| Subject | Italian | German |
| agric. | albero modello di classe | Klassenprobestamm |
| stat., agric. | ampiezza delle classi di età | Altersklassenperiode |
| stat., agric. | ampiezza delle classi di età | Altersklassenbreite |
| IT | amplificazione di classe A | A-Verstärkung |
| el. | andar in classe D | D-Stufe |
| med. | appaiamento per classi di valori | Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich |
| pharma. | appaiamento per classi di valori | matching mit einem definierten Streubereich |
| pharma. | appaiamento per classi di valori | suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich |
| med. | appaiamento per classi di valori | Matching mit einem definierten Streubereich |
| transp. | biglietto per passaggio di classe | Übergangskarte |
| transp. | biglietto per passaggio di classe | Klassenwechselbillet |
| work.fl., IT | calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi | Kostenartenrechnung |
| transp. | cambio di classe | Übergang in eine andere Wagenklasse |
| transp. | cambio di classe | Klassenwechsel |
| transp., mater.sc. | capo di II classe | Oberstabsbootsmann |
| transp., mater.sc. | capo di III classe | Oberstabsbootsmann |
| transp. | carrozza di prima classe | Wagen 1.Klasse |
| transp. | carrozza di prima classe | Reisezugwagen 1.Klasse |
| transp. | carrozza di quarta classe | Reisezugwagen 4.Klasse |
| transp. | carrozza di seconda classe | Reisezugwagen 2.Klasse |
| transp. | carrozza di terza classe | Reisezugwagen 3.Klasse |
| transp. | certificato di classe | Klassifikationszertifikat |
| transp., nautic., min.prod. | certificato di classe | Klassenzeugnis |
| transp. | certificato di classe | Klassenzertifikat |
| commun., IT | certificato di prima classe | Zeugnis I.Klasse |
| stat. | classe completa delle funzioni di decisione | vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen |
| stat. | classe completa di tests | vollständige Klasse von Tests |
| radio | classe D di un amplificatore | D-Betrieb eines Verstärkers |
| stat., agric. | classe d'ampiezza dell'azienda | Betriebsgrößenklasse |
| stat., agric. | classe d'ampiezza dell'azienda | Betriebsgröße |
| stat. | classe d'ampiezza dell'impresa | Unternehmensgrößenklasse |
| stat., ed., fish.farm. | classe d'età | Altersklasse |
| gen. | classe d'incendio | Brandschutzklasse |
| ed. | classe d'insegnamento non-verbale | Gebaerdenklasse |
| el. | classe d'isolamento | Isolierstoffklasse |
| gen. | classe d'isolamento | Isolierungsklasse |
| fin. | classe d'opzioni | Optionsklasse |
| telegr. | classe d'utente | Nutzerklasse |
| IT, dat.proc. | classe del formato di interscambio | Klasse des Austauschformats |
| tech. | classe di accuratezza | Genauigkeitsklasse |
| agric. | classe di altezza | Höhenklasse |
| agric. | classe di ampiezza | Größenklasse |
| tech. | classe di ampiezza del canale | Kanalamplitudenklasse |
| IT, dat.proc. | classe di architettura del contenuto | Klasse des Inhaltsaufbaus |
| IT, dat.proc. | classe di architettura del contenuto | Inhaltsarchitekturklasse |
| IT, dat.proc. | classe di architettura di documento | Klasse der Dokumentenarchitektur |
| IT, dat.proc. | classe di architettura di documento | Dokumentarchitekturklasse |
| comp., MS | classe di associazione | Assoziationsklasse |
| econ., fin. | classe di attività | Anlageklasse |
| commun., IT | classe di autorizzazione | Genehmigungsklasse |
| comp., MS | classe di autorizzazioni | Berechtigungsklasse |
| stat., agric. | classe di aziende | Betriebsklasse |
| account. | classe di azioni | Aktiengattung |
| comp., MS | classe di base | Basisklasse |
| fin. | classe di beni | Warenklasse |
| agric. | classe di bosco giovane | Jungwaldklasse |
| IT, dat.proc. | classe di caratteri | Zeichenklasse |
| agric. | classe di cause di incendio | Waldbrandursachenklasse |
| agric. | classe di circonferenza | Umfangklasse |
| math. | classe di comunicazione | verbundene Klasse |
| anim.husb. | classe di conformazione | Fleischigkeitsklasse |
| fin. | classe di contratti a premio | Serie von Optionen |
| commun. | classe di contribuzione | Beitragsklasse |
| agric. | classe di copertura | Beschirmungsklasse |
| agric. | classe di copertura | Schlussklasse |
| gen. | classe di costituenti | Konstituentenklasse |
| gen. | classe di costituenti | Formklasse |
| agric. | classe di danno | Schadklasse |
| agric. | classe di danno | Schadensklasse |
| agric. | classe di dimensione degli incendi | Waldbrandgrößenklasse |
| IT, dat.proc. | classe di documento | Dokumentklasse |
| IT, dat.proc. | classe di documento | Dokumentenklasse |
| IT, dat.proc. | classe di documento esterno | externe Dokumentenklasse |
| comp., MS | classe di dominio | Domänenklasse |
| tech., met. | classe di durezza | Haertebereich |
| environ., energ.ind., el. | classe di efficienza energetica | Energieeffizienzklasse |
| commun., el. | classe di emissione | Sendeart |
| stat., scient. | classe di equivalenza | Äquivalenzklasse |
| fin. | classe di esposizione separata | getrennte Risikopositionsklasse |
| stat. | classe di eta decennale | Zehnjahresaltersgruppe |
| agric. | classe di età | Altersstufe |
| agric. | classe di età | Altersklasse |
| nat.sc., agric. | classe di età annuale | Jahrgang |
| comp., MS | classe di evento | Ereignisklasse |
| agric. | classe di feracità | Bonität |
| agric. | classe di feracità | Standortsklasse |
| agric. | classe di fertilità | Bonität |
| agric., industr. | classe di fertilità | Standortklasse |
| agric. | classe di fertilità | Standortsklasse |
| agric., tech. | classe di forma | Formklasse |
| transp., tech., law | classe di frequenza del canale | Kanalfrequenzklasse |
| stat., scient. | classe di frequenza marginale | Randklasse |
| commun. | classe di frequenze | Frequenzklasse |
| agric. | classe di grandezza dell'azienda | Betriebsgrößenklasse |
| econ., stat. | classe di grandezza delle unità locali | Betriebsgrößenklasse |
| comp., MS | classe di implementazione | Implementierungsklasse |
| environ., agric. | classe di incendio | Brandklasse |
| comp., MS | classe di indirizzi | Adressklasse |
| agric. | classe di intervento | Bestandsklasse nach der Hiebsart |
| mech.eng., construct. | classe di isolamento | Isolationsklasse |
| el. | classe di lavoro | Durchflussklasse |
| gen. | classe di materiali da costruzione | Baustoffklasse |
| market. | classe di merci | Güterklasse |
| market. | classe di merci | Güterkategorie |
| fin. | classe di merito di credito | Bonitätsstufe |
| commun., IT | classe di nodi aumentata | fortgeschrittene Knoten |
| commun., IT | classe di nodi base | Basic Class-Knoten |
| IT, dat.proc. | classe di oggetti | Objekt-Klasse |
| comp., MS | classe di oggetti | Objektklasse |
| IT, dat.proc. | classe di oggetti di presentazione | Klasse der Layoutobjekte |
| IT, dat.proc. | classe di oggetti logici | logische Objektklasse |
| IT, dat.proc. | classe di oggetti logici | Klasse von logischen Objekten |
| work.fl., IT | classe di ordinamento | Ordnungsklasse |
| ed. | classe di orientamento | Umbildungsklasse |
| med. | classe di ospedalizzazione | Pflegeklasse |
| ed. | classe di osservazione | Beobachtungsklasse |
| transp., avia. | classe di pallone libero | Ballonklasse |
| stat., transp. | classe di percorrenza | Entfernungsabschnitt |
| chem. | classe di pericolo | Gefahrenklasse |
| agric. | classe di pericolosità | Gefahrenklasse |
| commun. | classe di potenza di una MS | Leistungsklasse einer Mobilstation |
| met. | classe di prescrizioni | Anforderungsklasse |
| transp., avia. | classe di prestazioni prestazioni di classe A, B .. | Flugleistungsklasse |
| fin. | classe di prodotti | Warenklasse |
| agric. | classe di produttività | Leistungsklasse |
| agric. | classe di produttività | Ertragsklasse |
| commun., IT | classe di protocollo | Protokollklasse |
| agric. | classe di qualità | Bonität |
| agric. | classe di qualità del fusto | Schaftgüteklasse |
| environ. | classe di qualità delle acque | Gewässergüteklasse |
| nat.sc., agric. | classe di reclutamento di imminente sfruttabilità | heranwachsende Altersklasse |
| gen. | classe di resistenza al fuoco | Feuerwiderstandsklasse |
| industr., construct., met. | Classe di resistenza chimica per vetro d'ottica | Verwitterungsklasse |
| industr., construct., met. | Classe di resistenza chimica per vetro d'ottica | Fleckenempfindlichkeit |
| lab.law. | classe di riduzione acustica | Geraüschminderungskategorie |
| met. | classe di rilassamento | Relaxationsklasse |
| IT, dat.proc. | classe di scappamento | Dicktenklassierung |
| earth.sc. | classe di sensibilità | Empfindlichkeitsklasse |
| comp., MS | classe di serializzazione | Serialisierungsklasse |
| fin. | classe di servizi | Dienstleistungsklasse |
| IT, tech. | classe di servizio di utenti | Benutzerklasse |
| IT, tech. | classe di servizio di utenti | Anschlußklasse |
| comp., MS | classe di sistema | Systemklasse |
| fin., construct. | classe di stima | Bonitierungsabschnitt |
| gen. | classe di stipendio | Gehaltsklasse |
| life.sc. | classe di suoli | Bodenart |
| transp. | classe di tariffa | Güterklasse |
| transp. | classe di tariffa | Tarifklasse |
| commun. | classe di tariffa | Tarifstufe |
| ed. | classe di transizione | Übergangsklasse |
| law, lab.law. | classe di trattamento | Besoldungsklasse |
| law, lab.law. | classe di trattamento | Gehaltsklasse |
| law, lab.law. | classe di trattamento | Besoldungsgruppe |
| comp., MS | classe di unità di misura | Einheitenklasse |
| nat.sc., agric. | classe di vegetali | Vegetationsgesellschaft |
| nat.sc., agric. | classe di veleno | Giftstufe |
| nat.sc., agric. | classe di veleno | Giftklasse |
| transp., avia. | classe di velivolo | Flugzeugklasse |
| transp. | classe di volo | Flugtraining |
| comp., MS | classe elemento di configurazione | Konfigurationselementklasse |
| fin. | classi di contratto a premio | Optionsklasse |
| ed. | classi di orientamento | Orientierungsstufe |
| gen. | classi di realizzazione | Realisierungsklassen |
| gen. | classi di resistenza | Widerstandsklassen |
| commun. | classi di servizio | Dienstklasse |
| commun. | classi di servizio | Berechtigungsklasse |
| gen. | classi di temperatura | Temperaturklassen |
| commun. | classi di utenti disponibili | vorhandene Benutzerklassen |
| transp. | classi di vie navigabili | Wasserstrassenklassen |
| stat. | completezza di una classe di funzioni di decisione | Vollständigkeit einer Klasse von Entscheidungsfunktionen |
| ed. | consiglio di classe | Klassenkonferenz |
| ed. | consiglio di classe | Klassenrat |
| ed. | consiglio di classe | Versetzungsausschuss |
| transp., avia. | corso di abilitazione alla classe | Lehrgang für die Klassenberechtigung |
| social.sc. | coscienza di classe | Klassenbewußtsein |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di funzione | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionsstufen des Hilfsdienstes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Hilfsdienstfunktionssoldklassen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo di funzione | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionssoldklassen des Hilfsdienstes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Decreto federale su la tassa d'esenzione dal servizio militare per le classi di landsturm | Bundesbeschluss über den Militärpflichtersatz der Wehrpflichtigen im Landsturmalter |
| work.fl., IT | definizione di classe | Klassendefinition |
| work.fl., IT | definizione di una classe per estensione | extensionale Klassendefinition |
| work.fl., IT | definizione specifica di una classe | intentionale Klassendefinition |
| IT, dat.proc. | descrizione della classe di oggetti | Beschreibung einer Objektklasse |
| work.fl., IT | descrizione di una classe | Klassenbeschreibung |
| work.fl., IT | dimensionalità di una classe | Dimensionalität |
| ed. | direttore di classe | Klassenlehrer |
| stat., agric. | distribuzione delle classi di età | Altersklassenverteilung |
| chem. | distribuzione in classi di frequenza | Korngrößenhäufigkeitsverteilung |
| agric. | distribuzione normale delle classi di età | ausgeglichenes Altersklassenverhältnis |
| transp. | divisione di classe A | Trennfläche vom Typ A |
| gen. | divisione di classe B | Trennfläche vom Typ B |
| gen. | divisione di classe C | Trennfläche vom Typ C |
| agric., tech. | divisione per classi della coltivabilità di un terreno | Bodennutzungsklassen |
| environ., forestr. | effetto dell'esistente struttura in classi di età | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| commun., IT | elemento di servizio specifico per classi d'applicazione | spezifisches Element des Anwendungsdienstes |
| commun., IT | elemento di servizio specifico per classi d'applicazione | spezielles Anwendungs-Service-Element |
| med. | enzima di restrizione di classe II | Typ-II-Enzym |
| stat. | estremi veri di classe | echte Klassengrenzen |
| el. | funzionamento in classe C di transistore ad alta frequenza | C-Verstärkung eines HF-Transistors |
| mater.sc., chem. | fuoco,classe D | Brand,Klasse D |
| stat. | fusione di classi | Klassenverdichtung |
| math. | fusione di classi | Zusammenfassung von Klassen |
| med. | glicoproteina di classe II del complesso maggiore di istocompatibilità | Klasse II MHC Glycoprotein |
| agric. | graduazione delle classi d'età | Altersabstufung |
| nat.sc., agric. | graminacee di prima classe | Gräser ersten Ranges |
| nat.sc., agric. | graminacee di seconda classe | Gräser zweiten Ranges |
| nat.sc., agric. | graminacee di terza classe | Gräser dritten Ranges |
| coal. | i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| comp., MS | identificatore di classe | Klassen-ID |
| agric. | imprenditore agricole delle classi di reddito inferiore | einkommensschwacher Landwirt |
| commun., IT | indicatore di classe di utenti | Kennzeichen der Benutzerklasse |
| commun., IT | indicatori di classe trasmissibili | laufende Klassenmarkierung |
| IT | indicazione della classe di servizio | Berechtigungsklassenanzeige |
| law | indicazione delle classi di prodotti e di servizi | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| commun. | indicazione di classe di traffico | Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens |
| tech. | indice di classe | Klassenzeichen |
| el. | indice di classe di precisione | Klassenzeichen |
| commun. | interazione tra classi di servizio d'utente | Verbundbetrieb zwischen Benutzerklassen der Dienste |
| stat. | intervallo di classe | Klassenintervall |
| stat. | intervallo di classe | Klassenbreite |
| work.fl. | intestazione di classe | Gruppenschlagwort |
| commun. | invii di prima classe | erste Klasse-Sendungen |
| commun. | invii di prima classe | Vorrangsendungen |
| fin. | ipoteca di I classe | erste Hypothek |
| fin. | ipoteca di II classe | zweitstellig Hypothek |
| ed. | iscrizione nel registro di classe | Eintragung in das Klassenbuch |
| agric. | istogramma delle classi di età | Altersklassen-Blockdiagramm |
| tech., met. | la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi | haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| commun. | lettere de seconda classe | Zweite Klasse-Sendungen |
| commun. | lettere de seconda classe | Nichtvorrangsendungen |
| comp., MS | libreria di classi | Klassenbibliothek |
| comp., MS | libreria di classi base | Basisklassenbibliothek |
| comp., MS | libreria di classi .NET Framework | .NET Framework-Klassenbibliothek |
| transp. | licenza di pilota professionale di prima classe | Berufspilotenausweis erster Klasse |
| stat. | limite di classe | Klassengrenze |
| stat. | limiti di classe | Klassengrenzen |
| econ. | lotta di classe | Klassenkampf |
| transp. | macchinista di la classe | Oberlokomotivführer |
| transp. | macchinista di la classe | Oberlokführer |
| commun. | mappatura automatica di classe di colture agricole | automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen |
| agric. | mescolanza per classi di età | ungleichaltrige Mischung |
| transp. | modifica di classe | Änderung der Klasse |
| commun. | modulazione d'ampiezza in classe A | Klasse A-Modulation |
| commun. | modulazione d'ampiezza in classe B | Klasse B-Modulation |
| comp., MS | modulo di classe | Klassenmodul |
| transp. | nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| work.fl. | nome di classe | Gattungsname |
| work.fl., IT | nozione di classe | Klassenbegriff |
| work.fl. | numero di classe | Klassennummer |
| IT | ordinamento mediante fusioni di classi | Sortier-Mischen |
| law | Ordinanza che stabilisce le classi di prezzo dei cereali indigeni | Verordnung über die Festsetzung von Preisklassen für Inlandgetreide |
| law | Ordinanza concernente le classi di funzione e le indennità nel servizio della protezione civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz |
| law | Ordinanza concernente le classi di funzione e le retribuzioni nella protezione civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law, ed. | Ordinanza del DFEP concernente le forme d'organizzazione delle classi della scuola media professionale | Verordnung des EVD über die möglichen Organisationsformen der Klassen an Berufsmittelschulen |
| ed. | raggruppamento di classi sdoppiate | Zusammenlegung von geteilten Klassen |
| ed. | registro di classe | Klassenbuch |
| law | Regolamento concernente le indennità per il disbrigo del servizio telegrafico e telefonico negli uffici di III classe | Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse |
| law, cultur. | Regolamento del 19 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio di fotografo.Programma quadro d'insegnamento per le classi specializzate di fotografi del 19 agosto 1997 | Reglement vom 19.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Fotografen.Normallehrplan vom 19.August 1997 für die Berufsklassen der Fotografen |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami inerenti all'autorizzazione generale D di commerciare con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 1-4 nelle aziende importatrici e di commercio all'ingrosso,come pure nel commercio di prodotti chimici | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel |
| law | Regolamento del DFI d'esame per l'ottenimento del certificato di "persona competente nel commercio di prodotti della classe di tossicità 5" negli spacci con servisol | Reglement des EDI über Prüfungen zum Erwerb des Ausweises als "fachkundige Person im Verkehr mit Produkten der Giftklasse 5" in Verkaufsgeschäften mit Selbstbedienung |
| work.fl. | relazione di classi | Relation zwischen Klassen |
| industr. | revoca di classe | Entzug der Klasse |
| agric. | ripartizione per classi di età | Altersklassenverhältnis |
| agric. | ripartizione per classi di età | Altersklassenverteilung |
| agric. | ripartizione per classi di età | Altersklassenlagerung |
| el. | rumore di transistore funzionante ad alta frequenza in classe C | Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C |
| ed. | sdoppiamento di classe | Klassenteilung |
| IT | segnale acustico della classe di servizio | Berechtigungsklassenton |
| el. | segnale di classe dell'abbonato chiamante | Bestimmungssignal der Anruferkategorie |
| el. | selezione ed indicazione della classe di lavoro | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| stat., agric. | serie normale delle classi di età | normale Altersklassenfolge |
| industr. | sospensione di classe | Aussetzung der Klasse |
| life.sc., transp. | spazio aereo delle classi C,D e E | Luftraum der Klassen C,D und E |
| math. | stimatore di classe k | k-Klassen-Schätzer |
| stat., scient. | stimatore di Theil di classe K | k-Klassen-Schätzer |
| demogr. | struttura per classi d'età della popolazione | Altersstruktur |
| demogr. | struttura per classi d'età della popolazione | Altersaufbau der Bevölkerung |
| transp., avia. | tariffa di classe economica | Flugpreis der Economy-Klasse |
| fin., transp. | tariffa di prima classe in ferrovia | Eisenbahnfahrpreis 1. Klasse |
| lab.law., transp. | ufficiale di coperta di quarta classe | Wachoffizier |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | Erster Offizier |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | leitender technischer Offizier |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | Schiffsbetriebsmeister |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | Leiter der Maschinenanlage |
| transp. | ufficiale di macchina di quarta classe | technischer Wachoffizier |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | Zweiter technischer Offizier |
| transp., avia. | velivolo con prestazioni di classe A | Flugzeug der Flugleistungsklasse A |
| transp., avia. | velivolo con prestazioni di classe B | Flugzeug der Flugleistungsklasse B |
| transp., avia. | velivolo con prestazioni di classe C | Flugzeug der Flugleistungsklasse C |
