| Subject | Italian | German |
| patents. | apparecchi di collaudo e di taratura | Prüf- und Eichgeräte |
| nat.sc., el. | apparecchiatura di collaudo a correnti parassite | Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren |
| nat.sc. | apparecchiatura di collaudo a vibrazioni acustiche | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| nat.sc., el. | apparecchiatura di collaudo del fascio di neutri | Neutralteilcheninjektor-Prüfstand |
| nat.sc., el. | apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore | Prüfstand für Blankets |
| nat.sc., el. | apparecchiatura di collaudo del solenoide | Solenoid-Prüfstand |
| gen. | apparecchiatura di collaudo di campi intensi | Hochfeldprüfanlage |
| phys.sc. | apparecchiature di collaudo del campo toroidale | Toroidalfeld-Prüfstand |
| gen. | apparecchiature di collaudo del fascio di neutri | Neutralteilcheninjektor-Prüfstand |
| gen. | apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore | reaktorinterner Prüfstand für Blankets |
| nucl.pow. | apparecchiature di collaudo del solenoide centrale | zentraler Solenoid-Prüfstand |
| tech. | attestato CE di collaudo di tipo iniziale | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| met. | attestato di conformita all'ordine:certificato di collaudo:certificato di controllo:certificato di provenienza:verbale di collaudo | abnahmeprotokoll:abnahmezeugnis:pruefbescheinigung:werksbescheinigung:werkspruefzeugnis:werkszeugnis |
| gen. | autorità di collaudo | Abnehmende Stelle |
| gen. | autorità di collaudo/ di certificazione | Prüfbehörden |
| law | avviamento della procedura di collaudo | Einleitung der Abnahme |
| tech. | calibro di collaudo | Abnahmelehre |
| avia. | camera di collaudo a bassa pressione | Niederdruckprüfkammer |
| math. | campionamento di collaudo troncato | abgebrochene Prüfung |
| lab.law. | capo sala collaudi tessili | Leiterin Textilprüfstelle |
| lab.law. | capo sala collaudi tessili | Leiter Textilprüfstelle |
| mater.sc., mech.eng. | cellula di collaudo | Versuchszelle |
| gen. | centro di collaudo e di certificazione | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| tech., law | certificato di collaudo | Lieferungsbescheinigung |
| tech., law | certificato di collaudo | Pruefprotokoll |
| gen. | certificatore di collaudo | Abnehmende Stelle |
| astr. | collaudare uno strumento | ein Instrument prüfen |
| mater.sc. | collaudi di accettazione | Abnahmeprüfung |
| gen. | collaudi di materiali | Werkstoffprüfung |
| gen. | collaudi di materiali | Materialprüfung |
| gen. | collaudo a caldo dell'apparecchiatura | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| industr., construct., met. | collaudo a colore | auf Interferenzstreifen prüfen |
| industr., construct., met. | collaudo a colore | auf Passe prüfen |
| industr., construct., met. | collaudo a colore | auf Farbringe prüfen |
| IT | collaudo a correlazione | Referenzprüfung |
| tech., mater.sc. | collaudo al 100% | Vollprüfung |
| stat., tech. | collaudo al cento per cento | Sortierpruefung |
| tech., mater.sc. | collaudo al ricevimento | Eingangsprüfung |
| agric., tech. | collaudo alla spedizione | Verlademaß |
| stat. | collaudo con rettifica | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung |
| stat. | collaudo con rettifica | Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke |
| math. | collaudo con rettifica | verbessernde Prüfung |
| law | collaudo con rinuncia al diritto sui difetti | Abnahme bei Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln |
| earth.sc., mech.eng. | collaudo contrattuale | verbindliche Abnahme |
| econ., tech. | collaudo da parte del produttore | Pruefung durch den Lieferanten |
| IT | collaudo dall'alto in giù | Top-down-Test |
| earth.sc., mech.eng., el. | collaudo definitivo | Endabnahme |
| gen. | collaudo definitivo | endgültige Abnahme |
| math. | collaudo dei caratteri qualitativi | Attributprüfung |
| math. | collaudo dei caratteri qualitativi | Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale |
| coal. | collaudo dei martelli picconatori | Abbauhammer-Prüfung |
| gen. | collaudo delle forniture | Abnahme der Lieferungen |
| IT | collaudo delle prestazioni | Leistungsmessung |
| IT | collaudo delle prestazioni | Benchmark |
| met. | collaudo delle sfere | Kugeldruckversuch |
| insur., construct. | collaudo dell'opera | Abnahme der Arbeiten |
| law | collaudo dell'opera | Abnahme des Werkes |
| math. | collaudo di accettabilita | Annahmeprüfung |
| stat., scient. | collaudo di accettabilità | Annahmeprüfung |
| stat. | collaudo di accettabilità | Abnahmeuntersuchung |
| stat., scient. | collaudo di accettabilità | Abnahmeprüfung |
| IT | collaudo di accettazione | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Empfangstest |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Abnahmeprüfungen |
| IT | collaudo di accettazione | Übergabeprüfung |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Masskontrolle bei Uebernahme |
| stat., tech., el. | collaudo di accettazione | Ablieferungspruefung |
| meas.inst. | collaudo di banco | Werkstattprüfung |
| meas.inst. | collaudo di banco | Laborprüfung |
| comp. | collaudo di comparazione | Vergleichsprüfung |
| commun., IT | collaudo di integrazione | Integrationstest |
| meas.inst. | collaudo di laboratorio | Werkstattprüfung |
| meas.inst. | collaudo di laboratorio | Laborprüfung |
| IT | collaudo di modulo | Modultest |
| tech., mater.sc. | collaudo di produzione | Fertigungsinspektion |
| IT | collaudo di qualificazione | Qualifikationstest |
| IT | collaudo di riferimento | Referenzprüfung |
| IT | collaudo di scatola bianca | statische Programmanalyse |
| IT | collaudo di scatola bianca | internes Testen |
| IT | collaudo di scatola nera | externes Testen |
| IT | collaudo di scatola nera | dynamische Programmanalyse |
| IT | collaudo di sistema | Systemtest |
| mech.eng., construct. | collaudo di tipo del paracadute | Fangvorrichtungs-Bauartenpruefung |
| law | collaudo di una parte dell'opera | Teilabnahme |
| IT | collaudo di unità | Modultest |
| IT | collaudo di utilizzabilità | Verwendbarkeitstest |
| IT | collaudo di utilizzabilità | Brauchbarkeitstest |
| IT | collaudo d'interfaccia | Schnittstellentest |
| tech., mater.sc. | collaudo durante il processo | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| met. | collaudo finale | endgültiger Versuch |
| tech., mater.sc. | collaudo finale | Endpruefung |
| IT | collaudo formale | formale Prüfung |
| IT | collaudo funzionale | Betriebstest |
| earth.sc. | collaudo in sito di un manipolatore | Erprobung "vor Ort" eines Manipulators |
| math. | collaudo integrale | 100%ige Prüfung |
| math. | collaudo integrale | vollständige Prüfung |
| IT, dat.proc. | collaudo integrato | Integrationstest |
| industr., construct., met. | collaudo interferenziale | auf Interferenzstreifen prüfen |
| industr., construct., met. | collaudo interferenziale | auf Passe prüfen |
| industr., construct., met. | collaudo interferenziale | auf Farbringe prüfen |
| stat., tech. | collaudo interrotto | abgebrochene Pruefung |
| tech., mater.sc. | collaudo mediante campionamento | Stichprobenprüfung |
| stat. | collaudo normale | normale Abnahmeprüfung |
| math. | collaudo normale | normale Prüfung |
| tech., mater.sc. | collaudo normale | normale Pruefung |
| construct. | collaudo pali | Pfahltest |
| tech. | collaudo per approvazione | Abnahmetest |
| tech. | collaudo per approvazione | Abnahmeprüfung |
| stat., tech. | collaudo per attributi | Attributpruefung |
| tech., mater.sc. | collaudo per attributi | Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals |
| tech., mater.sc. | collaudo per attributi | Attributprüfung |
| math. | collaudo per campione | Teilprüfung |
| met. | collaudo per colata | Pruefung nach Schmelzen |
| met. | collaudo per colate | schmelzenweise Abnahmepruefung |
| met. | collaudo per colate | Pruefung nach Schmelzen |
| IT, dat.proc. | collaudo per conformità | Konformitätstest |
| IT, dat.proc. | collaudo per conformità | Konformitätsprüfung |
| IT, dat.proc. | collaudo per conformità | Konformitätsbewertung |
| met. | collaudo per lotti | losweise Abnahmepruefung |
| met. | collaudo per lotti | Pruefung nach Losen |
| stat., tech. | collaudo per variabili | Variablenpruefung |
| commer. | collaudo preliminare | erster Probelauf |
| tech., mater.sc. | collaudo presso il produttore | Erstpruefung |
| tech., mater.sc. | collaudo preventivo | vorbeugende Pruefung |
| tech., mater.sc. | collaudo primario | Minimalwartungsdienst |
| tech., mater.sc. | collaudo primario | Minimalinspektion |
| insur. | collaudo provvisorio | vorläufige Abnahme |
| math. | collaudo ridotto | reduzierte Prüfung |
| tech., mater.sc. | collaudo ridotto | reduzierte Pruefung |
| math. | collaudo rigoroso | verschärfte Prüfung |
| tech., mater.sc. | collaudo rinforzato | verschaerfte Pruefung |
| stat. | collaudo selezionatore | 100 %ige Prüfung mit Ablehnung der Ausschussstücke |
| math. | collaudo selezionatore | verbessernde Prüfung |
| law | collaudo senza esame preliminare | Abnahme ohne vorhergehende Prüfung |
| meas.inst. | collaudo sul posto del montaggio | Einsatzerprobung |
| meas.inst. | collaudo sul posto del montaggio | Betriebsprüfung |
| meas.inst. | collaudo supersonico | Ultraschallprüfung |
| IT | collaudo top down | Top-down-Test |
| construct. | data del collaudo | Tag der Inbetriebnahme |
| construct. | data del collaudo | Tag des Indienststellens |
| construct. | data del collaudo | Tag der Abnahme |
| math. | destinato al collaudo | mittlerer Prüfumfang |
| stat. | diagramma di collaudo | Prüfdiagramm |
| math. | diagramma di collaudo | Prüfungsdiagramm |
| IT | diario di collaudo | Testprotokoll |
| IT | dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| construct. | documento di collaudo | Brückenbuch |
| math. | esame di collaudo | Annahmeprüfung |
| transp. | esecuzione di collaudi | Durchführung von Versuchen |
| stat., tech. | intensità del collaudo | Pruefungsgrad |
| stat., tech. | livello di collaudo | Pruefniveau |
| math. | lotto da collaudare | Prüfposten |
| math. | lotto da collaudare | Prüflos |
| mater.sc., construct. | mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen |
| met. | modalita' di collaudo | Pruefumfang |
| met. | modalità di collaudo | Vereinbarung der Ablieferungspruefung |
| met. | modalità di collaudo | Einzelheiten der Ablieferungspruefung |
| stat. | numero delle unità da collaudare | Prüfumfang |
| stat. | numero medio delle unità di collaudo | mittlerer Prüfumfang |
| stat. | numerosità destinata al collaudo | durchschnittliche Prüf-Anzahl |
| stat. | numerosità per il collaudo | Prüfungsumfang |
| transp., avia. | organizzazione di addestramento per il volo di collaudo | Testflugausbildungsorganisation |
| math. | per il collaudo | Prüfumfang |
| law, transp. | persona autorizzata a effettuare collaudi | zur Selbstabnahme ermächtigte Person |
| tech., mater.sc. | piano di collaudo | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech. | piano di collaudo | Testentwurf |
| tech. | piano di collaudo | Testplan |
| tech., mater.sc. | piano di collaudo | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| transp., mech.eng. | potenza al collaudo | Prüfungsleistung |
| tech., mater.sc. | prescrizione di collaudo | Pruefspezifikation |
| tech., construct. | prescrizione di costruzione e di collaudo | Bau- und Prüfvorschrift |
| tech. | prescrizioni di collaudo | Versuchsbedingungen |
| met. | presentazione al collaudo | Vorlage zur Pruefung |
| met. | presentazione al collaudo | Vorlage zur Abnahmepruefung |
| earth.sc., tech. | pressione di collaudo o di prova, pressione di esercizio e pressione di calcolo | Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck |
| law | prestazione di garanzia dell'imprenditore dopo il collaudo | Sicherheitsleistung des Unternehmers nach der Abnahme |
| IT, dat.proc. | procedura di collaudo | Testverfahren |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | Annahmeverfahren |
| IT, dat.proc. | procedura di collaudo | Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | Abnahmeverfahren |
| met. | prodotto di riferimento:prodotto presentato al collaudo | stueck besonders hergestellt:stueck vorgelegt zur abnahme |
| IT | prova di collaudo | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Empfangstest |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Masskontrolle bei Uebernahme |
| el.mot. | prova di collaudo | Inbetriebnahmeprüfung |
| IT | prova di collaudo | Übergabeprüfung |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | Ablieferungspruefung |
| met. | prova di collaudo | Abnahmepruefung |
| earth.sc., mech.eng. | prova di collaudo | Kaelteleistungspruefung |
| IT | prova di collaudo definitivo | Endabnahmetest |
| IT | prova di collaudo provvisorio | vorlaeufiger Abnahmetest |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Güteprüfung |
| polit. | Prove di collaudo | Abnahmetests |
| mech.eng., el. | prove di collaudo | Inbetriebnahmeprüfung |
| mech.eng., el. | prove di collaudo | Prüfungen bei Inbetriebnahme |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Masskontrolle bei Uebernahme |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Empfangstest |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | Ablieferungspruefung |
| met. | punzonatura dell'incaricato del collaudo | Zeichen des Pruefers |
| met. | punzonatura dell'incaricato del collaudo | Stempel des Abnahmebeauftragten |
| met. | punzone di collaudo | Abnahmestempel |
| tech. | rapporto di collaudo | Testbericht |
| tech. | rapporto di collaudo | Prüfbericht |
| met. | reparto collaudi | Versuchsabteilung |
| tech. | ricevitore di collaudo a microonde | Mikrowellenmeßempfänger |
| met. | ripresentazione al collaudo | Wiedervorlage zur Pruefung |
| IT | riproducibiltà di un collaudo | Testwiederholbarkeit |
| patents. | servizi di collaudo | Tests |
| patents. | servizi di collaudo di materiali | Materialprüfungsdienste |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| fin. | servizio di collaudo, ispezione, certificazione e garanzia della qualità | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| nat.sc., industr. | sistema di collaudo a vibrazione | Vibrationsprüfsystem |
| transp. | stazione di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi | Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand |
| transp. | stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi | Prüfstand für Kreiselabstimmung |
| el. | tavolo di collaudo sul posto del montaggio | Feldprüfschrank |
| lab.law. | tecnica ST in misure e collaudi | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | tecnica ST in misure e collaudi | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | tecnico ST in misure e collaudi | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | tecnico ST in misure e collaudi | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| IT | tempo per collaudi | Abnahmezeit |
| met. | unità di collaudo | Pruefeinheit |
| law | verbale di collaudo | Prüfbericht |
| law | verbale di collaudo | Prüfprotokoll |
| law | verbale di collaudo | Prüfungsprotokoll |
| law | verbale di collaudo | Abnahmeprotokoll |
| transp., avia. | voli di collaudo dopo manutenzione | Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken |
| transp. | volo di collaudo | Werkflug |
