Terms for subject Communications containing chiama

Italian	German
abbonato chiamato ha riagganciato	Schlußzeichen
addebito automatico al chiamato	Gebührenübernahme
canali logici per sole chiamate entranti	logische Kanäle nur für ankommende Gespräche
canali logici per sole chiamate uscenti	logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche
capacità di trattamento delle chiamate	Anrufverarbeitungskapazität
centro di chiamate	Call-Centre
centro di chiamate	Call-Center
centro di raccolta delle chiamate d'emergenza	Notrufzentrale
chiamare telefonicamente un utente	telefonieren
chiamare telefonicamente un utente	anrufen
chiamate a catena	Kettenanruf
chiamate in attesa	wartende Belegung
chiamate in derivazione	überbrücktes Gespräch
chiamate in derivazione	Brückengespräch
chiamate ripetute	wiederholter Verbindungsversuch
commutazione di chiamate in corso	Zwischenzonenübertragung
commutazione di chiamate in corso	Zwischenzellenübergabe
commutazione di chiamate in corso	Interzonenübertragung
commutazione di chiamate in corso	Zwischenzellentranfer
congestione di chiamate	Funküberlastung
congestione di chiamate	Funkstau
congestione di chiamate	Anrufstau
consultazione dei contenuti delle chiamate registrate	Archivabfrage
contabilità delle chiamate	Verbindungs-Buchführung
contabilizzazione delle chiamate collettive	Sammelruferfassung
contabilizzazione delle chiamate da interno	Nebenstellenruferfassung
contabilizzazione delle chiamate per sezione e per interno	Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung
controllo delle chiamate entranti	Mithören bei Gesprächbeendigung
controllo delle chiamate entranti da operatore	Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung
deviazione a catena delle chiamate	Anrufumleitung
deviazione delle chiamate interurbane	Verhinderung des automatischen Fernverkehrs
deviazione di chiamate	Anrufumleitung
disabilitazione di chiamate	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr
distributore automatico delle chiamate	Kurzwahl
distribuzione dei tempi di interarrivo delle chiamate	Verteilung der Einfallabstände
elaborazione delle chiamate	Rufabwicklung
elaborazione delle chiamate	Anrufbehandlung
elemento di informazione "numero BCD dell'abbonato chiamato"	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
gestione delle chiamate	Fernmeldeverwaltung
idenfificazione delle chiamate in malafede	Fangen
identificazione delle chiamate dolose	Fangen
identificazione delle chiamate entranti	Anrufidentifizierung
informazioni relative alle chiamate dell'utente	Information über Teilnehmerverbindungen
inoltro prestabilito delle chiamate	feste Gesprächsumleitung
instradamento delle chiamate di servizio	Steuerung für Serviceanrufe
localizzazione delle chiamate	Fangen
luci di stazione di indicazione di chiamate in attesa	Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen
memorizzazione del numero chiamato	Rufnummernzwischenspeicherung
NS-utente chiamato	gerufener NS-Benutzer
numero di abbonato chiamato per collegamento in uscita	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung
numero unico europeo per chiamate di emergenza	einheitliche europäische Notrufnummer
numero unico per le chiamate telefoniche d'emergenza	einheitliche Notrufnummer
percentuale di chiamate a vuoto	Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
percentuale di chiamate a vuoto	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen
percentuale di chiamate a vuoto	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch
percentuale di chiamate andate a buon fine	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
portabilità delle chiamate	Rufportabilität
portabilità delle chiamate tra terminali	Rufportabilität zwischen Terminals
possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate	Halten in Rückfrage
priorità per utente chiamato	Vorrang für den angerufenen Teilnehmer
protezione contro le chiamate	Schutz gegen Anrufe
protezione contro le chiamate	Anrufschutz
registrazione delle chiamate	Rufaufzeichnung
registrazione delle chiamate entranti	Erfassung der ankommenden Gespräche
registrazione elettronica delle chiamate	elektronische Gesprächdatenerfassung
reinvio automatico di tutte le chiamate	bedingungslose Anrufumleitung
reinvio automatico di tutte le chiamate	bedingungslose Anrufweiterleitung
reinvio automatico di tutte le chiamate	Rufweiterschaltung
reinvio automatico di tutte le chiamate	Ruf weiterschalten
restrizione controllata sulle chiamate dirette tra stazioni	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
restrizione su chiamate interurbane	Fernsperre
restrizione sulla ricezione di chiamate	Anschlußsperre
restrizione sulle chiamate entranti	Durchwahlbeschränkung
restrizione sulle chiamate uscenti	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
restrizione sulle chiamate uscenti	Halbamtsberechtigung
richiamo temporizzato su chiamate uscenti	Wiederanruf bei externen Verbindungen
richiesta di addebito al chiamato	Anforderung der Gebührenübernahme
richiesta di tassazione al chiamato	Anforderung der Gebührenübernahme
ricomposizione dell'ultimo numero chiamato	Wahlwiederholung
ripetizione automatica dell'ultimo numero chiamato	automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer
ritmo delle chiamate d'utente	Teilnehmeranruffrequenz
sbarramento selettivo delle chiamate	selektive Anrufsperre
servizio di distribuzione automatica delle chiamate	automatischer Anrufverteilerdienst
servizio di gestione manuale delle chiamate	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
servizio di gestione manuale delle chiamate da centralino	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
servizio di inoltro manuale delle chiamate	manuell abschließender Leitungsservice
servizio di reindirizzamento automatico delle chiamate	Teilnehmer-Transferservice
SS-utente chiamato	gerufener SS-Benutzer
tariffa di terminazione delle chiamate mobili	Mobilfunkterminierungsentgelt
tassazione al chiamato	Gebührenübernahme
tasso di chiamate	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung
tasso di chiamate a buon fine	Erfüllungsrate
tasso di chiamate sbagliate	Fehlanrufquote
tasso di completamento delle chiamate	Anrufherstellungsrate
tempo medio d'attesa delle chiamate ritardate	mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe
terminale unicamente in grado di effettuare chiamate	Endeinrichtung,die lediglich senden kann
terminale unicamente in grado di ricevere chiamate	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
terminazioni con distribuzione automatica delle chiamate	automatische Anrufverteilungsanschlüsse
terminazioni con distribuzione uniforme delle chiamate	einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse
trasferimento autonomo di tutte le chiamate	Einzelumlegung
trasferimento di tutte le chiamate da operatore	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
TS-utente chiamato	gerufener TS-Benutzer
utente del servizio di rete chiamato	gerufener NS-Benutzer
utente del servizio di sessione chiamato	gerufener SS-Benutzer
utente del servizio di trasporto chiamato	gerufener TS-Benutzer
visualizzatore del numero chiamato	Rückrufnummernanzeige
visualizzatore del numero di destinazione delle chiamate entranti	Anrufumleitungsziffernanzeige
visualizzatore della priorità delle chiamate entranti	display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche
visualizzatore di stazione ricevente dell'interno chiamato	Anrufübernahmeanzeige
visualizzatore d'operatore del numero chiamato	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz