Terms for subject Labor law containing che

Italian	German
agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista	Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
agenzia che ricerca lavoratori per conto del datore di lavoro	Stellenvermittlungsbüro
dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento	Koordinierungsausschuss
disciplina che studia la sicurezza dei sistemi	Wissenschaft der Systemsicherheit
dispositivo di allarme che scatta in mancanza del livello di protezione normalmente assicurato	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
elemento che si impiglia nei capelli	Verhakelung
i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
Indennità versata per il lavoro che eccede le 8 ore quotidiane.	Tagesmehrarbeit
infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro	Unfall mit Ausfallzeit
infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro	Unfall mit Ausfalltagen
istituzione che forma	ausbildender Betrieb
lavoratore che riceve il salario minimo	Mindestlohnempfänger
lavoro che comporta esposizione al calore radiante	Arbeit bei Strahlungshitze
movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
persona che lavora a tempo parziale	Teilerwerbstätiger
retribuzione di coloro che seguono corsi di formazione professionale	Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen
riqualificazione professionale dei lavoratori che devono mutare occupazione	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
versamento di indennita'che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten