Terms for subject Agriculture containing base

Italian	German
alimentazione di base	Aufbaufütterung
alimentazione di base	Vorbereitungsfütterung
alimento a base di minerali	Mineralfutter
alimento composto a base di cereali per gli animali	Getreidemischfuttermittel
alimento composto per animali a base di cereali	Getreidemischfuttermittel
alimento di base	Grundnahrungsmittel
alla base	an der Basis
alla base	am Stammende
anellatura alla base	Stamm-Fuß-Behandlung
anno di base	Basisjahr
articolo a base di gelatina	Sulzartikel
azienda di base	Heimbetrieb
base aerea	Standlinie
base avanzata	vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft
base avanzata	Lager an Feuerschutzstreifen
base del grano	Kornbasis
base della tacca di direzione	Fallkerbsohle
base della tacca direzionale	Fallkerbegrund
base della talea	Fuß des Setzlings
Base di dati sulle strutture agricole	Datenbank Landwirtschaftsstrukturen
base di foraggio grezzo	Rauhfuttergrundlage
base di foraggio grezzo propria dell'azienda	betriebseigene Rauhfuttergrundlage
base di grano	Kornbasis
base di stabilizzazione	Stabilisierschuh
base di ugello	Düsenansatz
base di ugello	Düsenanschluß
base fogliare	Blattfuß
base granturco	Grundfläche für Mais
base logistica	Waldbrand-Lager
base logistica	Basis-Lager
bevanda a base di latte	Milchgetränk
bevanda a base di latticello	Buttermilchgetränk
bevanda a base di liquirizia	Getränk auf Süßholzbasis
bevanda a base di malto	Malzgetraenk
bevanda a base di sidro	Getränk aus Obstwein
bevanda a base di siero di latte	Molkegetränk
bevanda a base di vino	Getränk aus Wein
bevanda a base di vino di frutti	Getränk aus Fruchtwein
bibita a base di chinino	chininhaltige Limonade
bibita a base di vino	Bowle
campo base	Waldbrand-Lager
campo base	Basis-Lager
Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione	Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut
cereali e preparazioni a base di cereali	Getreide und Getreideerzeugnisse
chewing gum base	bubble gum base
cocktail a base di vino	weinhaltiger Cocktail
cocktail a base di vino	Weincocktail
comitato dei prodotti di base	Ausschuss für Grundstoffe
comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli	Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails
comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
composto fungicida a base di acqua e olio	Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser
concimazione a base di fanghi di depurazione	Klärschlammdüngung
concimazione di base	Grunddüngung
concimazione di base	Krumendüngung
contingente di base	Grundquoten
disposizione a rosetta delle foglie alla base dello stelo	rosettig angeordnete Grundblätter
documentazione di base	Grundlagenplan
elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
fabbrica di prodotti a base di carne	Fleischverarbeitungsfabrik
farina di foraggio a base di riso precotto	vorgekochtes Reisfuttermehl
fertilizzante a base di alghe	Algendünger
gomma base	Kaumasse
impregnante di base	Grundimprägnierungsmittel
impregnante di base	Grundimprägnierung
in base all'età e al sesso	nach Alter und Geschlecht
indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
ingrassamento a base di cereali	Getreidemast
ingrassamento a base di sarchiate	Hackfruchtmast
ingrasso a base di cereali	Getreidemast
latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte	Werkmilch
letame di base	Stapelmist
linea di base	Basislinie
liquore a base d'uovo	Eierlikör
liquore a base d'uovo	Advokat
liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat	Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat
mangiatoia circolare base di silo	runder Futtertrog rund um den Silo
mangiatoia circolare base di silo	ringförmiger Futtertrog
mangine a base di minerali	Mineralfutter
massimale del contributo alla produzione di base	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
materiale di base	Basismaterial
materiale di base	Ausgangsmaterial
materiale forestale di base	forstliches Ausgangsmaterial
materiale forestale di base	Ausgangsmaterial für forstliches Vermehrungsgut
materiali di base	Vermehrungsmaterial
miscuglio base per gelato	Grundmix
miscuglio base per gelato	Mix
miscuglio base per gelato	Eismix
miscuglio base per gelato	Premix
miscuglio base per gelato	Eiskremmix
organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
pascolamento a base di trifoglio	Kleegrasweide
pascolo a base di trifoglio e di erba	Kleegrasweide
periodo di base	Basiszeit
piano base	Nullebene
piano base	Basisebene
polvere istantanea a base di pesce	Instant-Fischpulver
preparato a base di latte	Milchpräparat
preparato a base di rosso d'uovo	Eigelbpräparat
preparazione a base di formaggi	Käsezubereitung
preparazione a base di formaggio fuso	Schmelzkäse/zubereitung
preparazione a base di prodotti di latte	Milchprodukte-Zubereitung
prezzo di base	Grundpreis
prezzo di base moltiplicato per un coefficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
prezzo di base stagionalizzato	saisonal festgesetzter Grundpreis
prezzo di base stagionalizzato	je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis
prezzo di base stagionalizzato	der je nach Jahreszeit festgesetzte Grundpreis
prezzo fuori quota di base	Preis ausserhalb der Grundquote
prezzo indicativo di base	Grundrichtpreis
prodotto a base di cereali	Getreideprodukt
prodotto a base di frumento	Weizenerzeugnis
prodotto a base di latte	Erzeugnis auf Milchbasis
prodotto a base di pollame	Geflügelerzeugnis
prodotto a base di tuorlo d'uovo	Eigelbpräparat
prodotto di base	Ware
prodotto di base	Ausgangsprodukt
prodotto fresco a base di pollame	frisches Geflügelerzeugnis
prodotto precotto a base di pesce	Fischfertiggericht
progetto base	Stammprojekt
progetto base	generelles Projekt
programma di esportazione su base cronologica	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
qualificazione in base ad elementi visivi	Holzsortierung
qualificazione in base ad elementi visivi	Grundeinstufung
quota di base	Grundquoten
razione di base	Grundfutter
regolarizzazione della base	Wurzelanläufe
riprodurre sementi di base di cereali	Vermehrung von Basissaatgut für Getreide
selezionatore di base	Basiszüchter
selezione di base	Basiszucht
semente di base	Vorstufensaatgut
semente di base	Basissaatgut
semente pre-base	Vorstufensaatgut
settore endogeno di base	endogene Basisbranche
sostanza di base	Grundsubstanz
sostanza di base	Grundbestandteil
stabilimento per prodotti a base di carne	Fleischverarbeitungsfabrik
superficie di base regionale	regionale Grundfläche
tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
toppo di base	Erdstammstück
traverse di base	Lagerhölzer
tronco di base	Erdstammstück
tubero-seme di base	Basispflanzgut
zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele	Zucker,Zuckerwaren und Honig