| Italian | German |
| applicazione di carta gommata sugli angoli | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| asciugamano di carta | Papier Handtuch |
| asciugamano di carta crespata | Handtuch aus gekrepptem Papier |
| Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone | ZPK |
| Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie |
| avanzi di carta presentati in balle compresse | Papierabfaelle in Ballen gepresst |
| biancheria personale di carta | Papierwaesche |
| blocco filtrante di pasta di carta | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| bobine di carta da sigarette | Rollen von Zigarettenpapier |
| carta a macchina | Maschinenpapier |
| carta a macchina in tondo | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist |
| carta a mano | Schoepfrahmenpapier |
| carta a mano | handgeschoepftes Papier |
| carta a mano | Buettenpapier |
| carta a più strati | mehrlagiges Papier |
| carta a righe | liniiertes Papier |
| carta a righe | liniertes Papier |
| carta a scala funzionale | graphisches Papier |
| carta acida | säurehaltiges Papier |
| carta ad alto tenore di gesso | Papier mit hohem Kreidegehalt |
| carta ad uno strato | einlagiges Papier |
| carta al ioduro di potassio | Jodkaliumpapier |
| carta al ioduro di potassio | Polreagenzpapier |
| carta al ioduro di potassio | Polanzeigepapier |
| carta al modulo | handgeschoepftes Papier |
| carta al modulo | Schoepfrahmenpapier |
| carta al modulo | Buettenpapier |
| carta al tino | Buettenpapier |
| carta al tino | Schoepfrahmenpapier |
| carta al tino | handgeschoepftes Papier |
| carta alla forma | Schoepfrahmenpapier |
| carta alla forma | Buettenpapier |
| carta alla forma | handgeschoepftes Papier |
| carta antiadesiva | nichtklebendes Papier |
| carta antiadesiva | Mitläufertrennpapier |
| carta asfaltata | asphaltiertes Papier |
| carta autoadesiva | selbsthaftendes Papier |
| carta autocopiante | Durchschreibpapier |
| carta autocopiante | Nrk-papier |
| carta autocopiante | kohlefreies Papier |
| carta autocopiante | Ncr-papier |
| carta autocopiante | Vervielfältigungspapier |
| carta autocopiante | Selbstkopierpapier |
| carta autocopiante | selbstkopierendes Papier |
| carta autoricalcante | kohlefreies Papier |
| carta autoricalcante | Selbstkopierpapier |
| carta autoricalcante | Vervielfältigungspapier |
| carta autoricalcante | selbstkopierendes Papier |
| carta autoricalcante | Durchschreibpapier |
| carta bilogaritmica | doppelt-logarithmisches Papier |
| carta bitumata | bituminiertes Papier |
| carta bitumata | mit Bitumen getraenktes Papier |
| carta calandrata | Glanzpapier |
| carta carbone | Kohlepapier |
| carta carbone per dupplicatore ettografico | Kohlepapier fuer Hektographiergeraete |
| carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone | Papier und Pappe |
| carta catramata | geteertes Papier |
| carta catramata | mit Teer gefraenktes Papier |
| carta cerata | Wachspapier |
| carta cerata | Charta cerata |
| carta cercapol | Polreagenzpapier |
| carta cercapol | Polanzeigepapier |
| carta cercapol | Jodkaliumpapier |
| carta che non si arrotola | nicht-krauselndes Papier |
| carta colorata da stampa | farbiges Druckpapier |
| carta colorata fantasia | Buntpapier |
| carta colorita | gefärbtes Papier |
| carta colorita in superficie | oberflächengefärbtes Papier |
| carta colorita nell'impasto | im Stoff gefärbtes Papier |
| carta comune | Konzeptpapier |
| carta con dicitura stampata | Papier mit Audrucken |
| carta con rivestimento al caolino | mit einer kaolinschicht versehenes Papier |
| carta con una o due cimose | Papier mit einem oder zwei Randstreifen |
| carta condizionata in fasce | gebuendeltes Papier |
| carta contenente allume | alaunhaltiges Papier |
| carta cromo | Kunstdruckpapier |
| carta cromo | Chromopapier |
| carta da bordure | border paper |
| carta da copia | Kopierpapier |
| carta da disegno | Zeichenpapier |
| carta da disegno opaca | Zeichenpapier |
| carta da filtro in dischi | rundes Filterpapier |
| carta da filtro spappolata con acqua | Papierfilterbrei |
| carta da fotocopia | Fotokopierpapier |
| carta da imballaggio | Konzeptpapier |
| carta da imballo | Packpapier |
| carta da lettere | Schreibpapier |
| carta da lettere | Briefpapier |
| carta da lettere di lusso | Luxusbriefpapier |
| carta da lettere in blocchi | Briefblock |
| carta da lettere in fogli non uniti in blocchi | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| carta da lettere in fogli non uniti in blocchi | Schreibpapier in losen Blaettern |
| carta da lettere in fogli sciolti | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| carta da lettere in fogli sciolti | Schreibpapier in losen Blaettern |
| carta da listing per computer | Computerpapier |
| carta da lucido impregnata | getranktes Pauspapier |
| carta da lucido naturale | Naturpauspapier |
| carta da musica | Notenpapier |
| carta da ondulare | Papier zum Wellen |
| carta da pacchi | Packpapier |
| carta da parati | Papiertapete |
| carta da parati colorata | gefaerbte Papiertapete |
| carta da parati impressa a stampo | Papier tapete mit Reliefmuster |
| carta da parati patinata | gestrichene Papier tapete |
| carta da parati vellutata | velourartig ueberzogene Papiertapete |
| carta da protocollo | Kanzleipapier |
| carta da scrivere | Schreibpapier |
| carta da sigarette in libretti | Zigarettenpapier in Heften |
| carta da sigarette in tubetti | Zigarettenpapier in Huelsen |
| carta da sigarette tagliata a misura | das besonders zugeschnitten ist |
| carta da sigarette tagliata a misura | Zigarettenpapier |
| carta da stampa | Druckpapier |
| carta da stampa per illustrazioni | satiniertes Papier |
| carta d'alfa | Alfapapier |
| carta de caramella | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons |
| carta del Giappone | Japan Papier |
| carta detta piqué | geschlagene jacquardkarte |
| carta di paglia | Strohpapier |
| carta di pasta di legno | holzhaltiges Papier |
| carta di sole fibre di vetro | Nur-Glas-Papier |
| carta di sparto | Alfapapier |
| carta di straccio | Schrenzpapier |
| carta diazoica | Diazotypiepapier |
| carta diazoica | Lichtpauspapier |
| carta diazoica | Diazopapier |
| carta duo-Kraft al catrame | geteertes Duokraft-Erzeugnis |
| carta durevole | säurebeständiges Papier |
| carta "durevole" | säurefreies Papier |
| carta ecologica | Umweltpapier |
| carta etichettata | mit Etiketten versehenes Papier |
| carta fabbricata con succedanei agli stracci | Papier mit Zusatzstoffen |
| carta fantasia | eigenartiges Papier |
| carta fantasia | jaspisartig bedrucktes Papier |
| carta feltro di lana | Wollfilzpapier |
| carta filigranata | Wasserzeichenpapier |
| carta filigranata | Papier mit Wasserzeichen |
| carta fine | Feinpapier |
| carta fine per usi commerciali | Bankpostpapier |
| carta fotografica | nicht Lichtempfindliches Kohle-Photo-Rohpapier |
| carta fotografica al bicromato non sensibilizzata | nicht lichtempfindliches Dichromat-Photo-Rohpapier |
| carta giapponese | Reispapier |
| carta giapponese di seta | japanseidenpapier |
| carta gommata | kautschutiertes Papier |
| carta grafica | Grafikpapier |
| carta grafitata | Graphitpapier |
| carta grigia | Schrenzpapier |
| carta igienica in fogli | Toilettenpapier in Blaettern |
| carta imbevuta | imprägnierte Papiere |
| carta impacchettata | Verpacktes Papier |
| carta in bobine | Papier in Rollen |
| carta in dischi per prodotti di pasticceria | Papier fuer Baeckereien |
| carta in rotoli | Papier in Rollen |
| carta in strisce | Papier in Streifen |
| carta incatramata per imballaggio | geteertes Einwickelpapier |
| carta incerata | Wachspapier |
| carta incerata | Charta cerata |
| carta Indiana | Indiapapier |
| carta Kraft | Kraftpapier |
| carta kraft estensibile | hochdehnfähiges Kraftpapier |
| carta kraft estensibile | hochdehnbares Kraftpapier |
| carta kraft per sacchi di grande capacità | Kraftsackpapier |
| carta la DDT destinata alla fabbricazione della carta da parati | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten |
| carta laminata con foglio d'alluminio | metallisiertes Papier |
| carta laminata con foglio d'alluminio | metallbedampftes Papier |
| carta laminata con foglio d'alluminio | bedampftes Papier |
| carta laser | Laserpapier |
| carta lavabile | obwaschbare Papier fuer Tapeten |
| carta leggermente tinta in pasta | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| carta levigata | satiniertes Papier |
| carta logaritmica | doppelt-logarithmisches Papier |
| carta marmorizzata in superficie | marmoriertes Papier |
| carta marmorizzata in superficie | gemustertes Papier |
| carta metallizzata | bedampftes Papier |
| carta metallizzata | metallbedampftes Papier |
| carta metallizzata | metallisiertes Papier |
| carta millimetrata | Millimeterpapier |
| carta ministeriale | Kanzleipapier |
| carta munita di vergatura | mit Wasserlinien versehenes Papier |
| carta munita di vergatura | Wasserlinienpapier |
| carta ncr | Nrk-papier |
| carta ncr | Ncr-papier |
| carta non caricata | nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier |
| carta offset | Offsetpapier |
| carta offset | Flachdruckpapier |
| carta oleata | Oelpapier |
| carta ondulata | welliges Papier |
| carta paglia | Strohpapier |
| carta paraffinata | paraffiniertes Papier |
| carta paraffinata | Paraffinpapier |
| carta paraffinata | Charta paraffinata |
| carta patinata con rulli equalizzatori | glattwalzengestrichenes Papier |
| carta patinata leggera da riviste | LWC-Zeitschriftenpapier |
| carta patinata leggera da riviste | LW-Zeitschriftenpapier |
| carta patinata per incisioni | gestrichenes Kunstdruckpapier |
| carta pelure | Durchschlagpapier |
| carta per aghi | Nadelpapier |
| carta per armadi | Schrankpapier |
| carta per avvolgere al solfito | Sulfitzellstoffpapier |
| carta per avvolgere al solfito | ZP-Papier |
| carta per avvolgere al solfito | Sulfitzellstoffpackpapier |
| carta per cliché | Papierklischee |
| carta per copertine | Überzugspapier |
| carta per copertine | Beklebepapier |
| carta per copia | Durchschlagpapier |
| carta per corrispondenza | Briefkarte |
| carta per diagrammi | Diagrammpapier |
| carta per diagrammi | Papier fuer Diagramme |
| carta per diplomi | Papier fuer Diplome |
| carta per duplicatori | Papier fuer Vervielfaeltigungsmaschinen |
| carta per edizioni | Hochdruckpapier |
| carta per edizioni | Buchdruckpapier |
| carta per fax | Telefaxpapier |
| carta per fax | Faxpapier |
| carta per fotocopia | elektrostatisches Kopierpapier |
| carta per fotoregistrazione | Papier für Bildaufnahmen |
| carta per giornali | Zeitungsdruckpapier |
| carta per impressione a caldo | Praegefolie |
| carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| carta per la stampa | Druckpapier |
| carta per lettura ottica | Belegleserpapier |
| carta per l'imballaggio di caramelle | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons |
| carta per l'imballaggio di frutta | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten |
| carta per lucidare | Polierpapier |
| carta per macchina da scrivere | Bankpost |
| carta per macchine da scrivere | Papier fuer Schreibmaschinen |
| carta per manifesti | Plakatpapier |
| carta per moduli | Vordruckpapier |
| carta per paralumi | Lampenschirmpapier |
| carta per pittura all'acquerello | Zeichenpapier |
| carta per posta aerea | Luftpostpapier |
| carta per prove di saturazione | Sättigungspapier |
| carta per registratori grafici | Papier fuer Registriergeraete |
| carta per registri | Registerpapier |
| carta per riproduzione di copie | Vervielgaeltigungspapier |
| carta per riproduzione di copie | Durchschreibpapier |
| carta per riproduzione di copie | Vervielfältigungspapier |
| carta per riproduzione di copie | selbstdurchschreibendes Papier |
| carta per riproduzione di copie | selbstkopierendes Papier |
| carta per riproduzione di copie | kohlefreies Papier |
| carta per riproduzione di copie | Selbstkopierpapier |
| carta per riproduzione di copie | Kopierpapier |
| carta per riproduzione di copie | Umdruckpapier |
| carta per risguardo | Vorsatzpapier |
| carta per rivestimenti | Aufzug-Tauenpapier |
| carta per rotocalco | Tiefdruckpapier |
| carta per rotocalcografia | Tiefdruckpapier |
| carta per sacchi | Kraftsackpapier |
| carta per schizzi | Schulzeichenpapier |
| carta per stampa con lastre di rame | Kupferdruckpapier |
| carta per surgelati | Tiefkühlpapier |
| carta per surgelati | Gefrierpackungspapier |
| carta per ufficio | Büropapier |
| carta per uso artistico | Kunstdruckpapier |
| carta per uso domestico | Haushaltspapier |
| carta perforata | perforiertes Papier |
| carta pergamena | Pergamentpapier |
| carta pergamenata | Pergamentpapier |
| carta "permanente" | alterungsbeständiges Papier |
| carta pieghettata | gefaelteltes Papier |
| carta pigmentata in pressa collante | pigmentiertes Papier |
| carta pizzo | Spitzenpapier |
| carta quadrettata | kariertes Papier |
| carta quadrettata | rautiertes Papier |
| carta quadrettata | Karopapier |
| carta reagente | Reagenspapier |
| carta reagente | Reagenzpapier |
| carta reagente | Indikatorpapier |
| carta reagente | Charta exploratoria |
| carta reattiva | Reagenzpapier |
| carta reattiva | Indikatorpapier |
| carta reattiva | Reagenspapier |
| carta reattiva | Charta exploratoria |
| carta recuperata e riciclata | Alt- und Recyclingpapier |
| carta ricamo | Stickereipapier |
| carta riciclata | Stoffzusammensetzung |
| carta ricoperta di polvere di mica | mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier |
| carta ricoperta di uno strato di sostanze minerali e ottenuta durante la fabbricazione allorchè la carta è ancora allo stato umido,senza essere sottoposta all'azione della patinatrice | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| carta rinforzata esternamente | Papier mit Aussenverstaerkung |
| carta riunità mediante incollatura | zusammengeklebtes Papier |
| carta sagomata | verarbeitetes Papier |
| carta sagomata | zugeschnittenes Papier |
| carta sagomata | fassoniertes Papier |
| carta satinata per edizioni | satiniertes Druckpapier |
| carta semplicemente lucidata | hochsatiniertes Papier |
| carta senza cimosa | Papier ohne Randstreifen |
| carta senza pasta di legno | holzfreies Papier |
| carta-seta | Seidenpapier |
| carta sonora | Klang |
| carta sostenuta | griffiges Papier |
| carta sottile | Duenndruckpapiere |
| carta sottile | Seidenpapier |
| carta sottile | duennes Papier |
| carta spalmata di gomma | kautschutiertes Papier |
| carta speciale filigranata | Spezialpapier mit Wasserzeichen |
| carta speciale per filtri | carta speciale da filtro |
| carta spessa impressa a stampo con rilievi marcati | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs |
| carta stagnola | Stanniolpapier |
| carta stampata | bedrucktes Papier |
| carta statistica | Wahrscheinlichkeitspapier |
| carta stereotipa | Papierklischee |
| carta straccia | Schrenzpapier |
| carta su nastro | Rollenpapier |
| carta sugherata | Korkpapier |
| carta sughero | Korkpapier |
| carta supporto da impregnare | Laminatrohpapier |
| carta supporto da paraffinare | Wachsrohpapier |
| carta supporto fotografica non sensibilizzata | nicht lichtempfindliches Foto-Rohpapier |
| carta supporto per fotografie non spalmata | nicht beschichtetes Photorohpapier |
| carta tagliata per la fabbricazione di sacchi | Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln |
| carta tecnica | Zeichenpapier |
| carta tecnica | Patronpapier |
| carta tecnica | Musterpapier |
| carta tela | Leinenpostpapier |
| carta tela | Leinenpapier |
| carta telata | Leinenpostpapier |
| carta telata | Leinenpapier |
| carta termica | Thermopapier |
| carta tessile | Papiergarn |
| carta tipo pagina per una copia | Rolle Endlospapier ohne Durchschlag |
| carta tissue | Seidenpapier |
| carta trasparente | durchsichtiges |
| carta ufficiale | amtliches Papier |
| carta uso mano | handgeschoepftes Papier |
| carta uso mano | Schoepfrahmenpapier |
| carta uso mano | Buettenpapier |
| carta valori | Treuhanddokument |
| carta velina | Daunenpapier |
| carta velina | Durchschlagpapier |
| carta velina per copie | Durchschlagpapier |
| carta vellutata | Velourpapier |
| carta vergata non filigranata senza pasta legno | holzfreies Velinpapier |
| carta vergata non filigranata senza pasta legno | holzfreier Feinkarton |
| carta vergatina | Durchschlagpapier |
| carta verniciata o smaltata | lackiertes Papier oder Emailpapier |
| carta vetrata per l'accensione | Reibflaeche |
| carta voluminosa leggera | Federleichtdruckpapier |
| carta zigrinata | genarbtes Papier |
| cartone e carta da imballaggio | Karton |
| cestino metallico per carte | Papierkorb aus Metall |
| Confederazione europea dell'industria delle paste, carte e cartoni | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| contenitore di carta | Behaeltnis aus Papier |
| copripavimento con supporto di carta o di cartone | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| fabbrica di pasta per carta | Zellstoffabrik |
| fabbrica di pasta per carta | Halbstofffabrik |
| fabbricazione della carta | Papierherstellung |
| fabbricazione della pasta-carta,della carta e del cartone | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| filato di carta | Papiergarn |
| filato di carta | Papier/garn |
| filato di carta ritorto | gezwirntes Garn aus Papier |
| filato semplice di carta | Papiergarn |
| fogli di carta avvolti su se stessi | gewickelte Papierbogen |
| formato carta | Papierformat |
| fotocopiatrice a carta comune | Normalpapierkopierer |
| giunto di carta | Papierdichtung |
| giunto di carta | Dichtung aus Papier |
| impianto pilota per la produzione di pasta da carta | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| impronta della carta intercalata | Papierhaut |
| impronta della carta intercalata | Papierabdruck |
| lametta di carta | Papierband |
| laminato a base di carta | Hartpapier |
| Lista delle qualità standard europee di carta da macero | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| macchina per carta | Papiermaschine |
| macchina per condizionare la carta | Papier-Konditioniermaschine |
| macchina per condizionare la carta | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| macchina per fabbricare carta e cartoni ondulati | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| macchina per rendere pergamenata la carta | Pergamentiermaschine |
| macchina per rifilare la carta | Umrollmaschine |
| macchina per rifilare la carta | Rollenschneidmaschine |
| macchina per tagliare la carta | Querschneider |
| macchina per tagliare la carta | Papierschneidemaschine |
| macchina per umidificare la carta | Papier-Konditioniermaschine |
| macchina per umidificare la carta | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| materia occorrente per la fabbricazione della carta | Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung |
| merletti di carta | Papierspitzen |
| messa in carta | Fadenzeichnung |
| muratura incollata su carta | papierhinterklebt |
| nastro di carta adesiva | Klebeband |
| nastro di carta per stampare in rotativa | Papierbahn |
| passaggio di carta | Aufführen |
| pasta-carta | Zellstoff |
| pasta-carta | Holzstoff |
| pasta da carta e avanzi di carta | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| pasta di carta compressa | gepresster Papierhalbstoff |
| pasta di carta foggiata a stampo | geformter Papierhalbstoff |
| pasta sintetica per carta | synthetischer Papierhalbstoff |
| patina per lucidatura a carta | Polierwerkzeug mit Schleifpapier |
| qualità superiore di carta da scrivere | hochwertiges Schreibpapier |
| qualità superiore di carta da stampa | hochwertiges Druckpapier |
| righe nel foglio di carta | Streifen in der Papierbahn |
| rotoli assortiti di carta e di nastri per telescriventi | Rollenpapier fuer Blatt-und Streifenfernschreiber |
| rotolo di carta igienica | Toilettenpapierrolle |
| sacco di carta catramata | Sack aus bituminiertem Papier |
| scatola porta carta da lettere | Kasten fuer Briefpapier |
| stratificato di carta e di resina | Hartpapier |
| supporto di carta | base of paper |
| Swiss Team per il riciclaggio della carta vecchia,il riciclaggio del cartone vecchio,il riciclaggio del cartone ondulato | Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling |
| Swiss Team per il riciclaggio della carta vecchia,il riciclaggio del cartone vecchio,il riciclaggio del cartone ondulato | STAR |
| tampone per carta assorbente | Loescher |
| tessuto-carta | Hygienepapiere |
| tessuto di filati di carta | Gewebe aus Papiergarnen |
| trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| vecchi imballaggi di carta | alte Verpackungsmittel aus Papier |
| vecchi lavori di carta | alte Papierwaren |
