentrazioni | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren |
| health., environ. | prevedibile concentrazione senza effetti | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | prevedibile concentrazione senza effetti | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| gen. | principio di concentrazione | Grundsatz der Mittelkonzentration |
| coal. | procedimenti di arricchimento o concentrazione | Sortierverfahren |
| coal. | procedimenti di arricchimento o concentrazione | Anreicherverfahren |
| law, commer. | procedimento di controllo della concentrazione | Fusionskontrollverfahren |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | Fusionskontrollverfahren |
| agric. | prodotto concentrazione x tempo | Konzentration x Zeit-Produkt |
| law | prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| med. | prova della concentrazione | Konzentrationsversuch |
| med. | prova della concentrazione | Fishberg-Test |
| med. | prova della concentrazione | Konzentrationstest |
| med. | prova della concentrazione | Durstversuch |
| met. | rame di concentrazione | Niederschlagkupfer |
| math. | rapporte di concentrazione | Konzentrationskoeffizient |
| energ.ind. | rapporto di concentrazione | Konzentrationsverhältnis |
| stat. | rapporto di concentrazione | Konzentrationskoeffizient |
| energ.ind. | rapporto di concentrazione | Konzentrationsfaktor |
| econ., busin., labor.org. | regolamento comunitario sulle concentrazioni | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | regolamento comunitario sulle concentrazioni | EG-Fusionskontrollverordnung |
| law, fin. | regolamento sulle concentrazioni | Fusionskontrollverordnung |
| industr., construct. | reparto di concentrazione | Eindampfanlage |
| chem. | riassorbitore di concentrazione dei gas | Gaskonzentrations-Reabsorber |
| fin. | rischio da concentrazione | Konzentrationsrisiko |
| fin. | rischio di concentrazione | Konzentrationsrisiko |
| chem. | sezione di concentrazione | Verstaerkungsteil |
| chem. | sezione di concentrazione | Rektifizierteil |
| health. | si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| med. | sistema analitico di controllo della concentrazione | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| chem. | soglia delle concentrazioni | Konzentrationsschwelle |
| environ. | solare a concentrazione | Konzentration der Sonnenenergie |
| environ. | solare a concentrazione | Fokussierung der Sonnenenergie |
| chem. | soluzione di taratura alla concentrazione più elevata | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt |
| law | sospensione dell'operazione di concentrazione | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
| environ. | stima della concentrazione di effluente | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes |
| fin. | strategia di concentrazione delle scadenze | Bulletstrategie |
| gen. | Stratificazione della concentrazione del boro nel pressurizzatore | Straehnung der Druckhalter-Borkonzentration |
| gen. | Stratificazione della concentrazione del boro nel pressurizzatore | Schichtenbildung der Druckhalter-Borkonzentration |
| law, market. | strumento di controllo delle concentrazioni | Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle |
| med. | studio della concentrazione ematica | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
| fin. | Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| commer. | Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| work.fl., IT | tasso di concentrazione | Konzentrationsquote |
| life.sc. | tempo di concentrazione | ansteigende Periode |
| life.sc. | tempo di concentrazione | Anstieg |
| construct. | tempo di concentrazione | Konzentrationszeit |
| med. | test di concentrazione mentale di Abel | Abelscher Konzentrationstest |
| gen. | trattamento mediante concentrazione-essiccazione | Konzentrieren-Trocknen |
| environ. | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| health., nat.sc. | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| med. | valore della concentrazione dell'urocromo | Harnfarbwert |
| environ. | valore limite di concentrazione | maximal zulässige Konzentration |
| environ. | valore limite di concentrazione | maximale tolerierbare Konzentration |
| environ. | valore limite di concentrazione | höchstzulässige Konzentration |
| law, econ. | valutazione delle operazioni di concentrazione | Beurteilung von Zusammenschlüßen |
| met. | variazione di concentrazione dell'elettrolito | Dichteänderung des Elektrolyten |
| commer., agric. | varietà di tabacco a bassa concentrazione di catrame | Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt |
| environ. | vasca di concentrazione con steccato | Schlammeindicker mit gitterförmigem Krählwerk |
| econ., construct. | zona ad eccessiva concentrazione | Gebiet mit zu starker Konzentration |
| econ., life.sc. | zona di concentrazione | Ballungsraum |
| econ., life.sc. | zona di concentrazione | Ballungszentrum |
| nat.sc., agric. | zona di concentrazione | Ballungsgebiet |
| construct. | zona di concentrazione urbana | städtisches Verdichtungsgebiet |
| construct., mun.plan. | zona di concentrazione urbana | Ballungsgebiet |
| construct., mun.plan. | zona di concentrazione urbana | Verdichtungsraum |
| construct. | zona di concentrazione urbana | städtische Siedlung |
| construct., mun.plan. | zona di concentrazione urbana | Ballungsraum |
| hobby, construct. | zona di elevata concentrazione turistica | vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet |
| hobby, construct. | zona di elevata concentrazione turistica | Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr |
