| Subject | Italian | German |
| commun., IT | abbonato collegato | Teilnehmer verbunden |
| gen. | agente collegato | vertraglich gebundener Vermittler |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| transp. | blocco collegato | Zugrückmeldung mit Blockverschluss |
| transp. | blocco collegato | Blocksystem mit Signalverschluss |
| law | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| el. | collegare centrali | Kraftwerke miteinander verbinden |
| IT, dat.proc. | collegare dei documenti | Dokumente verbinden |
| IT, dat.proc. | collegare delle macroistruzioni | Makros verketten |
| IT, dat.proc. | collegare delle macroistruzioni | Makrobefehle verketten |
| law, transp. | collegare direttamente | direkt verbinden |
| lab.law. | collegare i salari alla situazione effettiva delle imprese | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| el. | collegare in parallelo | kuppeln |
| gen. | collegare in parallelo | parallel schalten |
| commun. | collegare in serie | in Reihe schalten |
| econ., health. | Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| lab.law. | collegare le retribuzioni agli aumenti di produttività | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| earth.sc., el. | collegato a stella | in Stern geschaltet |
| mech.eng., el. | Collegato al collettore | sammelschienengeschaltet |
| mech.eng., el. | Collegato al collettore | in Sammelschienenschaltung |
| health., anim.husb. | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| health., agric. | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| UN | Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| commun., transp. | commutatore di controllo collegato permanentemente agli aghi di un deviatoio | mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer |
| transp., el. | commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio | Federbolzen-Zungenprüfer |
| IT, dat.proc. | compito collegato | verknüpfte Task |
| law | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di San Gallo e agli altri Cantoni interessati per il migliormento delle vie di comunicazione che collegano Rapperswil a Pfäffikon attraverso il Lago di Zurigo | Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon |
| comp., MS | disco rigido virtuale collegato | verknüpfte virtuelle Festplatte |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | teilweise verbundener Blockversuch |
| math. | disegno come minimo collegato | minimal-verbundener Versuchsplan |
| stat. | disegno di confronto collegato a coppie | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| el. | dispositivo collegato a poligono | Betriebsmittel in Ringschaltung |
| el. | dispositivo collegato a stella | Betriebsmittel in Sternschaltung |
| el. | dispositivo collegato a triangolo | Betriebsmittel in Dreieckschaltung |
| el. | dispositivo collegato in antiparallelo | antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine |
| med. | dispositivo medico collegato | aktives medizinisches Gerät |
| el. | FET collegato con pozzo comune | Drainschaltung |
| tech. | filtro ausiliario collegato a valle | zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang |
| comp., MS | foglio di stile collegato | verknüpftes Cascading Stylesheet |
| fin., food.ind. | Fondo di contropartita collegato all'aiuto alimentare | Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio | Fontanelle |
| comp., MS | gruppo di misure collegato | verknüpfte Measuregruppe |
| comp., MS | ID collegato | verknüpfte ID |
| commun. | impianto d'utente collegato per filo | leitungsgebundene Teilnehmeranlage |
| market. | importatore collegato | verbundener Importeur |
| work.fl., IT | indice collegato ad un linguaggio documentario | Register einer Dokumentationssprache |
| insur. | intermediario assicurativo collegato | vertraglich gebundener Versicherungsvermittler |
| coal. | l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| mech.eng. | manipolatore collegato a ponti mobili | an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator |
| mech.eng. | manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo | an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Fazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Infrastrukturfazilität "Connecting Europe" |
| comp., MS | oggetto collegato | verknüpftes Objekt |
| commer., polit., interntl.trade. | produttore collegato agli esportatori | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger |
| commer., polit., interntl.trade. | produttore collegato agli esportatori | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| comp., MS | progetto collegato | verknüpftes Projekt |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| patents. | raccordi per collegare tubi | Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen |
| transp. | scambio collegato con segnale | signalabhängige Weiche |
| commun., transp. | segnale collegato | verschlossenes Signal |
| commun., transp. | segnale collegato | abhängiges Signal |
| fin. | storno globale collegato alla procedura Notenboom | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| transp., mech.eng. | tirante di comando della timoneria collegato alla leva del cilindro | Hauptbremszugstange |
| el. | transistore collegato a base comune | Transistor in Basisschaltung |
| el. | transistore collegato a BEC | Transistor mit BEC-Anschluss |
| el. | transistore collegato a collettore comune | Transistor in Kollektorschaltung |
| el. | transistore collegato a diodo | als Diode verbundener Transistor |
| el. | transistore collegato a emettitore comune | Transistor in Emitterschaltung |
| el. | transistore collegato a pozzo comune | Feldeffekttransistor in Drainschaltung |
| el. | transistore collegato in porta comune | Feldeffekttransistor in Gateschaltung |
| transp. | veicolo sommergibile collegato con equipaggio | bemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug |
| transp. | veicolo sommergibile collegato senza equipaggio | unbemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug |
