| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio in barre | Stabeisen |
| met. | acciaio in barre | halbfertiger Stahl |
| met. | acciaio in barre | Stangenstahl |
| met. | acciaio in barre | Stahlrohling |
| met. | acciaio in barre | Stabstahl |
| met. | acciaio in barre quadrate | Vierkanteisen |
| met. | acciaio in barre quadrate | Vierkantstahl |
| chem. | acqua adatta per barra | Brauwasser |
| gen. | Adattatore del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Zentrierglocke |
| gen. | Aggancio della barra di controllo | Steuerstabklinke |
| gen. | Aggancio della barra di controllo | Steuerstabantriebsklinke |
| agric. | aggiunta di barra irrorante | Spritzrohrverlängerung |
| met. | aggiustaggio per mezzo di barre spaziatrici | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen |
| gen. | Alloggiamento dell'azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsgehaeuse |
| met. | alzare la barra | das Walzstück anheben (da laminare) |
| nat.res. | amaranto a petto barrato | Pünktchenamarant (Lagonosticta rufopicta) |
| textile | ammortizzatore della barra del battitoio | Schlagstockpuffer |
| agric. | angolo di barra | Steuerwinkel |
| met. | apparecchio per tagliare billette e barre in movimento | Mitlauf-Scbopfschere |
| gen. | Assorbitore d'urto della barra di controllo | Steuerstab-Stossdaempfer |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| met. | attrezzo a forma di barra lasciato cadere nel pozzo | Laufteufel |
| gen. | Avvolgimento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsspule |
| agric. | azionamento della barra falciante | Mähwerkantrieb |
| gen. | Azionamento elettromagnetico della barra di controllo | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerantrieb |
| transp., industr., construct. | barra a bracci | Steuerrad |
| transp., industr., construct. | barra a bracci | Haspel |
| met. | barra a canalino | Hohlhalbrundstahl |
| industr., construct. | barra a croce | Traverse |
| industr., construct. | barra a croce | Querträger |
| met. | barra a cuneo | Keil |
| met. | barra a cuneo | Bergeisen |
| met. | barra a cuneo | Fimmel |
| transp. | barra a mano | Helmholz |
| transp. | barra a mano | Helmstock |
| transp. | barra a mano | Handspinne |
| agric. | barra a palette pieghevoli | Schubstange mit Klappen |
| agric. | barra a palette pieghevoli | Schubstangenförderer |
| agric. | barra a palette pieghevoli | Klappkratzer-Schubstange |
| met. | barra ad anima fusibile | Stab mit Schmelzkern |
| met. | barra alesatrice | Räumnadel |
| gen. | Barra antivibrazione | Schwingungsdaempferstab |
| met. | barra appesantatrice | Schwerstange |
| life.sc., transp. | barra azimutale | Azimutzeiger |
| met. | barra cava gonfiata | geschwellter Hohlstab |
| met. | barra cementata | Zementstahlstab |
| met. | barra cementata | zementierter Stab |
| met. | barra colata | Warmstrang |
| IT, el. | barra collettrice di alimentazione | Stromverteilungsschiene |
| IT, el. | barra collettrice di alimentazione | Stromzuführungsschiene |
| IT, el. | barra collettrice di alimentazione | Stromversorgungsschienensystem |
| met. | barra comparatrice | Vergleichsstab |
| met. | barra con estremo da forgiare | Stab mit zu schmiedendem Ende |
| gen. | Barra con veleno bruciabile | abbrennbarer Absorberstab |
| gen. | Barra con veleno bruciabile | brennbarer Absorberstab |
| gen. | Barra con veleno bruciabile | Stab aus abbrennbarem Reaktorgift.Stab aus brennbarem Gift |
| textile | barra conduttrice | Lochnadelbarre |
| textile | barra conduttrice | Legeschiene |
| met. | barra da rilaminare | Rohschiene |
| met. | barra da rilaminare | Rohbarren |
| met. | barra d'ancoraggio | obere Verankerungsschiene |
| agric. | barra d'attacco snodata | Schwenkdeichsel |
| agric. | barra d'attacco snodata | Knickdeichsel |
| textile | barra del battitoio | Schlagstock |
| transp. | barra del fermascambio | Weichenriegelstange |
| textile | barra del liccio | Litzenschiene |
| antenn. | barra d'elettrodo | Elektrodenträger |
| antenn. | barra d'elettrodo | Elektrodenhalter |
| textile | barra della griglia di pulitura | Reinigungsgitterstab |
| comp., MS | barra dell'app | App-Leiste |
| comp., MS | barra dell'app per computer desktop | Desktop-App-Leiste |
| comp., MS | barra dell'app per dispositivo mobile | mobile App-Leiste |
| chem. | barra dell'espulsore | Ausdrückbalken |
| chem. | barra dell'espulsore | Ausdrücker-Verbindungsstange |
| earth.sc., el. | barra derivata | Verteilerschiene |
| met. | barra di alesatrice | Räumnadel |
| mech.eng. | barra di alimentazione | Zugwelle |
| mech.eng. | barra di alimentazione | Zugspindel |
| mech.eng. | barra di alimentazione | Transportwelle |
| transp. | barra di appoggio | Stuetztange |
| weld. | barra di apporto | Schweißstab |
| weld. | barra di apporto | Stabelektrode |
| transp., agric., mech.eng. | barra di attacco | Zugstange |
| transp., agric., mech.eng. | barra di attacco | Zugbolzen |
| transp., agric., mech.eng. | barra di attacco | Schleppeisen |
| transp., agric., mech.eng. | barra di attacco | Anhängeschiene |
| agric. | barra di attacco a pendolo | Hitch |
| agric. | barra di attacco a pendolo | Zugpendel |
| agric. | barra di attacco a pendolo | Zughaken |
| met. | barra di blocco | Remmstange |
| agric. | barra di boccaporto | Schalklatte |
| med. | barra di chiusura | Schlussleiste |
| transp. | barra di comando | Steuersaeule |
| gen. | barra di comando della potenza | Leistungsregelstab |
| gen. | barra di compensazione | Kompensationsstab |
| gen. | Barra di controllo | Steuer/Trimmstab |
| gen. | Barra di controllo | Steuerelement |
| nucl.phys. | barra di controllo | Steuerstab |
| nucl.phys. | barra di controllo | Stellstab |
| nucl.phys. | barra di controllo | Regelstab |
| gen. | Barra di controllo a carburo di boro | Borkarbidsteuerstab |
| gen. | Barra di controllo ad ingresso dal fondo | von unten eingefahrener Steuerstab |
| gen. | Barra di controllo del settore | Sektorensteuerstab |
| met. | barra di controllo della cementazione | Zementierungskontrollstab |
| agric., mech.eng. | barra di direzione | Lenkstange |
| agric. | barra di diserbo | Wühleisen |
| transp. | barra di distanziamento | Spurhaltedraht |
| el. | barra di distribuzione | Sammelschienenleiter |
| math. | barra di distribuzione | Schrägstrich Verteilung |
| el. | barra di distribuzione | Stromschiene |
| el. | barra di distribuzione | Sammelschiene |
| industr., construct., chem. | barra di espulsione | Auswerferbolzen |
| industr., construct., chem. | barra di espulsione | Austosserstange |
| met. | barra di fissaggio | Spannstange |
| textile | barra di guida | Lochnadelbarre |
| textile | barra di guida | Legeschiene |
| agric. | barra di guida e d'arresto | Führungs- und Feststellstange |
| met. | barra di manovra | Bohrkrückel |
| met. | barra di metallo prezioso | Edelmetallbarre |
| agric. | barra di polverizzazione | Spritzgestänge |
| agric. | barra di polverizzazione | Düsenrohr |
| agric. | barra di polverizzazione | Spritzbalken |
| textile | barra di pressa | Pressbarre |
| mater.sc. | barra di pressione | Gegenbalken |
| met. | barra di profilato | Profileisenschiene |
| met. | barra di prova | Probierstange |
| met. | barra di rame impuro | Rohkupferstab |
| chem. | barra di regolazione | Zurückhaltung |
| automat. | barra di regolazione a lungo termine | Trimmstab |
| automat. | barra di regolazione a lungo termine | Stellstab |
| meas.inst. | barra di regolazione approssimata | Trimmstab |
| meas.inst. | barra di regolazione approssimata | Grobregelstab |
| gen. | barra di regolazione comandata automaticamente | Selbststeuerstab |
| automat. | barra di regolazione della potenza | Leistungsregelstab |
| meas.inst. | barra di regolazione di precisione | Feinregelstab |
| automat. | barra di regolazione in cadmio | Kadmiumsteuerstab |
| tech. | barra di regolazione rotativa | drehbarer Steuerstab |
| met. | barra di rotazione | Drehbohrstange |
| telegr. | barra di scrittura | Schreibkante |
| textile | barra di sfumatura | Farbschattierungsstreifen |
| gen. | barra di sicurezza | Steuer/Trimmstab |
| met. | barra di sicurezza | Sicherheitsstange (della campana) |
| met. | barra di sospensione | Zugstange (del cono) |
| gen. | barra di sterratura | Brecheisen |
| nucl.phys. | barra di surreattività | "Booster"-Stab |
| nucl.phys. | barra di surreattività | Zusatzstab |
| agric. | barra di taglio | Schneidewerk |
| agric. | barra di taglio | Messerbalken |
| agric. | barra di taglio | Mähwerk |
| gen. | barra di taglio | Schneidwerk |
| agric. | barra di taglio | Mähbalken |
| textile | barra di tintura | Farbschattierungsstreifen |
| industr., construct., met. | barra di tiratura | Ziehbalken |
| textile | barra di trama | Schussspanner |
| textile | barra di trama | Glanzschuss |
| textile | barra di trama | Schussspannfaden |
| construct. | barra di trasferimento | Dübel |
| transp., agric., mech.eng. | barra di trazione | Schleppeisen |
| transp., agric., mech.eng. | barra di trazione | Anhängeschiene |
| transp., agric., mech.eng. | barra di trazione | Zugbolzen |
| transp., agric., mech.eng. | barra di trazione | Zugstange |
| met. | barra di trazione | Königsstange |
| mech.eng. | barra di triangolazione | Vorderachsschubstange |
| agric., mech.eng. | barra di triongolazione | Seitenschiene |
| construct. | barra diagonale | Diagonalstab |
| met. | barra d'intagliatrice | Schrämstange |
| astr. | barra direttrice | Wellenrichter |
| astr. | barra direttrice | Direktor |
| met. | barra doppia | Abbohrer |
| met. | barra esagonale | Sechskantstahl |
| agric. | barra falciante | Maehbalken |
| agric. | barra falciante | Messerbalken |
| agric. | barra falciante | Schneidewerk |
| agric. | barra falciante | Mähwerk |
| agric. | barra falciante | Mähbalken |
| agric. | barra falciante | Hackmaschine |
| nat.sc., agric. | barra falciante a catena | Kettenschneidwerk |
| agric. | barra falciante a denti fitti | Engfingermähbalken |
| agric. | barra falciante a denti fitti | Tiefschnittbalken |
| agric. | barra falciante a denti normali | Normalschnittbalken |
| agric. | barra falciante a denti normali | Hochschnittbalken |
| agric. | barra falciante a denti normali | Normalschnitt-Mähbalken |
| agric. | barra falciante a denti semifitti | Mittelschnittbalken |
| agric. | barra falciante a due lame | Doppelmessermähwerk |
| agric. | barra falciante fitta | Tiefschnittbalken |
| agric. | barra falciante fitta | Engfingermähbalken |
| agric. | barra falciante idraulica | Mähbalken mit Hydraulikantrieb |
| agric. | barra falciante normale | Normalschnitt-Mähbalken |
| agric. | barra falciante normale | Normalschnittbalken |
| agric. | barra falciante normale | Hochschnittbalken |
| agric. | barra falciante portata laterale | Seitenmähwerk |
| agric. | barra falciante portata posteriore | Heck-Anbaumähwerk |
| agric. | barra falciante semifitta | Mittelschnittbalken |
| agric. | barra forata | Messerrücken |
| life.sc. | barra ghiaiosa | Kiesbank |
| met. | barra greggia | Rohschiene |
| met. | barra greggia | Rohbarren |
| piez. | barra grezza in Y | Y-Barren wie gezüchtet |
| piez. | barra grezza in Z | Z-Barren wie gezüchtet |
| nucl.phys. | barra grigia | grauer Stab |
| comp., MS | barra gripper | Ziehelement |
| met. | barra in rotoli | eingerollte Barre |
| piez. | barra in Y spianata | vorbearbeiteter Y-Barren |
| piez. | barra in Z spianata | vorbearbeiteter Z-Barren |
| chem. | barra incandescente | Glühstab |
| nat.sc., agric. | barra inferiore | Unterlenker |
| agric. | barra irrorante | Spritzbalken |
| agric. | barra irrorante | Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante | Düsenrohr |
| agric. | barra irrorante a segmenti lineari | Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten |
| agric. | barra irrorante a V rovescia | Weinberg-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante ad arco | Spritzbogen |
| agric. | barra irrorante con ugelli pendenti | Pendelrohr |
| agric. | barra irrorante orizzontale | Feldspritzgestänge |
| agric. | barra irrorante per colture a spalliera | Spalier-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante per colture arboree | Obstbau-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante per la patata | Kartoffel-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante per polverizzazione localizzata | gesteuertes Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante per vigneto | Weinberg-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante pieghevole | zusammenklappbares Spritzrohr |
| agric. | barra irrorante regolabile | Verstellrohrgestänge |
| agric. | barra irrorante regolabile | Telescop-Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante regolabile | ausziehbares Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante schivabile | ausweichendes Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante telescopica | ausziehbares Spritzgestänge |
| agric. | barra irrorante telescopica | Verstellrohrgestänge |
| agric. | barra irrorante telescopica | Telescop-Spritzgestänge |
| light. | barra laterale | Außenkette |
| construct. | barra longitudinale | Längsbalken |
| construct. | barra longitudinale | Längsträger |
| construct. | barra longitudinale | Längsbinder |
| comp. | barra luminosa | Leuchtleiste |
| met. | barra mezzo tondo irregolare | Flach-Halbrundeisen |
| nucl.phys. | barra nera | schwarzer Stab |
| met. | barra non lavorata | unbearbeiteter Stab |
| gen. | barra nuda | Fingerbalken |
| met. | barra pelata calibrata | geschälter gedrehter Stahl |
| gen. | barra per arresto d'emergenza | Notabschaltstab |
| gen. | barra per arresto d'emergenza | Regelstab für Notabschaltung |
| met. | barra per azionare un congegno in pozzo | Betätigungsstange |
| met. | barra per cerchielli di fissaggio della ruota al cerchione | Sprengring-Stahl |
| met. | barra per cerchioni | Stange für Radreifen |
| met. | barra per chiodi da ferro di cavallo | Hufeisennagel |
| met. | barra per chiodi del ferro da cavallo | Hufnageleisen |
| met. | barra per distaffare | Brechstange |
| industr., construct., met. | barra per ferraccia | Schleifnocke |
| met. | barra per ferri da cavallo | Hufstabeisen |
| agric. | barra per interramento | Zustreichstange |
| met. | barra per pompare | Pumpenstock |
| met. | barra per scampanare | Losklopfer |
| gen. | barra per spegnimento d'emergenza | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | barra per spegnimento d'emergenza | Notabschaltstab |
| met. | barra per spillare | Stichlochspiess |
| agric. | barra per trattamenti polverulenti | Stäuberohr mit Düsen |
| agric. | barra per trattamenti polverulenti | Breitstäuberohr |
| med. | barra pesante | Gewichtsstaebchen |
| med. | barra pesante | Zinngussteilchen |
| met. | barra piatta con bulbo | Wulstflachstahl |
| met. | barra piatta con nervatura | Rippenschiene |
| textile | barra porta-aghi | Nadelbarre |
| agric. | barra porta-attrezzi | Werkzeugschiene |
| agric. | barra porta-attrezzi | Hackrahmen |
| agric. | barra porta-attrezzi | Werkzeugrahmen |
| agric. | barra porta-attrezzi ad elementi pieghevoli | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | barra porta-attrezzi guidata | Führungsparallelogramm |
| agric. | barra porta-attrezzi per colture sarchiate | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| agric. | barra porta-attrezzi pieghevole | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | barra porta-attrezzi universale | Mehrfachwerkzeugrahmen |
| agric., mech.eng. | barra porta-denti | Zinkenträger |
| gen. | barra portalama | Fingerbalken |
| textile | barra portaplatina | Platinenbarre |
| agric. | barra portautensili | Werkzeugschiene |
| agric. | barra portautensili | Hackrahmen |
| agric. | barra portautensili | Werkzeugrahmen |
| piez. | barra predimensionata | vorgeformter Quarzbarren |
| agric. | barra radente | Maehbalken |
| met. | barra rettificata | geschliffener Stab |
| life.sc. | barra rocciosa | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie |
| earth.sc., el. | barra secondaria | Verteilerschiene |
| chem. | barra smussata | stumpfkantiger Schweiß-Stab |
| construct. | barra spruzzatrice | Spritzbalken |
| meas.inst. | barra stadimetrica | Basismesslatte |
| meas.inst. | barra stadimetrica | Basislatte |
| tech., met. | barra tagliata a freddo nel nastro | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| tech., met. | barra tagliata a freddo nel nastro | aus Band kalt geschnittener Stab |
| med. | barra terminale | Schlussleiste |
| construct. | barra tonda liscia | glatter Betonrundstahl |
| nat.sc., agric. | barra tosatrice a due coltelli | Mulchbalken mit Doppelmesser |
| construct. | barra trasversale | Querhaupt |
| industr., construct. | barra trasversale | Traverse |
| construct. | barra trasversale | Querbalken |
| industr., construct. | barra trasversale | Querträger |
| construct. | barra trasversale | Querbinder |
| meas.inst. | barre bimetalliche di Colby | Colbysche Bimetallstäbe |
| met. | barre di acciaio levigato | polierter Stabstahl |
| met. | barre di ferro | Stabeisen |
| met. | barre di ferro | Stabstahl |
| commun., el. | barre orizzontali | Brummen |
| met. | barre per griglie | Roststabeisen |
| met. | barre per rondelle elastiche | Trapezeisen |
| gen. | barre per tagliare | Schrämstangen |
| met. | barre quadre | Vierkanteisen |
| pack. | barre sigillanti | Siegelbacken |
| met. | barre trafilate | gezogene Stäbe |
| el.mot. | bastone o barra | Stab |
| el.mot. | bastone o barra | Halbspule |
| agric. | braccio di barra irrorante | Spritzrohrarm |
| gen. | Camera di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsraum |
| gen. | Canale della barra di controllo | Steuerstabkanal |
| transp. | carico alla barra | Anhängeschienenlast |
| gen. | Carico dinamico sulla barra di controllo | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe |
| market., IT, mech.eng. | codice a barre | Balkencode |
| IT, tech. | codice a barre | Strichkode |
| IT | codice a barre | Streifencode |
| agric. | coltivatore con barra ruotante di diserbo | Jäter |
| agric. | coltivatore con barra ruotante di diserbo | Jäteisen |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | Steuerstabkonfiguration |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | Steuerstabanordnung |
| gen. | Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| comp., MS | criteri per codice a barre | Richtlinienbarcode |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | Steuerelementabweichung |
| math. | diagramma a barre | Säulendiagramm |
| IT, dat.proc. | diagramma a barre orizzontali | waagerechtes Balkendiagramm |
| stat. | diagramma a barre verticali | Säulenschaubild |
| stat. | diagramme a barre | Säulenschaubild |
| gen. | Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo | einen Steuerantrieb abkuppeln |
| earth.sc. | Dispositivo di comando della barra assorbente | Absorberstabantrieb |
| gen. | Distanza della barra di controllo | Steuerstabastand |
| earth.sc. | Elemento assorbitore della barra di controllo | Steuerstababsorberelement |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennelement |
| industr., construct., chem. | elettrodo a barra | Stabelektrode |
| gen. | Espulsione della barra di controllo | Steuerstabauswurf |
| gen. | Estensione della barra di controllo | Steuerstabverlaengerung |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | Ziehen der Steuerstaebe |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | Ausfahren der Steuerstaebe |
| agric. | falciatrice a barra | Grasmäher mit Mähbalken |
| nat.sc., agric. | falciatrice con barra tosatrice | Mulchmäher |
| agric. | falciatrinciacaricatrice con barra di taglio | Mähhäcksler |
| met. | falsa barra | Kaltstrang |
| gen. | falsa barra | Anfahrstrang |
| met. | falsa barra | Anfahrkette |
| met. | falsa barra | Fahrbolzen |
| met. | ferro in barre | Stangeneisen |
| met. | fomo a induzione per barre | Induktionsofen für Bundeisen |
| lab.law. | fonditore di barre | Stangengiesserin |
| earth.sc., transp. | forza alla barra di comando per 1 g | Knüppelkraft pro g |
| met. | frantoio a barre | Stabmühle |
| gen. | Funzione di rendimento della barra di controllo | Steuerkennlinie |
| earth.sc. | Gabbia di servizio del dispositivo di comando della barra assorbente | Wartungskorb fuer Absorberstabantriebe |
| earth.sc. | Gas di controllo della barra assorbente | Steuergas der Absorberantriebe |
| commun. | generatore di barre | Balkengenerator |
| math. | grafico a barre | Säulendiagramm |
| comp., MS | grafico a barre in pila 100% | gestapeltes Balkendiagramm (100%) |
| coal. | granulatore a barre | Stabrohrmuehle |
| coal. | granulatore a barre | Stabmuehle |
| transp., mech.eng. | guida con timone a barra | Stangensteuerung |
| gen. | Incidente della barra di controllo | Steuerstabunfall |
| gen. | Incidente di caduta della barra | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| agric. | inclinazione della barra falciante | Voreilung des Mähbalkens |
| meas.inst. | indicatore della posizione di una barra | Stabstellenzeiger |
| transp., agric. | indicatore dell'angolo di barra | Ruderzeiger |
| transp., agric. | indicatore dell'angolo di barra | Ruderstandzeiger |
| transp., agric. | indicatore dell'angolo di barra | Axiometer |
| transp., agric. | indicatore dell'angolo di barra | Ruderanlagenanzeiger |
| transp., agric. | indicatore di barra | Ruderstandzeiger |
| transp., agric. | indicatore di barra | Ruderzeiger |
| transp., agric. | indicatore di barra | Ruderanlagenanzeiger |
| transp., agric. | indicatore di barra | Axiometer |
| gen. | Interspazio della barra di controllo | Steuerstabkanal |
| mech.eng., el. | isolamento di barra | Spulen-Stab-Isolation |
| el.mot. | isolamento di bobina o di barra | Stabisolierung |
| el.mot. | isolamento di bobina o di barra | Spulenisolierung |
| met. | laminatoio a barre | Stabwalzwerk |
| met. | laminatoio per barre | Barrenwalzwerk |
| lab.law. | laminatore di barre | Stangenwalzerin |
| IT | lettore di codice a barre | Strichcode-Leser |
| mech.eng. | Limitatore di velocità della barra di controllo | Steuerstab-Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung |
| mech.eng. | Limitatore di velocità della barra di controllo | Steuerstab-Geschwindigkeitsbegrenzung |
| agric. | macchina con barra falciante | Grasmäher mit Mähbalken |
| comp., MS | macro per la creazione di barre dei menu | Menüleistenmakro |
| gen. | magnete a barra | Stabmagnet |
| gen. | magnete a barra | Magnetstab |
| earth.sc., tech. | margine di manovra con barra di comando fissa | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel |
| earth.sc., tech. | margine di manovra con barra di comando fissa | Manövermaß bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando fissa | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel |
| agric. | mietitrebbiatrice a barra falciante frontale | Mähdrescher mit Frontschneidewerk |
| agric. | mietitrebbiatrice a barra falciante laterale | Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk |
| earth.sc. | Minimizzatore del valore efficace positivo di una barra di controllo | Steuerstab-Fahrrechner |
| met. | molazza a barre | Stabmühle |
| chem. | molino a barre | Stabmühle |
| agric., mech.eng. | morsetto della barra | Bügel |
| gen. | Movimento della barra di controllo | Steuerstabbewegung |
| transp. | mozzo della barra | Pinnennabel |
| met. | mulino a barre | Stab-Rohrmühle |
| agric. | orizzontalità della barra falciante | waagerechte Lage des Mähbalkens |
| el. | Parte finale di accoppiamento dell'azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Kupplungsstueck |
| el. | Parte finale di accoppiamento dell'azionamento della barra di controllo | Kupplungsstueck am Steuerantrieb |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | Durchbruch fuer Steuerstabstutzen |
| agric. | perdita alla barra di taglio | Verluste am Schneidewerk |
| agric. | perdita alla barra falciante | Verluste am Schneidewerk |
| el. | permeametro a barra e giogo | Stab- und Jochpermeameter |
| gen. | Pistone dell'azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebskolben |
| agric. | portata di barra irrorante | Ausliterung |
| agric. | portata di barra irrorante | Auslitern |
| agric. | portata di barra irrorante | Ausbringleistung der Düse |
| agric. | portata di barra irrorante | Ausbringmenge |
| gen. | Posizionamento della barra di controllo | Verstellung der Steuerstaebe |
| gen. | Posizionamento della barra di controllo | Positionierung der Steuerstaebe |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung |
| gen. | Posizione della barra di controllo | Steuerelementstellung |
| gen. | Posizione di barra completamente estratta | ganz ausgefahrene Stellung |
| gen. | Posizione di barra completamente inserita | ganz eingefahrene Stellung |
| earth.sc., transp. | potenza alla barra | Leistung an der Zugschiene |
| gen. | potenza lineare di una barra di combustibile | lineare Stableistung |
| gen. | potenza lineare di una barra di combustibile | Stablaengenleistung |
| earth.sc. | Potenza media per barra sull'intero nocciolo | mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern |
| met. | prendere la barra | das Walzstück erfassen |
| gen. | Programma di estrazione della barra di controllo | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| gen. | Programmazione della barra di controllo | Steuerstabprogrammierung |
| gen. | prolungamento di una barra di regolazione | Steuerstabansatz |
| gen. | prolungamento di una barra di regolazione | Folgestab |
| tech. | Prova del tempo di caduta della barra di controllo | Steuerstab-Einfallzeitversuch |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando fissa | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando fissa | Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel |
| automat. | raggio equivalente di una barra di regolazione | Äquivalentdurchmesser eines Steuerstabs |
| video. | rapporto di barra parassita | Nachziehverhältnis bei Festkörper-Bildsensorsystemen |
| automat. | regolatore di barre orizzontali | Horizontalbalkenregler |
| automat. | regolazione a barra | Stangensteuerung |
| automat. | regolazione a barra | Stabregelung |
| meas.inst. | regolazione a due barre | Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel |
| meas.inst. | regolazione a due barre | Regelsteuerung mit einem Stromteiler |
| nucl.pow. | regolazione della reattività delle barre | Stabreaktivitaetsregelung |
| agric. | regolazione dell'inclinazione della barra falciante | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| gen. | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb |
| gen. | Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Lueftungshaube |
| gen. | Rottura dell'alloggiamento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| chem. | saldatura a barra calda | Schweißen mit Schweißlineal |
| chem. | saldatura a barra calda | Schweißen mit Heizstab |
| tech., met. | scarto di rettilineità delle barre | zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben |
| earth.sc. | Scatola di guida della barra assorbente | Absorberstabfuehrungskasten |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| gen. | Sconnettere la barra di controllo del meccanismo di azionamento | Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln |
| agric. | segmento di barra irrorante | Spritzrohrarm |
| commun. | selettore a barre incrociate | Kreuzschienenverteiler |
| commun. | selettore a barre incrociate | Koordinatenschalter |
| transp., nautic., fish.farm. | settore di barra | Ruderquadrant |
| earth.sc., transp. | sforzo alla barra | Zugkraft an der Zugschiene |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo alla barra | maximale Leistung an der Zugschiene |
| earth.sc. | Sistema della barra assorbente | Stellstabsystem |
| earth.sc. | Sistema della barra assorbente | Absorberstabsystem |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | hydraulisches Steuerstabantriebssystem |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Hydrauliksystem |
| agric. | sopporti di bracci di barra irrorante | Spritzrohrarmträger |
| agric. | sopporti di bracci di barra irrorante | Auflage der Spritzrohrarme |
| chem. | spalmatrice con barra raschiatrice | Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel |
| met. | spezzonare barre di ferro | Stabeisen schneiden |
| textile | spostamento della barra degli aghi perforanti | Lochnadelbarrenversatz |
| textile | spostamento della barra di guida | Lochnadelbarrenversatz |
| agric., mech.eng. | staffa della barra | Bügel |
| earth.sc. | Struttura della barra assorbente | Absorberstabgeruest |
| met. | tagliare barre di ferro | Stabeisen schneiden |
| agric. | tagliasiepe a barra | Heckenschneider mit Schneidbalken |
| met. | tagliatrice a barra | Stangenschrämmaschine |
| agric. | tagliatrice a barra per siepi | Heckenschneider mit Schneidbalken |
| met. | tagliatrice di carbone a barra | Stangenschraemmaschine |
| agric. | taglio mediante barra falciante fissa | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | Steuerstabeichung |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | Steuerstabdichteverteilung |
| antenn., opt. | tecnica della barra in tubo | Stab-Rohr-Verfahren |
| transp., industr., construct. | telaio a barre | Profilrahmen |
| textile | telaio con barra prensile | Webmaschine mit Greiferstange |
| agric. | telaio di barra irrorante | Spritzrohrrahmen |
| earth.sc., el. | tensione della barra di comando | Steuerknüppelspannung |
| met. | tirare l'acciaio in barre | den Stahl strecken |
| met. | tirare l'acciaio in barre | den Stahl schienen |
| met. | tornio per tubi e barre | Rohr-und-Barrendrehbank |
| lab.law. | trafilatore di barre | Stangenzieherin |
| antenn. | trasformatore a barra trasversale | Querstabübergang |
| el. | trasformatore a barre | Stabtransformator |
| el. | trasformatore a barre | Schienenstromwandler |
| antenn. | trasformatore di modo a stelo e barra | Querstabübergang |
| transf. | trasformatore di corrente a barra passante | vollisolierter Aufsteckstromwandler |
| earth.sc. | Tubo di guida della barra assorbente | Absorberstabfuehrungsrohr |
| gen. | Tubo di rivestimento della barra di controllo | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| met. | tubo per barre di controllo | Rohr für Regulierstangen |
| earth.sc. | Valore calcolato dell'efficacia di una barra | berechneter Stab-Reaktivitaetswert |
| gen. | Valore della barra bloccata | Reaktivitaetswert des steckengebliebenen Steuerstabes |
| gen. | Valore della barra bloccata | Reaktivitaetswert des festgefahrenen Steuerstabes |
| chem. | Veleno della barra di controllo | Steuerstab-Neutronengift |
| gen. | Velocità di inserzione della barra di controllo | Einfahrgeschwindigkeit des Steuerstabes |
| gen. | Velocità di movimento della barra di controllo | Steuerstab-Fahrgeschwindigkeit |
| earth.sc. | Velocità d'urto della barra di controllo | Steuerstab-Stossgeschwindigkeit |
| agric. | vendemmiatrice a barra falciante | Traubenerntemaschine mit Schneidbalken |
| nat.sc., agric. | vendemmiatrice con barra falciante | Traubenernter mit Schneidwerk |
