Terms for subject Economy containing che

Italian	German
Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio	WTO-Übereinkommen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Accordo generale sul commercio dei servizi.Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Terzo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo all'Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi finanziari ai sensi dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli ACP	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
agenti reclutati sul posto che non sono funzionari	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte
aiuto che rimane acquisito dal beneficiario	von dem Begünstigten erworbene Beihilfe
Atto finale del 15 aprile 1994 che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
azienda che tratta il latte	Milchbearbeitungsbetrieb
azienda che tratta il latte	Molkerei
azienda che tratta il latte	milchwirtschaftlicher Betrieb
beni immobili che non hanno ancora trovato acquirente	Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
branche che producono per la vendita	Marktproduktionsbereiche
branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza	Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe
che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
colui che ha emesso lo strumento di investimento finanziario	Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage
Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono	die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren
consumi intermedi delle branche che producono per la vendita	Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche
contratto che definisce gli obiettivi	Zielsetzungsvertrag
costi che riguardano l'ambiente	Umweltkosten
Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
Decreto federale che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Slovenia	Bundesbeschluss über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien
Decreto federale del 17 marzo 1993 che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Polonia	Bundesbeschluss vom 17.März 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen
Decreto federale del 17 marzo 1994 che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e l'Ungheria	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn
Decreto federale del 22 marzo 1996 che approva l'adeguamento della tariffa generale alle modificazioni della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein
Decreto federale del 14 marzo 1996 che approva le modificazioni della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein	Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein
Decreto federale del 21 marzo 1997 che approva le modifiche della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 betreffend Änderungen der Liste-LIX-Schweiz-Liechtenstein
Decreto federale del 17 marzo 1994 che approva misure economiche esterne	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über die Genehmigung von aussenwirtschaftlichen Massnahmen
depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
enti che gestiscono i conti correnti postali	Postscheckämter
favorire un turismo che non distrugga	einen sanften Tourismus fördern
flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
flussi che provengono dalla produzione interna	Güter der Inlandsproduktion
forze di pubblica sicurezza che restano incluse nell'occupazione civile	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
forze di pubblica sicurezza che restano incluse nell'occupazione civile	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale	Kapitalertragssteuern
impresa che crea posti di lavoro	Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft
imprese pubbliche che sostengono delle spese di pensione anormalmente elevate	öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben
indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen
industrie che soffrono di eccesso di capacità	Industriezweig mit Überkapazitäten
Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie	Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
investitore che opera in un'economia di mercato	marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber
istituzione di credito che ha concesso il prestito	Kreditinstitut,das den Kredit gewährt
lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale	Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
membro che apporta modifiche	änderndes Mitglied
misura relativa agli investimenti che incide sugli scambi commerciali	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind
operazione che permette di equilibrare i conti	Ausgleichsbuchung
operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
operazioni che comportano un passaggio di proprietà	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
operazioni che rappresentano delle risorseemissioni,vendite,riscossioni di creditti accordati	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
operazioni di distribuzione e redistribuzione che rappresentano dei flussi imputati	Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
Ordinanza del 25 agosto 1999 che stabilisce i prezzi d'acquisto dei cereali indigeni del raccolto 2000	Verordnung vom 25.August 1999 betreffend Übernahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 2000
Ordinanza del DFEP del 3 settembre 1996 che fissa i prezzi indicativi al produttore,i prezzi di vendita e l'aiuto finanziario per la campagna delle uve da tavola del raccolto 1996	Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996
Ordinanza del 14 dicembre 1992 che fissa i prezzi alla produzione e i supplementi per il tabacco indigeno	Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak
Ordinanza del 23 giugno 1999 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia	Verordnung vom 23.Juni 1999 über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien
organismi che fanno parte di un gruppo di imprese	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
organizzazione che apprende	lernende Organisation
paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
popolazione che trae dalla pesca i loro mezzi di sussistenza	von der Fischerei lebende Bevölkerung
prezzo che copre il costo di produzione	kostendeckender Preis
prezzo che il produttore deve riscuotere	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
progetti che per la loro ampiezza o natura...	Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
protocollo che amplia l'AMF	Protokoll zur Verlängerung der MFV
proventi che derivano dall'esportazione	Erloese aus der Ausfuhr
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
quadro contabile che copra l'insieme del sistema economico	Gesamtrechnungssystem
qualora si costati che la differenza è minima	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità	diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
rischio dimostrabile che gli elementi di prova possano essere distrutti	nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen
risorse che sono essenzialmente finanziarie	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge
sistema che consente gli scoperti	Kreditüberziehungssystem
società che fornisce servizi	Dienstleistungsbetrieb
sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
titoli a breve termine che non sono negoziabili	nicht marktfähige kurzfristige Titel
Trattato che istituisce l'Unione economica Benelux	Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion
valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur
valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
zona che benefica di un aiuto regionale	von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet
zona che non beneficia di aiuti	nicht beihilfebegünstigte Zone