| Subject | Italian | German |
| agric., tech. | alla altezza del ceppo | am Stumpf |
| transp. | ancora a ceppo | Stockanker |
| agric. | apparecchio per la rimozione dei ceppi | Baumstumpfrodemaschine |
| transp. | applicare i ceppi del freno | die Bremsklötze anlegen |
| nat.sc., agric. | applicazione sotto ceppo | Unterstockausbringung |
| mech.eng., construct. | ceppi autoaggiustantesi | selbsteinstellende Bremsbacke |
| met. | ceppi di freni | Bremsklotzbruch |
| gen. | ceppi di freni diversi da quelli per veicoli | Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | ceppi di freni per veicoli | Bremsschuhe für Fahrzeuge |
| gen. | ceppi di vite | Rebstöcke |
| mech.eng., construct. | ceppi imperniati | schwenkbare Bremsbacke |
| mech.eng., construct. | ceppi imperniati | bewegliche Bremsbacke |
| mech.eng., construct. | ceppi indipendenti | unabhaengig wirkende Bremsbacke |
| health., life.sc., agric. | ceppi parenti selvatici | ursprüngliche Wildstämme |
| gen. | ceppi per freni per veicoli | Bremsschuhe für Fahrzeuge |
| med. | ceppo a bassa fecondità | Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit |
| med., life.sc. | ceppo aploide XV 185-14C | haploider Stamm XV 185-14C |
| health., nat.res. | ceppo ASIA 1 dell'afta epizotica | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| life.sc. | ceppo auxotrofico eteroallelomorfo | auxotropher heteroalleler Stamm |
| med. | ceppo batterico | Überanstrengung |
| med. | ceppo batterico | Anstrengung |
| med. | ceppo batterico | erbliche Neigung |
| med. | ceppo batterico | Verrenkung |
| med., life.sc. | ceppo batterico | Bakterienstamm |
| med., life.sc. | ceppo cellulare | Zellstamm |
| med. | ceppo cellulare aneuploide | aneuploider Zellstamm |
| mech.eng., construct. | ceppo che tende a chiudersi | fuehrende Bremsbacke |
| mech.eng., construct. | ceppo che tende ad aprirsi | nachfuehrende Bremsbacke |
| transp., mech.eng. | ceppo con suola ricambiabile | geteilter Bremsklotz |
| transp., mech.eng. | ceppo con suola ricambiabile | Klotz mit eingebauter Bremssohle |
| agric. | ceppo d'albero | Baumstumpf |
| transp. | ceppo d'ancora | Ankerstock |
| mech.eng. | ceppo d'arresto | Unterlage |
| mech.eng. | ceppo d'arresto | Spannunterlage |
| mech.eng. | ceppo d'arresto | Unterlegplatte oder Unterlegklotz |
| transp. | ceppo d'arresto | Sperrklotz |
| nat.sc., agric. | ceppo degli animali | Stamm der Versuchstiere |
| transp. | ceppo del freno a doppia suola | geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle |
| transp. | ceppo del freno a doppia suola amovibile | geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle |
| transp., mech.eng. | ceppo di arresto | Hemmschuh |
| transp., mech.eng. | ceppo di arresto | Hemmvorrichtung |
| agric. | ceppo di conifere | Koniferenstubben |
| transp., mech.eng. | ceppo di freno | Bremsbacke |
| transp., mech.eng. | ceppo di freno | Bremsschuh |
| transp., mech.eng. | ceppo di freno | Bremsklotz |
| pharma., chem. | ceppo di riferimento | Referenzstamm |
| met. | ceppo di un'ancora | Ankerstock |
| agric. | ceppo di virus | Saatvirusstamm |
| med., life.sc. | ceppo diploide D7 | diploider Stamm D7 |
| life.sc. | ceppo eterozigote | heterozygoter Stamm |
| health., life.sc., tech. | ceppo industriale | industriell nutzbarer Stamm |
| health., life.sc., tech. | ceppo industriale | industriell genutzter Stamm |
| life.sc. | ceppo isolato | Isolat |
| gen. | ceppo linguistico | Sprachstamm |
| pharma. | ceppo madre | Originalsaatviren Mater Seed |
| pharma. | ceppo madre | Master Seed |
| med., life.sc. | ceppo microbico | Stammkultur |
| med., life.sc. | ceppo microbico | Stamm |
| med., life.sc. | ceppo microbico | Mikrobenstamm |
| med., life.sc. | ceppo microbico | Mikroorganismenstamm |
| med., life.sc. | ceppo microbico | Bakterienstamm |
| transp. | ceppo monoblocco del freno | ungeteilter Bremsklotz |
| life.sc. | ceppo monofasico | monophasischer Stamm |
| med. | ceppo Muller-5 | Muller-5-Zucht |
| med. | ceppo mutato | mutierte Linie |
| pharma., agric. | ceppo neurotropo | neurotroper Stamm |
| industr., construct. | ceppodi legnonon lavoratoin tronchi | Stammholz |
| industr., construct. | ceppodi legnonon lavoratoin tronchi | Rundholz |
| pharma., nat.sc. | ceppo produttore | Produktionsstamm |
| gen. | ceppo Pseudomonas fluorescens ATCC 15453 | Pseudomonas fluorescens Stamm ATCC 15453 |
| agric., chem. | ceppo radioresistente | strahlenresistenter Stamm |
| health., nat.res. | ceppo SAT dell'afta epizootica | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| med. | ceppo selvaggio | Wildstamm |
| gen. | ceppo selvatico | Stamm des Wildtyps |
| gen. | ceppo selvatico | Wildtypstamm |
| med. | ceppo selvatico | Wildstamm |
| gen. | ceppo selvatico | Feldstamm |
| med. | ceppo soppresso | deletierte Linie |
| med. | ceppo sovrapproduttore | überexprimierte Linie |
| agric. | ceppo spaccato | gespaltenes Scheit |
| nat.sc. | ceppo sperimentale | Versuchssorte |
| footwear | ceppo о tavolaccio | Zuschneideplatte |
| med. | ceppo usato in laboratorio | Versuchstierstamm |
| med. | ceppo virale | Virusstamm |
| med. | ceppo virale attenuato | abgeschwächter Virusstamm |
| health., agric. | ceppo virulente | virulenter Stamm |
| agric. | coltivazione sotto ceppi | Unterstockbearbeitung |
| health., nat.res. | Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| med. | dati di base su ceppi esogami | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
| mech.eng. | disco porta-ceppi | Bremsträger |
| mech.eng. | disco porta-ceppi | Bremsspinne |
| mech.eng. | disco porta-ceppi | Bremsschild |
| agric. | distanza fra i ceppi | Abstand der Rebstöcke |
| agric., construct. | distruzione di ceppi mediante fuoco | Stockverbrennung |
| agric., construct. | distruzione di ceppi mediante fuoco | Verbrennung der Baumstumpfen |
| agric. | estirpatore dei ceppi | Rebstockausreißer |
| agric. | estirpazione dei ceppi vecchi | Roden alter Rebstöcke |
| agric., construct. | estirpazione di ceppi | Stockausreißen |
| agric., construct. | estirpazione di ceppi | Stubbenausreißen |
| agric., construct. | estirpazione di ceppi | Baumstumpfausreißen |
| agric., construct. | estirpazione di ceppi per trivellazione | Stubbendurchbohrung |
| agric., construct. | estirpazione di ceppi per trivellazione | Stockdurchbohrung |
| stat., social.sc. | famiglia ceppo | Stammfamilie |
| nat.sc., agric. | forma di coltura a due ceppi | Doppelstammerziehung |
| mech.eng. | freno a ceppi | Außenbackenbremse |
| mech.eng. | freno a ceppi | Klotzbremse |
| mech.eng. | freno a ceppi | Backenbremse |
| transp. | freno a due ceppi | Doppelklotzbremse |
| transp. | freno a due ceppi | Doppelbackenbremse |
| mech.eng., construct. | freno con ceppi che agiscono internamente | Innenbackenbremse |
| nat.sc., agric. | germogli di ceppo | Schoesslinge |
| nat.sc., agric. | germogli di ceppo | Gruppe von Schoesslingen |
| med. | identità genetica dei ceppi | genetische Identität der Stämme |
| agric. | innestare su vecchio ceppo | umpfropfen |
| agric. | innesto su vecchi ceppi | Veredlung alter Stöcke |
| agric. | innesto su vecchi ceppi | Umpfropfen |
| agric. | lavorazione intra-ceppi | Zwischenstock-Bearbeitung |
| nat.sc., agric. | lavorazioni al ceppo | Stockarbeiten |
| agric. | legna di ceppi | Stubbenholz |
| industr., construct. | minuzzoli da ceppi | Stubbenholzhackschnitzel |
| transp. | posto di smistamento a ceppi | Stahlkugelrangierstellwerk |
| earth.sc., transp. | pressione ai ceppi | Bremsklotzkraft |
| agric. | scheletro calcareo ceppo | Kalkgeruest |
| health. | sensibilità di ceppi isolati | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| nat.sc., agric. | spollonatura del ceppo | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| mech.eng., construct. | tremolio dei ceppi | Bremsvibrieren |
| med., health., anim.husb. | vaccino vivo con ceppo | Impfstamm-Lebendvakzine |
| health., life.sc., agric. | variante di stock e ceppo mutante | Stammvariante und Mutantenstamm |
