| Subject | Italian | German |
| met. | accopiato con colla | leimkaschiert |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al Colle di Menouve | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Menouve-Pass |
| patents. | adesivi materie collanti e colle per uso industriale | Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke |
| transp., construct. | ancoraggio del collare | Verankerung des Halsbandes |
| agric. | anello del collare | Ring fuer Kumte |
| gen. | apparecchi per riscaldare la colla | Leimkocher |
| pack. | applicare la colla | Klebstoff auftragen |
| immigr., tech. | applicazione della colla al dorso | Rückenbeleimen |
| environ. | attrezzatura per l'eliminazione delle colle | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| transp. | avanzare con attacco al collare | Schleppen am Poller |
| transp. | avanzare con attacco al collare | Pollerschlepp |
| environ., nat.res. | balia dal collare | Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) |
| environ., nat.res. | balia dal mezzo collare | Halbringschnäpper (Ficedula semitorquata) |
| nat.res. | balie dal collare | Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis, Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis) |
| nat.res. | balie dal collare | Halsbandfliegenschnäpper (Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis, Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis) |
| transp., mech.eng. | banda di protezione del collare di serraggio | Klemmschellenschutzband |
| industr., construct., chem. | barattolo per colla | Leimgefaess |
| earth.sc. | bobina a colle | Sattelspule |
| earth.sc. | bobina che fornisce un campo a forma di colle | Sattelspule |
| cultur. | bulinare colla ciappola | wegstechen |
| mech.eng. | bullone ad occhio con collare | Ringschraube |
| gen. | carta a colla | Buntpapier |
| gen. | carta a colla | Kleisterpapier |
| gen. | carta a colla | Bezugspapier |
| book.bind. | cartone alla colla | geklebter Karton |
| social.sc. | Cavaliere di Collare | Ritter vom Halsband |
| construct. | cemento colla | Klebemoertel |
| industr., construct. | cilindro per l'applicazione della colla | Leimstreuungrolle |
| earth.sc., chem. | colla a base di caseina | Kaseinleim |
| earth.sc., chem. | colla a base di caseina | Caseinleim |
| industr., construct., chem. | colla a base di cellulosa | Cellulosederivatklebstoff |
| earth.sc. | colla a base di silicato | Silikatleim |
| mater.sc. | colla a caldo | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla a caldo | warm haertbarerKlebstoff |
| chem. | colla a caldo | heißhärtender Leim |
| industr., construct. | colla a caldo | Warmleimung |
| mater.sc. | colla a caldo | heisshaertender Leim |
| mater.sc. | colla a caldo | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | colla a caldo | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla a caldo | Schmelzklebstoff |
| chem. | colla a contatto stretto | Kontaktleim |
| industr., construct., chem. | colla a freddo | Kaltkleber |
| industr., construct., chem. | colla a freddo | kalthaertender Leim |
| industr., construct., chem. | colla a freddo | kalt abbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colla a freddo | kaltabbindender Klebstoff |
| chem. | colla a freddo | kalthärtender Leim |
| pack. | colla a freddo | Kaltleim |
| industr., construct. | colla a fusione | Warmleimung |
| chem. | colla a giunto spesso | fugenfüllender Leim |
| chem. | colla a prova di intemperie | wasserdichter Leim |
| chem. | colla a schiuma | Schaumkleber |
| chem. | colla a solvente | Lösungsmittelkleber |
| chem. | colla a solvente volatile | Lösungsmittelkleber |
| chem. | colla a stretto contatto | Kontaktleim |
| chem. | colla a temperatura moderata | warm-abbindender Leim |
| industr., construct. | colla acida | Harzleim |
| construct. | colla ad acqua | Leinwasser |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | heisshaertender Leim |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla adesiva a caldo | Schmelzklebstoff |
| chem. | colla al caucciù | Klebstoff auf Gummibasis |
| industr., construct. | colla al fenolo | Phenolleim |
| chem. | colla al resorcinolo | Resorzinleim |
| chem. | colla al resorcinolo | Resorzinharzleim |
| industr., construct., chem. | colla alla caseina | kalt abbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colla alla caseina | kalthaertender Leim |
| industr., construct., chem. | colla alla caseina | Kaltkleber |
| earth.sc., chem. | colla alla caseina | Kaseinleim |
| industr., construct., chem. | colla alla caseina | kaltabbindender Klebstoff |
| earth.sc., chem. | colla alla caseina | Caseinleim |
| chem. | colla alla melamina | Melaminleim |
| chem. | colla alla melamina | Melaminharzleim |
| chem. | colla alla resina melaminica | Melaminleim |
| chem. | colla alla resina melaminica | Melaminharzleim |
| industr., construct., chem. | colla alla resina sintetica | Kunstharzklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla alla resina sintetica | Kunstharzleim |
| industr., construct., chem. | colla alla resina sintetica | Kunstharzkitt |
| industr., construct. | colla alla resorcina | Resorcinleim |
| agric., chem. | colla all'albumina | Blutalbuminleim |
| chem. | colla alle proteine | Proteinleim |
| chem. | colla all'urea e formaldeide | Karbamidharzleim |
| chem. | colla all'urea e formaldeide | Harnstoffleim |
| industr., construct. | colla all'urea formaldeide | Harnstoffleim |
| industr., construct. | colla animale | Tierleim |
| industr., construct. | colla animale | tierischer Leim |
| industr., construct. | colla animale | Haut- und Knochenleim |
| industr., construct. | colla applicata in punti discontinui | Punktverleimung |
| chem. | colla attivata | aktivierter Leim |
| industr., construct., chem. | colla bollosa | schaumiger Leim |
| earth.sc., chem. | colla caseinica | Kaseinleim |
| earth.sc., chem. | colla caseinica | Caseinleim |
| industr., construct., chem. | colla cellulosica | Cellulosederivatklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla cresolica | Kresolleim |
| industr., construct., chem. | colla cresolica | Kresolharzleim |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| industr., construct. | colla da legno | Tischlerleim |
| industr., construct. | colla da legno | Holzleim |
| pack. | colla d’amido | Kleister |
| agric. | colla d'amido | Staerkekleister |
| agric. | colla d'amido | Staerke-Kleister |
| gen. | colla d'amido | Klebstoff aus Staerke |
| industr., construct. | colla di albumina | Ovalbumin-Klebstoff |
| industr., construct. | colla di albumina | Albuminleim |
| industr., construct., chem. | colla di albumina di sangue | Blutleim |
| industr., construct., chem. | colla di albumina d'uovo | Albuminleim |
| earth.sc., chem. | colla di caseina | Caseinleim |
| earth.sc., chem. | colla di caseina | Kaseinleim |
| pack. | colla di caseina | wasserfester Kaltleim |
| chem. | colla di destrina | Dextrinleim |
| met. | colla di farina | Kleister |
| gen. | colla di fecola | Klebstoff aus Staerke |
| agric. | colla di glutine | Wiener Leim |
| agric. | colla di glutine | Glutenleim |
| textile | colla di imbozzimatura | Schlichteflotte |
| textile | colla di imbozzimatura | Schlichte |
| book.bind. | colla di lepre | Hasenleim |
| industr., construct., chem. | colla di melammina-formaldeide | Melaminleim |
| industr., construct., chem. | colla di melammina-formaldeide | Melaminharzleim |
| agric. | colla di origine animale | Leim tierischen Ursprungs |
| chem. | colla di pelle | Hautleim |
| agric. | colla di pesce | Colla piscium |
| fish.farm. | colla di pesce | Hausenblase |
| agric. | colla di pesce | Fischleim |
| industr., construct. | colla di resina | Harzleim |
| industr., construct. | colla di resina al fenol formaldeide | Phenol-Formaldehydeleim |
| industr., construct. | colla di resine sintetiche | Kunstharzleim |
| industr., construct., chem. | colla di semi di soia | Sojaleim |
| industr., construct. | colla di semi di soia | Sojabohnenleim |
| agric. | colla di tendine | Sehnenleim |
| cables | colla di tenuta | Quellmasse |
| industr., construct., chem. | colla di urea-formaldeide | Karbamidleim |
| industr., construct., chem. | colla di urea-formaldeide | Karbamidharzleim |
| book.bind. | colla di vescica di storione | Hausenblasen lei m |
| agric. | colla di Vienna | Wiener Leim |
| agric. | colla di Vienna | Glutenleim |
| agric. | colla d'osso | Knochenleim |
| industr., construct., chem. | colla espansa | Schaumleim |
| chem. | colla fenolica | Phenolleim |
| chem. | colla fenolica | Phenolharzleim |
| industr., construct. | colla fredda alla caseina | abbindender Kaseinleim |
| industr., construct. | colla fusibile | Warmleimung |
| industr., construct. | colla impermeabile | wasserfester Leim |
| tech. | colla in eccesso | Klebstoffaustritt |
| chem. | colla in film | Klebefolie |
| chem. | colla in film | Klebefilm |
| chem. | colla in fogli | Klebefolie |
| chem. | colla in fogli | Klebefilm |
| industr., construct. | colla in grani | Kornleim |
| industr., construct., chem. | colla in pellicole | Leimfilm |
| industr., construct., chem. | colla in perle | Perlleim |
| industr., construct. | colla in polvere | Pulverleim |
| industr., construct. | colla in schiuma | Schaumklebstoff |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | heisshaertender Leim |
| mater.sc. | colla indurente a caldo | Schmelzklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla indurente a freddo | Kaltkleber |
| industr., construct., chem. | colla indurente a freddo | kaltabbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colla indurente a freddo | kalthaertender Leim |
| industr., construct., chem. | colla indurente a freddo | kalt abbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colla indurente a temperatura moderata | warmhaertender Leim |
| industr., construct. | colla inorganica | anorganischer Leim |
| fish.farm. | colla liquida di pesce | Fischleim |
| mater.sc., chem. | colla miscelata | Reaktionsklebstoff |
| mater.sc., chem. | colla miscelata | Zweikomponentenklebstoff |
| mater.sc., chem. | colla miscelata | Mischklebstoff |
| commun. | colla mordente | Klebstoff |
| commun. | colla mordente | Anleimung |
| industr., construct. | colla nebulizzata | Leimnebel |
| phys.sc. | "colla nucleare" | Bindungsenergie |
| phys.sc. | "colla nucleare" | Kernbindungsenergie |
| phys.sc. | "colla nucleare" | Bindeenergie |
| phys.sc. | "colla nucleare" | "nuklearer Kleister" |
| mater.sc. | colla per cartone | Kartonleim |
| pack. | colla per compensato | Klebstoff für Sperrholz |
| industr., construct., chem. | colla per contatto | Kontaktklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla per contatto | Kontaktleim |
| industr., construct., chem. | colla per contatto | Haftkleber |
| mater.sc. | colla per etichette | Etikettenleim |
| cultur. | colla per film | Filmkitt |
| industr., construct. | colla per incollaggio a contatto superficiale | Kontaktkleber |
| industr., construct. | colla per incollaggio a freddo | Kaltleim |
| industr., construct. | colla per incollaggio a freddo | kalt abbindender Leim |
| pack. | colla per incollare | Gummierleim |
| chem. | colla per pennelli | Bürstenklebemittel |
| chem. | colla per superfici a stretto contatto | Kontaktklebstoff |
| chem. | colla polivinilica | PVA-Kleber |
| chem. | colla preparata | Klebemischung |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'acqua | wasserfester Leim |
| chem. | colla resistente all'acqua | wasserdichter Leim |
| chem. | colla resistente all'acqua | wasserbeständiger Leim |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'acqua bollente | kochfester Leim |
| mater.sc. | colla resistente all'acqua ghiacciata | eiswasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'umidità | feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| industr., construct., chem. | colla resorcinica | Resorcinleim |
| industr., construct., chem. | colla resorcinica | Resorcinharzleim |
| industr., construct. | colla schiumosa | schaumiger Leim |
| chem. | colla schiumosa | Schaumleim |
| industr., construct. | colla secca | Trockenleim |
| industr., construct., chem. | colla sensibile all'umidità | nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| industr., construct., chem. | colla sintetica | Kunstharzklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla sintetica | Kunstharzleim |
| industr., construct., chem. | colla sintetica | Kunstharzkitt |
| industr., construct. | colla solida da sciogliere | Trockenleim |
| industr., construct. | colla solubile | Nassmischleim |
| mater.sc. | colla spray | Spruehleim |
| industr., construct., chem. | colla spugnosa | Schaumleim |
| chem. | colla termo-indurente | härtbarer Kunstharzleim |
| chem. | colla termo-plastica | thermoplastischer Kunstharzleim |
| mater.sc., chem. | colla universale | Alleskleber |
| chem. | colla vegetale | pflanzlicher Klebstoff |
| chem. | colla vegetale | pflanzlicher Leim |
| chem. | colla vegetale | vegetabilischer Leim |
| chem. | colla vegetale | Pflanzenleim |
| industr., construct., chem. | colla vinilica | Vinylklebstoff |
| industr., construct., chem. | colla vinilica | Vinylharzklebstoff |
| agric. | collare a catena scorrevole | gleitende Anbindekette |
| agric. | collare a catena scorrevole | Gleitkette |
| mech.eng. | collare a labirinto | Labyrinthring |
| mech.eng. | collare a vite | Schraubzwinge |
| agric. | collare americano | Halsrahmen |
| agric. | collare automatico | automatische Anbindekette |
| agric. | collare automatico | Selbstfang-Halsrahmen |
| pharma., earth.sc., el. | collare cervicale | Halskrawatte |
| industr., construct. | collare con baverina | Kragen mit Beffchen |
| agric. | collare da bovini | Kummetgeschirr |
| mech.eng. | collare d'attacco | Befestigungsring |
| agric. | collare d'attacco | Halsband |
| transp., mech.eng. | collare dell'eccentrico | Hubscheibenring |
| transp., mech.eng. | collare dell'eccentrico | Exzenterring |
| med. | collare dell'iride | Collare iridis |
| agric. | collare di animale | Tierhalsband |
| mech.eng. | collare di balestra | Federklammer |
| life.sc. | collare di bloccaggio | Keiltopf |
| construct. | collare di blocco delle filtrazioni | Manschette |
| construct. | collare di blocco delle filtrazioni | Kragen |
| earth.sc., mech.eng. | collare di eccentrico | Exzenterring |
| mater.sc., chem. | collare di fissaggio per bombole | Flaschenhaltebuegel |
| mater.sc., chem. | collare di fissaggio per bombole | Befestigungsbuegel |
| transp. | collare di ormeggio | Verankerungsgabelgelenk |
| chem. | collare di presa | Anbohrschelle |
| mech.eng. | collare di rinforzo | Verstärkungsklammer |
| el. | collare di rinforzo | Kragen |
| transp., industr. | collare di ritegno | Befestigungsring |
| construct. | collare di serraggio | Befestigungs-band |
| mech.eng. | collare di supporto | Tragkranz |
| mech.eng. | collare di tubo | Nipple |
| mech.eng. | collare di tubo flessibile | Schlauchbinder |
| industr., construct. | collare di una pelle | Nacken |
| mech.eng. | collare di vite | Schrauben Hals |
| mech.eng. | collare di vite | Schraubenhals |
| mech.eng. | collare di vite | Hals |
| mech.eng. | collare eccentrico | Exzenterklammer |
| mech.eng. | collare elastico | Federteller |
| mech.eng. | collare filettato | Gewindering |
| industr., construct. | collare increspato | Halskrause |
| el. | collare per cavo | Kabelschelle |
| transp., mech.eng. | collare per impugnatura di leva | Hebelsperre |
| chem., el. | collare per tubo di piombo | Anbohrschelle für Bleirohranschluß |
| industr., construct., chem. | collare Pilfer-proof | Pilfer-Proof-Kragen |
| mech.eng. | collare regolabile | verstellbarer Ring |
| mech.eng. | collare regolabile | Stellring |
| mech.eng. | collare regolabile | Schraubzwinge |
| mech.eng. | collare serratubo | Rohrschelle |
| construct. | collare stringitubo | Befestigungs-band |
| agric. | collare tipo americano | amerikanischer Halsrahmen |
| agric. | collare tipo americano | Halsrahmen |
| patents. | colle per carta da parati | Tapetenkleister |
| gen. | colle per la cartoleria o la casa | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | colle per ufficio | Büroleim |
| met., mech.eng. | colli d'oca | Schwanenhaelse |
| earth.sc., transp. | colli espressi | Eilgutdienst |
| gen. | colli finti colletti staccabili | Kragen lose |
| gen. | colli finti colletti staccabili | Hemdkragen lose |
| med. | collo anatomico del femore | Oberschenkelhals (collum femoris) |
| comp., MS | collo articoli | Artikelpaket |
| industr., construct. | collo-cravatta | Halsbinde |
| industr., construct. | collo da marinaio | Matrosenkragen |
| mech.eng. | collo del bocchettone | Renkverschluß |
| mech.eng. | collo del bocchettone | Einfüllstutzen |
| industr., construct., met. | collo del bruciatore | Führungsgewölbe |
| industr., construct., met. | collo del bruciatore | Brennerhalsgewölbe |
| commun. | collo del cinescopio | Röhrenhals |
| commun. | collo del cinescopio | Bildröhrenhals |
| med. | collo del femore | Oberschenkelhals (collum femoris) |
| industr., construct. | collo del piede | Spann |
| industr., construct., met. | collo della bottiglia | Hals |
| med. | collo della cistifellea | Gallenblasenhals (collum vesicae biliaris) |
| agric. | collo della coppa | Formkappe |
| med. | collo della costa | Rippenhals (collum costae) |
| industr., construct. | collo della forma | Leisteneinschlupf |
| transp., mech.eng. | collo della pala | Blattschaft |
| mech.eng. | collo della sfera | Kugelhals |
| industr., construct., met. | collo della vasca | Wannenhals |
| industr., construct., met. | collo della vasca | Einschnürung |
| med. | collo dell'astragalo | Sprungbeinhals (collum tali) |
| med. | collo dell'utero | Gebärmutterhals (cervix uteri) |
| med. | collo dell'utero | Muttermund |
| comp., MS | collo di bottiglia del disco | Datenträgerengpass |
| agric., mech.eng. | collo di cigno | Schwanenhalsbogen |
| agric., mech.eng. | collo di cigno | Bogenteil |
| met. | collo di cigno | Pressenkopf |
| agric., mech.eng. | collo di cigno | Schwanenhals |
| agric., mech.eng. | collo di cigno | Grindelbogen |
| mater.sc., mech.eng. | collo di cigno del condotto d'insilamento | Füllrohrkrümmer |
| nucl.pow. | collo di residui | Abfallpaket |
| market., transp. | collo di spedizione in piccole partite | Stückgut |
| transp., construct. | collo di strozzatura | Verkehrsengpass |
| transp., construct. | collo di strozzatura | Engstelle |
| transp., construct. | collo di strozzatura | Flaschenhals |
| nat.sc., industr. | collo di ugello | Düsenhals |
| fish.farm. | collo di un amo | Hakenkrümmung |
| hobby, agric. | collo di un amo | Kruemmung |
| commun. | collo di un sacco | Sackhals |
| commun. | collo di un sacco | Beutelhals |
| mech.eng. | collo d'oca | Schwanenhals |
| met., mech.eng. | collo d'oca | Giesshals |
| transp. | collo espresso | Expressgut |
| med. | collo proconsolare | Caesarenhals |
| market., transp. | collo singolo | Stückgut |
| mater.sc., chem. | collo stretto | Enghals |
| commun. | collo valori | Wertsendung |
| med. | collo vescicale | Blasenhals (cervix vesicae) |
| chem. | colore a colla | Leimfarbe |
| patents. | consegna di colli | Zustellung von Paketen |
| gen. | consegna di colli pacchi | Auslieferung von Paketen |
| industr., construct., chem. | consumo colla | Auftragemenge |
| industr., construct., chem. | consumo colla | Auftrag |
| law | Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo | Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della ferrovia del Gottardo colle ferrovie italiane a Chiasso e a Pinocon protocollo | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Verbindung der Gotthardbahn mit den italienischen Bahnen bei Chiasso und Pinomit Protokoll |
| law | Convenzione tra Svizzera e la Francia per la congiunzione della ferrovia Ginevra-Annemasse colla rete ferrovia della Savoia presso Annemasse | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Anschluss der Eisenbahn Genf-Annemasse an das savoyische Bahnnetz bei Annemasse |
| industr., construct. | coperchio a collare | Deckel mit Ring |
| med. | corona artificiale a collare | Kronenring |
| lab.law. | cucitore di colli | Kragennäherin |
| lab.law. | cucitore di colli da biancheria | Wäschekragennäherin |
| mech.eng. | dado a collare | Abdrückmutter |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la denunzia delle convenzioni postali già esistenti colla Confederazione della Germania del Nord,colla Baviera,col Württemberg e col Granducato di Baden e l'entrata in Vigore delle nuove convenzioni postali conchiuse colla Germania,con l'Austria e coll'Ungheria | Bundesratsbeschluss betreffend die Kündigung der früheren Postverträge mit dem Norddeutschen Bunde,Bayern,Württemberg und Baden und Inkraftsetzung der neuen mit Deutschland,Österreich und Ungarn abgeschlossenen Postübereinkommen |
| industr., construct. | dispositivo per la pesatura della colla | Leimabwägevorrichtung |
| industr., construct. | effetto di penetrazione della colla per stagionatura | Ausschwitzen |
| industr., construct. | eliminare la colla | entfernen der Schlichte |
| environ., nat.res. | emipode dal collare | Trappenlaufhühnchen (Pedionomus torquatus) |
| chem., construct. | essudazione di colla | Leimdurchschlag |
| chem., construct. | essudazione di colla | Leimeinsickern |
| gen. | Federazione europea delle industrie di colle e adesivi | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
| industr., construct. | giunto a colla | Leimverbund |
| industr., construct. | giunto a colla | Leimfuge |
| agric., mech.eng. | giunto a collare | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
| industr., construct., chem. | giunto con scarso strato di colla | verhungerte Klebfuge |
| industr., construct. | giunto di colla | Leimfuge |
| industr., construct., met. | givrettatura a colla | Eisblumieren |
| chem., construct. | infiltrazione di colla | Leimeinsickern |
| chem., construct. | infiltrazione di colla | Leimdurchschlag |
| el. | instabilità di tipo collare | Instabilität m = 0 |
| book.bind. | legatura a colla | Klebebindung |
| immigr., tech. | legatura in colla | Klebebinden |
| earth.sc. | lente con campo a forma di colle | Sattelfeldlinse |
| earth.sc. | lente con campo a forma di colle | Linse mit Sattelfeldfokussierung |
| agric., construct. | macchia di colla | Leimverfärbung |
| agric., construct. | macchia di colla | Leimfleck |
| pack. | macchina spalmatrice di colla | Leimauftragmaschine |
| nat.res. | merlo dal collare | Ringdrossel (Turdus torquatus) |
| nat.res. | merlo dal collare | Ringamsel (Turdus torquatus) |
| industr., construct., chem. | mescolatore per colla | Leimmischer |
| el. | microfono a collare | Kehlkopfmikrophon |
| industr., construct. | miscela di colle | Leimmischung |
| industr., construct. | miscelatore di colla | Leimmischer |
| nat.res. | moretta dal collare | Ringschnabelente (Aythya collaris) |
| nat.res. | moretta dal collare | Halsringschnabelente (Aythya collaris) |
| nat.res. | moretta dal collare | Halsringente (Aythya collaris) |
| nat.sc. | nettarinia dal collare | anthreptes collaris (anthreptes collaris) |
| nat.sc. | nettarinia dal collare | Stahlnektarvogel (anthreptes collaris) |
| nat.sc. | nettarinia orientale dal doppio collare | nectarinia mediocris (nectarinia mediocris) |
| nat.sc. | nettarinia orientale dal doppio collare | Fuellebornnektarvogel (nectarinia mediocris) |
| life.sc. | o collare di bloccaggio | Abfangkeil |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'abrogazione della tassa di statistica sui colli postali ammessi all'importazione in franchigia di dazio | Verfügung des EFZD über die Aufhebung der statistischen Gebühr im zollfreien Einfuhr-Postverkehr |
| med. | orecchio a tipo colla | serosöse Otitis media |
| med. | orecchio a tipo colla | Seromukotympanon |
| med. | orecchio a tipo colla | seromuköse Otitis media |
| environ., nat.res. | orso dal collare | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| nat.res. | parrocchetto dal collare africano | kleiner Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| nat.res. | parrocchetto dal collare africano | kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri) |
| environ., nat.res. | parrocchetto dal collare di Mauritius | Mauritiussittich (Psittacula echo) |
| chem. | penetrazione della colla | Ausschwitzen des Klebstoffes |
| industr., construct., chem. | pennello per colla | Leimpinsel |
| chem. | persistenza della colla | Klebevermögen |
| gen. | pistole a colla, elettriche | Klebepistolen, elektrische |
| industr., construct. | pompa di circolazione della colla | Leimwälzpumpe |
| industr., construct. | preparazione della colla | Leimaufbereitung |
| industr., construct. | presa della colla | Erstarren des Leimes |
| law | Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi | Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen |
| met. | provetta con collare | probe mit flansch |
| met. | provetta con collare | Probe mit Flansch |
| gen. | puntare a colla | einkleben |
| tech., chem. | quantità di colla | Verleimung |
| transp. | raccordo a collare | Fitting |
| agric. | raffreddatore del latte per aspersione a collare | Kannen-Ring-Rieselkuehler |
| industr., construct., chem. | recipiente per colla | Leimgefaess |
| law | Regolamento sulle relazioni della Cancelleria federale colle commissioni e coi membri dell'Assemblea federale | Reglement über den Verkehr der Bundeskanzlei mit den Kommissionen und Mitgliedern der eidgenössischen Räte |
| environ., industr., construct. | resa quotidiani e riviste invenduti senza dorso collato | Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken |
| environ., industr., construct. | rigatino di edizione senza colla | Illuspäne,kleberückenfrei |
| gen. | rilegatura a colla | Lumbeck-Verfahren |
| commun. | rilegatura a colla | fadenlose Bindung |
| gen. | rilegatura a colla | Klebebindung |
| industr., construct. | rottura della colla | Versagen des Leims |
| industr., construct. | rottura della colla | Fehlen des Leims |
| patents. | servizi di consegna di colli | Paketauslieferungsdienste |
| mech.eng., construct. | setti a collare | Rohrkragen |
| industr., construct. | soluzione di colla | Leimansatz |
| industr., construct. | soluzione di colla per compensato | Sperrholzleim |
| industr., construct., mech.eng. | spalmatrice di colla | Leimauftragmaschine |
| industr., construct., chem. | spatola per colla | Leimspachtel |
| chem. | staffa a collare | Abstandschelle |
| agric. | stallo con collare a catena olandese | Aufstallung mit Abwurfkette |
| med. | stecca a collare di Albers | Albers Kragenschiene |
| lab.law. | stiratore di colli | Kragenbüglerin |
| met. | strato di colla | spezifischer Klebstoffauftrag |
| mech.eng., el. | supporto di spinta a collare | Festlager |
| mech.eng., el. | supporto di spinta a collare | Axiallager |
| mech.eng., el. | supporto di spinta a collare | Drucklager |
| mech.eng., el. | supporto di spinta a collare | Widerlager |
| mech.eng., el. | supporto di spinta a collare | Axialdrucklager |
| mech.eng., construct. | taglione a collare | Rohrkragen |
| agric. | tasto al collare | Schild oder Kummetgriff |
| industr., construct. | tenuta alla colla del legno | Holzverleimung |
| nat.res. | Tortora dal collare | Lachtaube (Streptopelia risoria) |
| nat.res. | tortora dal collare del Capo | streptopelia capicola (Streptopelia capicola, streptopelia capicola, Streptopelia capicola, streptopelia capicola) |
| nat.res. | tortora dal collare del Capo | Gurrtaube (Streptopelia capicola, streptopelia capicola, Streptopelia capicola, streptopelia capicola) |
| nat.res. | tortora dal collare orien | Türkentaube (Streptopelia decaocto) |
| nat.res. | tortora dal collare orientale | Türkentaube (Streptopelia decaocto) |
| industr., construct. | trasudamento di colla | Leimdurchschlag |
| law | Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn |
| industr., construct. | vano di decantazione della colla | Leimklärgrube |
| gen. | vasi per la colla | Leimtöpfe |
| nat.res. | vedova a collare rosso | Schildwida (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens, Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| nat.res. | vedova collare rosso | niobella ardeus (Niobella ardeus, niobella ardeus, Niobella ardeus, niobella ardeus) |
| nat.res. | vedova collare rosso | Schildwida (Niobella ardeus, niobella ardeus, Niobella ardeus, niobella ardeus) |
| industr., construct., met. | vetro ottenuto con colla strappo | Eisblumenglas |
| mech.eng. | vite a collare quadrato corto | Kurzvierkantbundschraube |
| mech.eng. | vite a collare quadrato corto | Kurzhalsschraube |
| nat.res. | zigolo dal collare | Weidenammer (Emberiza aureola) |
| industr., construct. | zona di nebbia di colla | Leimnebelzone |
