Terms for subject Law containing blocco

Italian	German
Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la levata del blocco sugli averi svizzeri in America	Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Deblockierung der schweizerischen Vermögenswerte in Amerika
acquistare in blocco	im ganzen kaufen
aggiudicare in blocco	im ganzen versteigern
bloccare la comunicazione	Bekanntgabe sperren
blocco degli elementi di prova	Sicherstellung von Beweismaterial
blocco degli elementi di prova	Einfrieren von Beweismaterial
blocco dei beni	Einfrieren von Vermögensgegenständen
blocco dei beni	Einfrieren von Vermögenswerten
blocco dei dati personali	Sperre
blocco dei dati personali	Sperrung
blocco dei dati personali	Datensperre
blocco del registro fondiario	Grundbuchsperre
blocco del registro fondiario	Kanzleisperre
blocco del registro fondiario	Sperrung des Grundbuches
blocco del registro fondiario	Beschränkung der Verfügungsbefugnis
blocco della consegna	Liefersperre
blocco dell'acquisto	Bezugssperre
blocco delle autorizzazioni	Bewilligungssperre
blocco delle frontiere	Schliessung der Grenzen
blocco di un fondo nel registro fondiario	Sperrung des Grundbuches
blocco di un fondo nel registro fondiario	Kanzleisperre
blocco di un fondo nel registro fondiario	Grundbuchsperre
blocco di un fondo nel registro fondiario	Beschränkung der Verfügungsbefugnis
blocco isolamento	Trennungsgebäude
blocco punizioni	Strafblock
Decreto del Consiglio federale che estende il campo d'applicazione di quello concernente i ricorsi contro l'Ufficio svizzero di compensazione in materia di blocco e di certificazione di certi averi	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten
Decreto del Consiglio federale che istituisce l'obbligo di fornire informazioni in base alle disposizioni relative al blocco e alla dichiarazione di averi stranieri in Svizzera	Bundesratsbeschluss über die Auskunftspflicht auf Grund der Vorschriften betreffend Sperre und Anmeldung ausländischer Vermögenswerte in der Schweiz
Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relativo al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten
Decreto del Consiglio federale concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi	Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten
Decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente il blocco e la liberazione di crediti nel bilancio preventivo della Confederazione Svizzera	Kreditsperrungsbeschluss
Decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente il blocco e la liberazione di crediti nel bilancio preventivo della Confederazione Svizzera	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Sperrung und die Freigabe von Krediten im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis	Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis
diritto al blocco dei dati	Sperrungsrecht
diritto al blocco dei dati	Recht auf Sperrung
diritto al blocco dei dati	Anspruch auf Sperrung
Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare"	MoratoriumPlus
Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare"	Eidgenössische Volksinitiative "MoratoriumPlus-Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos"
Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL	Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL
Ordinanza concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e dal blocco delle costruzioni	Verordnung über die von Abbruchverbot und Ausführungssperre ausgenommenen Gemeinden
Ordinanza concernente la parziale abolizione del blocco delle costruzioni	Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die teilweise Aufhebung der Ausführungssperre
Ordinanza del DFEP che limita la durata del divieto di demolizione e del blocco delle costruzioni	Verordnung des EVD über Befristung von Abbruchverbot und Ausführungssperre
Ordinanza del DFEP concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e del blocco delle construzioni	Verordnung des EVD über die vom Abbruchverbot und von der Ausführungssperre ausgenommenen Gemeinden
Ordinanza del DFEP concernente il blocco dell'ammissione degli stagionali	Verfügung des EVD über eine Zuzugssperre für Saisonarbeitskräfte
Ordinanza del DFEP concernente il blocco dell'ammissione degli stagionali alberghieri	Verfügung des EVD über eine Zuzugssperre für Saisonarbeitskräfte des Gastgewerbes
Ordinanza dell'incaricato alla stabilizzazione del mercato edilizio concernente il blocco delle costruzioni in altre regioni a sovradomanda edizilia	Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in weiteren Regionen mit überforderter Baukapazität
Ordinanza dell'incaricato alla stabilizzazione del mercato edilizio sul blocco delle costruzioni nelle regioni a sovradomanda edilizia	Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität
Ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente il blocco delle costruzioni nelle regioni a sovradomanda edilizia	Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität
Ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente la levata parziale del blocco delle costruzioni	Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die teilweise Aufhebung der Ausführungssperre
Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi	Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten
vendere in blocco	im ganzen verkaufen
votazioni reciproche di blocco	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen