| Subject | Italian | German |
| commun. | ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa |
| law | comunicare a terzi | an Dritte bekanntgeben |
| law | comunicare dati personali | übermitteln von Personendaten |
| IT, dat.proc. | comunicare dei dati | Daten übertragen |
| law, hobby | comunicare gli orari | Uhrzeiten mitteilen |
| law | comunicare i dati segnaletia di qualcuno | Personenbeschreibung geben |
| law | comunicare il proprio parere a qd | s-e Stellungnahme übermitteln |
| law | comunicare il risultato della votazione | Abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben |
| commun. | comunicare intenzioni | Melden Sie Vorhaben an |
| law, hobby | comunicare per scritto | schriftlich mitteilen |
| gen. | comunicare personalmente con le fonti di informazione | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| law | comunicare senza indugio | unverzüglich mitteilen |
| transp. | comunicare un infortunio aeronautico | einen Flugunfall melden |
| IT, dat.proc. | comunicare una variabile | eine Variable übertragen |
| gen. | comunicato di Nairobi | gemeinsames Kommuniqué von Nairobi |
| econ. | comunicato economico | wirtschaftliches Kommuniqué |
| environ. | comunicato stampa | Pressemitteilung |
| commun. | comunicato stampa | Mitteilung an die Presse |
| econ. | comunicato stampa | Pressekommuniqué |
| commun. | comunicato stampa congiunto | gemeinsame Pressemitteilung |
| law, commun. | comunicato ufficiale d'allarme | behördliche Alarmmeldung |
| commun. | con chi comunico | Wer da? |
| commun. | con chi comunico | "Wer da"-Zeichen |
| law | con la presente si comunica | hiermit sei kundgetan |
| gen. | essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria | dem Plenum mitteilen |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | der Präsident teilt seine Entscheidung mit |
| commun. | iniziativa "comunicare l'Europa" | Initiative "Europa den Menschen vermitteln" |
| law, social.sc. | Le autorità competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di condurre comunicano, | automobilistischer Leumund |
| law, insur. | obbligo di comunicare | Mitteilungspflicht |
| law, insur. | obbligo di comunicare | Informationspflicht |
| law, insur. | obbligo di comunicare | Meldepflicht |
| law, insur. | obbligo di comunicare | Auskunftspflicht |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| coal. | segnali per comunicare informazioni | Ankündigungssignal |
| law | si comunica che | es sei kund getan,daß |
