Terms for subject Transport containing collegamento

Italian	German
aereo di collegamento	Verbindungsflugzeug
asta di collegamento di pantografo	Verstrebung des Stromabnehmergestells
asta di collegamento di pantografo	Stromabnehmer-Querrohr
autostrada suburbana di collegamento	Verbindungsautobahn
biella di collegamento	Verbindungsstange
binario di collegamento	Verbindungsgleis
blocco di collegamento	Anschlussklotz
chiavarda di collegamento della controrotaia	Radlenkerverbindungsstange
chiavetta di collegamento	Befestigungskeil
collegamenti del servizio di comunicazione pubblica	Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch
collegamenti di ricevimento simultaneo di treni di stessa provenienza	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung
collegamenti di trasporto	Verkehrsbeziehungen
collegamenti nave-nave	Verbindungen Schiff-Schiff
collegamenti radio di stazione	Rangierfunk
collegamenti radio terra-treno	Zugbahnfunk
collegamento a bulloni	Bolzenverbindung
collegamento a chiavetta	Verbindung mit Feder und Nut
collegamento a pieno campo	Vollfeldschaltung
collegamento a ribaditi	Nietverbindung
collegamento a tempo	Zeitverschluss
collegamento ali-fusoliera	Tragflügel-Rumpfanschluss
collegamento alla rete di energia	eingleisige Verbindung
collegamento alla rete elettrica	Anschluss an das Stromnetz
collegamento alla terraferma	Landanschluss
collegamento automatico dell'asta di presa	automatischer Stromabnehmer
collegamento con altre linee	Anschlußmöglichkeit
collegamento con l'hinterland	Verbindung zum Hinterland
collegamento condizionale	bedingter Verschluß
collegamento dei massi	Zusammenfuegen der Bloecke
collegamento delle reti di distribuzione	Vermaschung der Versorgungsnetze
collegamento delle reti di distribuzione	Verbundbetrieb
collegamento delle reti di distribuzione	Verbindung der Versorgungsnetze
collegamento di baricentri di zona	Zellenschwerpunktverbindung
collegamento di bitte	Pollersteg
collegamento di ciclo	Wiederholungssperre
collegamento di continuità	Streckenendblock
collegamento di continuità	Rückblock
collegamento di continuità	Folgeabhaengigkeit
collegamento di non reiterazione	Wiederholungssperre
collegamento di riporto	Überleitungsverbindung
collegamento di senso	Richtungsverschluss
collegamento di senso	Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung
collegamento di sicurezza	Verschluß
collegamento di sicurezza	elektrischer Verschluss
collegamento di sicurezza	elektrische Abhängigkeit
collegamento di sicurezza	Abhaengigkeitsverschluss
collegamento di sicurezza per operazioni di manovra	Sicherungsvorrichtung bei Bedienungshandlungen
collegamento di veicoli motori	Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen
collegamento d'interesse comunitario	europäische Hauptverkehrsverbindung
collegamento diretto	unmittelbarer Verschluß
collegamento disinseribile	Ausrückstange
collegamento d'ordine prestabilito	Reihenfolgenverschluss
collegamento d'ordine prestabilito	Folgeabhängigkeit
collegamento elettrico di senso	elektrischer Richtungsverschluss
collegamento elettrico sotto ganascia	Unterlaschenverbinder
collegamento ferroviario	Eisenbahnverbindung
collegamento ferroviario	Bahnverbindung
collegamento ferroviario	Eisenbahnanschluss
collegamento ferroviario del tunnel sotto la Manica	Kanaltunnel-Bahnverbindung
collegamento ferroviario per treni ad alta velocità	Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke
collegamento fisso	feste Verkehrsverbindung
collegamento fisso attraverso gli stretti scandinavi	feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
collegamento fisso attraverso la Manica	feste Ärmelkanal-Verbindung
collegamento fisso sull'Øresund	feste Verbindung über den Öresund
collegamento fisso sull'Øresund	Öresund-Querung
collegamento funzionale	Verknüpfung
collegamento in derivazione	Feldschwächungsschaltung
collegamento incollato	Klebverbindung
collegamento incollato	Klebeverbindung
collegamento indiretto	mittelbarer Verschluß
collegamento interurbano	Intercity-Verbindung
collegamento meccanico	Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit
collegamento meccanico	mechanischer Verschluss
collegamento reciproco	gegenseitiger Verschluss
collegamento reciproco	gegenseitige Verriegelung
collegamento reciproco	Wechselsperre
collegamento regolare di passeggeri	regelmässige Fährverbindungen
collegamento rotaia-aeroporto	Flughafenbahnverbindung
collegamento rotaia-aeroporto	Flughafenbahn
collegamento rotaia-aeroporto	Flughafenanbindung
collegamento saldato	Schweißverbindung
collegamento saldato	Lötverbindung
collegamento semifisso	halbfeste Verbindung
collegamento serie-parallelo	Reihen-Parallel-Schaltung
collegamento stradale	Straßenanschluss
collegamento stradale interurbano	Verbindungsstraße
collegamento stradale interurbano	Verbindungsschnellstraße
collegamento terra-treno	Informationsübertragung Gleis-Zug
collegamento tra leve d'itinerario	Fahrstraßenhebelverschluss
collegamento tra leve d'itinerario	Fahrstraßenhebelsperre
collegamento transfrontaliero	grenzüberschreitende Verbindung
collegamento trasversale	Querverbinder
comitato di collegamento dei costruttori automobilistici	Verbindungsausschuß der Automobilindustrie
Comitato di collegamento dei costruttori di navi delle Comunità europee	Komitee der Schiffbauverbände der Europäischen Gemeinschaften
Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili	Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG
Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche	Verbindungsausschuß der Automobilindustrie
Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche dei paesi della CEE	Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder
comitato europeo di collegamento degli spedizionieri del mercato comune	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
comitato europeo di collegamento degli spedizionieri del mercato comune	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Comitato europeo di collegamento dei commissionari ed ausiliari dei trasporti del Mercato comune	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
contribuire al miglioramento dei collegamenti autostradali	Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
corde incrociate per il collegamento di piatte	Kreuzleine
dispositivo di collegamento	Verschlisseinrichtung
dispositivo di collegamento	Verriegelungseinrichtung
dispositivo di svincolo del collegamento di continuità del blocco per una precedenza	Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts
elicottero di collegamento	Transporthubschrauber
ferratura di collegamento	Anschlußbeschlag
ferratura di collegamento	Aufnahmebeschlag
ferratura di collegamento	Verbindungsbeschlag
ferratura forgiata di collegamento ali-fusoliera	geschmiedeter Flügelrumpfanschlußbeschlag
ferrovia di collegamento	Verbindungsbahn
flangia di collegamento	Flanschanschluss
galleria di collegamento	Verbindungsstollen
I collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico	Steckverbindung
leva per collegamento di sicurezza	Verschlusshebel
macchina per preparare il collegamento alle rotaie	Schwellenbearbeitungsmaschine
morsetto di collegamento	Stoßklemme
morsetto di collegamento	Verbindungsklemme
morsetto di collegamento	Fahrdrahtstoßklemme
morsetto di collegamento	Stromklemme
morsetto di collegamento	Anschlussklemme
orecchietta di collegamento	Spannriegel
pannello di collegamento parete-pavimento	Fußbodenleiste
pannello di collegamento parete-pavimento	Fußleiste
pannello di collegamento parete-pavimento	Abdeckleiste
pannello di collegamento parete-pavimento	Abdeckblech
piastra di collegamento	Übergangsblech
piastra di collegamento	Verbindungsblech
piastra di collegamento alle rotaie	Schienenstuhl
possibilità di collegamento	Anschlusssicherung
progetto di collegamento scandinavo	Scandinavian-Link-Projekt
Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
rampa di collegamento	Verbindungsast
rampa di collegamento	Verbindungsstraße
rampa di collegamento	Zufahrtstraße
rampa di collegamento	Anschlussast
ridurre le tariffe sui più importanti collegamenti	Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken
sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni	Streckenkuppelstelle
sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni	Kuppelstelle
staffa di collegamento della boccola	Achslagerbügel
strada di collegamento tra le abitazioni	Wohnweg
treno di collegamento	Übergabezug
tronco di collegamento	Querspange