Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Italian
⇄
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Odia
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Construction
containing
avo
|
all forms
Italian
German
A
.C.classe M
Asbestzement Klasse M
a
due piani
zweistufig
a
luci multiple
mehrfeldrig
a
neutrodina
neutralisierend
a
parete sottile
duennwandig
a
percussione
Stossschneidemaschine
a
struttura compatta
gefügedicht
alloggio
a
riscatto
Mietkaufswohnung
appoggio
a
bielle oscillanti
Stelzenlager
appoggio
a
bielle oscillanti
Schwingenlager
appoggio
a
sella
Sattellager
appoggio
a
snodo
Kipplager
appoggio su trave
a
sbalzo
freistehendes auskragendes Widerlager
apripista
a
lama inclinabile
Planiermaschine mit Schwenkschild
arcareccio
a
traliccio
Fachwerkpfette
arco
a
curvatura variabile
Bogen mit veränderlicher Krümmung
arco
a
due cerniere
Zweigelenkbogen
arco
a
spinta eliminata
Bogentraeger mit Zugband
arco
a
traliccio
Fachwerkbogen
arco
a
tre cerniere
Dreigelenkbogen
arco
a
via intermedia
Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
area
a
parco
Parklandschaft
area messa
a
valore
Bauerwartungsland
area soggetta
a
pianificazione
Planungsgebiet
area soggetta
a
pianificazione
Planungsraum
area soggetta
a
vincoli di inedificabilità
Bausperrgebiet
aree
a
prato rasato
Rasenfläche
aree
a
prato rasato
Rasenboden
argilla consolidata
a
mezzo di precompressione
vorverdichteter Ton
argilla consolidata
a
mezzo di precompressione
vorkonsolidierter Ton
articolato
a
livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta
im Fundament und am Brueckensteg verbunden
artiglio
a
labbra taglienti
Greifer mit Schneidbacken
asse
del ponte
Brueckenachse
assi
orizzontali di riferimento
horizontale Markierungsachsen
asta compressa assialmente
o
parallelamente all'asse
axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
Autorizzazione
a
un lavoro limitato
Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung
bacino
a
monte
Vorsee
banchina
a
raso
planebene Schulter
battipalo
a
doppio effetto
doppelt wirkende Ramme
battipalo
a
semplice effetto
einfach wirkende Ramme
betoniera
a
tamburo orizzontale
Umkehrmischer
betoniera
a
tamburo ribaltabile
Kipptrommelmischer
bordura
a
raso
Leitstreifen
briglia
a
cassone
Holzkastensperre
briglia
a
funi
Seilsperre
briglia
a
funi
Netzsperre
briglia
a
travi
Balkensperre
briglie
a
gradinata
Sperrenstaffel
cabina prefabbricata
a
torre
Turm-Raumzelle
calcestruzzo
a
polimeri
Polymerbeton
calcestruzzo
a
polimeri
Kunstharzbeton
calcestruzzo
a
polimeri
Plastbeton
calcestruzzo
a
polimeri
Giessharzbeton
calcestruzzo
a
presa rapida
Beton mit Schnellbinder
calcestruzzo alveolato gettato in casseforme
a
rete
Schuettbeton in Gitterverschalung
canale
a
sezione rettangolare
Kastenrinne
capannone
a
doppia navata
zweischiffige Halle
capitolo delle condizioni generali applicabili
ai
contratti
Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
cassaforma per calcestruzzo
a
vista
Schalung für Sichtbeton
catrame di fondazione
a
coke
Kokereiteer
cavalcavia
a
speroni
Überführung mit Tragstützen
cemento composto con rottami di mattoni
o
pietrisco
Ziegelabfallbeton
chiudi porta
a
freno idraulico
Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse
chiusa
a
bilancieri
Balkenwehr
chiusino
a
griglia
Gitter
chiusura
a
tenuta d'aria
Zugluft-Schieber
ciglio
a
raso
Randstreifen
ciglio
a
raso
Tiefbord
ciglio
a
raso
Tiefbordstein
ciglio
a
raso
Leitstreifen
colonna
a
sezione composta
zusammengesetzte Stuetze
colonna
a
traliccio
Fachwerkstuetze
coltello
a
paletta
Streichmesser
coltello
a
paletta
Palettenmesser
compattatore
a
pneumatici
Gummiradwalze
condurre
a
pie'd'opera
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
congegno di chiusura
a
freno idraulico
Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse
congegno di chiusura
a
molla
Tuerschliesser mit Federn
connettore
a
taglio
Kopfbolzenduebel
connettore
a
taglio
Bolzenduebel
Contenitore in acciaio
a
forma di sfera
staehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
controsoffitto
a
cilindri metallici
Zylinderdecke
controsoffitto
a
pannelli metallici
Paneeldecke
controsoffitto
a
struttura modulare
Rasterdecke
controsoffitto metallico
a
piastre longitudinali
Langfeldplattendecke
controvento
a
croce di Sant Andrea
Kreuzverband
controvento
a
portale
Portalverband
controvento
a
traliccio
Netzverband
copertura
a
due falde
Satteldach
copertura
a
shed
Sheddach
copertura
a
shed
Saegedach
copertura con elementi
a
V capovolta
Sheddach
cornice
a
forma di plinto
Mauerkranz
corrente
a
traliccio
Gitterpfette
corrente
a
traliccio
Fachwerkpfette
curva
a
raggio variabile
Übergangsbogen
destinazione di una determinata area
a
fini particolari
Gelände ausweisen für
destinazione di una determinata area
a
fini particolari
Gelände ausweisen als
diga
a
ceste
Steinkorbdamm
diga
a
contrafforti
aufgeloeste Staumauer
diga
a
contrafforti e solette
Plattenpfeilermauer
diga
a
contrafforti e solette
freitragende Pfeilerstaumauer
diga
a
contrafforti e solette
Ambursenstaumauer
diga
a
contrafforti reticolari
Gitter-Pfeilerstaumauer
diga
a
contraforti ad asse curvo
im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
diga
a
cupole multiple
Pfeilerkuppel-Staumauer
diga
a
gabbioni
Drahtnetzsenkstuecke
diga
a
gravità
Deich mit Boeschung
diga
a
gravità a pianta rettilinea
gerade Schwergewichtsmauer
diga
a
gravità cava
Hohlpfeilerstaumauer
diga
a
gravità curva
im Grundriss gekruemmte Gewichtsstaumauer
diga
a
gravità di calcestruzzo con paramento di monte di bolognini
Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
diga
a
gravità di calcestruzzo con paramento di monte di muratura ordinaria
Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
diga
a
salsicce
Damm aus Drahtschotterwalzen
diga
a
scopi multipli
Mehrzweckspeicher
diga
a
speroni
Massivkopfpfeilermauer
diga
a
speroni
aufgeloeste Staumauer
diga
a
speroni ad asse curvo
im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
diga
a
speroni cavi
Hohlpfeiler-Mauer
diga
a
speroni cavi
Doppelkopfstaumauer mit Hohlpfeilern
diga
a
speroni con espansione di testa
plattenlose Staumauer
diga
a
speroni con espansione di testa
Pfeilerkopf-Staumauer
diga
a
speroni con testa a diamante
Rhombenkopfpfeilermauer
diga
a
speroni con testa a T
Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
diga
a
speroni con testa ronda
Rundkopfpfeilermauer
diga
a
spina
Faschinendamm
diga
a
spina
Buschbett
diga
a
volta a doppia curvatura
doppelt gekruemmte Bogenstaumauer
diga
a
volta a raggio costante
Bogenstaumauer mit konstantem Radius
diga
a
volte multiple
Gewölbereihenstaumauer
diga ad arco
a
doppia curvatura
doppelt gekruemmte Bogenstaumauer
diga ad arco
a
raggio costante
Gleichradienstaumauer
diga ad arco
a
raggio costante
Zylindermauer
diga ad arco
a
raggio costante
Bogenstaumauer mit konstantem Radius
diga ad arco
a
semplice curvatura
einfach gekrümmte Bogenstaumauer
diga ad arco
a
spessore variabile
Bogenstaumauer veränderlicher Dicke
diga ad arco
a
spirale logaritmica
Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
diga con nucleo impermeabile e contronuclei ghiaiosi
a
monte e a valle
Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper
doppio ponte
a
bascula
zweiteilige Klappbrücke
doppio ponte
a
bascula
zweiflügelige Klappbrücke
elementi
a
maglia fina
Feinraster
elementi
a
maglia grossa
Grobraster
Europa
a
due velocità
Europa der zwei Geschwindigkeiten
Europa
a
geometria variabile
Europa der verschiedenen Dimensionen
Europa
a
geometria variabile
Europa mit variabler Geometrie
fabbricato
a
sei piani sospeso a grossi portali di acciaio
sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
facciata
a
curtain-wall
Außenhaut
facciata
a
intercapedine d'aria
Vorhangfassade
facciata
a
intercapedine d'aria
Vorsatzschale
facciata
a
intercapedine d'aria
Vormauerschale
facciata
a
intercapedine d'aria
hinterlüftete Vorsatzschale
facciata con rivestimento
a
cappotto
Warmfassade
facciata con rivestimento
a
parete
hinterlüftete Fassade
facciata con rivestimento
a
parete
zweischalige Fassade
facciata con rivestimento
a
parete
Kaltfassade
fascinata
a
gabbioni
Vogelkojen
fascinata
a
gabbioni
Kleinzellen-Fangdamm-Betongrundplatte
fascinata
a
gabbioni
Entenkojen
ferro piegato
a
uncino
Ankernagel
finestra
a
bilico
Schwingfensterflügel
finestra
a
loggia sporgente
Erkerfenster
finestra
a
loggia sporgente
Erker
finestra con telaio
a
bilico
Klappfenster
fondazione
a
pozzi
Brunnengründung
fondazione
a
pozzi
Brunnenfundament
fondazioni
a
pozzi
Schachtgründungen
fondazioni
a
pozzi
Brunnengründungen
fondazioni
a
tubi d'acciaio
Röhrengründung
Fondo destinato
a
finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea
Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
fossa di allontamento delle acque
o
fossa per evacuazione delle acque di lavaggio
Abfallgrube
frantoio
a
cono
Reduktionsbrecher
frantoio
a
cono
Kegelbrecher
frantoio
a
cono corrugato
Brechertopf
frantoio
a
due rulli
Walzenbrecher mit zwei Brechwalzen
frantoio
a
due rulli
Doppelwalzenbrecher
frantoio
a
un rullo
Einzelwalzenbrecher
galleria
a
foro cieco
in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel
galleria
a
sagoma ridotta
Tunnel mit beschränkter Höhe
giunti del tipo
a
galletto
Flügelverbindungen
giunto
a
denti
verzahnte Fuge
giunto
a
pettine
verzahnte Fuge
grattacielo adibito
a
abitazioni
Hochhaus
grattacielo adibito
a
appartamenti
Hochhaus
griglia
a
barre
Stangenrost
griglia
a
barre
Stangenaufgeber
griglia
a
rulli
Rollenrost
griglia
a
serranda scorrevole
Schlitzgitterschieber
gru
a
grappo
Greiferkran
grue
a
torre
Turmkran
idranti per incendio
a
colonna tubolare
Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten
impalcato metallico
a
struttura ortotropica
Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise
impianto di scavo con benna trascinata
a
fune portante
Seilbahn-Schwebeschrapper
impianto di scavo con benna trascinata
a
fune portante
Hubseil-Kabelbagger
incastellatura di trave
a
scatola
Hohlkastenrahmenkonstruktion
incrocio
a
livello
höhengleiche Kreuzung
incrocio
a
traffico canalizzato
kanalisierter Knotenpunkt
intersezione
a
raso
niveaugleiche Kreuzung
intersezione
a
raso
plangleicher Knoten
intersezione
a
raso
plangleicher Knotenpunkt
intersezione
a
raso
höhengleiche Kreuzung
isolamento
a
spruzzo
Isolierung mittels Spritzverfahren
isolamento
a
spruzzo
Isolierung im Spritzverfahren
la protezione del patrimonio artistico,storico
o
archeologico nazionale
der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert
legge sulla responsabilità
a
cascata
Gesetz über die Kettenhaftung
letto
a
raso
durchgehendes Planum
Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo
ai
fondi d'investimento
Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds
Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo
ai
consumatori
Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz
Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati
a
fini di politica ambientale e ad altri fini connessi
Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
lisciato fresco
a
ferro
abgescheibt
lisciato fresco
a
ferro
abgerieben
lungo un
asse
di sviluppo
bandförmig
macchina
a
casseforme scorrevoli
Gleitschalungsfertiger
macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento
o
di calcestruzzo
Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
macchina per togliere le sbavature
ai
bordi delle tegole
Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel
macchina perforatrice
a
fioretti
Stossbohrmaschine
macchina pneumatica
a
scosse
druckluftbetriebener Plattenruettler
maglio
a
doppio effetto
Schnellschlagrammhammer
marcia-piede
a
sbalzo
Gehwegkappe
martello
a
penna
Querhammer
martello
a
penna
Kreuzschlaghammer
martinetto
a
vite
Stellmotor, Arbeitszylinder, Richtmaschine
materiale sottoposto
a
vagliatura
Vorsiebmaterial
materializzazione degli
assi
di riferimento
Darstellung der Markierungsachsen
mattone
a
molteplici alveoli
Lochziegel
mattone di vetro
a
losanga
mit Mustern verzierter Glasbaustein
mazza
a
doppio piano
Fäustel
mensola di dispositivo di montaggio
a
sbalzo
Rammjungfer
mescolatura
a
piè d'opera
Mischen auf der Baustelle
messa
a
concorso
Submission
messa
a
discarica
Deponie
metodo di trattamento con agitazione
a
pompaggio
Schichtbrunnen-Spuelmethode
montatore
a
A-Monteur
muro
a
faccia vista
Sichtziegelmauerwerk
muro
a
faccia vista
Sichtmauerwerk
muro
a
gravità paramento in grandi blocchi
Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen
muro
a
inerzia variabile
Mauer mit veraenderlicher Traegheit
opera di attraversamento
a
sezione ristretta in pressione tipo Venturi
Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne
opera di immissione con sfioratore
a
gradini
Stufenwehreinlass
opera di presa
a
luci regolabili
verschliessbare Ableitungsregler
opera di presa con livello
a
valle costante
Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
opera di presa con sfioratore
a
becco d'anatra
Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
ortogonalità degli
assi
Rechtwinkligkeit der Achsen
pala spianatrice
a
tazze
Planierbagger
pala spianatrice
a
tazze
Skimmer
pala spianatrice
a
tazze
Flachloeffelbagger
palancola
a
punta
Keilspundbohle
palancola
a
punta
Keilbohle
palancole con profilati
a
trama dritta
geradeachsige Spundwand
palancole con profilati
a
trama dritta
Flachprofil/spundwand
palancole con profilati
a
trama dritta
Flachbohlen/spundwand
palo
a
traliccio
Gittermast
palo
a
vite in calcestruzzo
Betonschraubpfahl
palo
a
vite in calcestruzzo
Betonschraubenpfahl
palo di costipamento consolidato
a
malta
vermörtelte Stopfsäule
pannello duro pressato
a
secco
trocken gepresste Hartfaserplatte
parapetto
a
tramafitta
Füllstabgeländer
paratoia
a
bilanciere
Drehschuetz
paratoia
a
contrappeso
Gegengewichtsschuetz
paratoia
a
rulli
Rollenschuetz
paratoia
a
scorrimento
Gleitschuetz
paratoia
a
segmento
Segmentschütze
paratoia
a
segmento
Segmentverschluss
paratoia
a
settore
Trommelschütz
paratoia
a
settore
Sektorverschluss
paratoia
a
settore
Sektorschütze
paratoia
a
sollevamento verticale
Tafelschütze
paratoia
a
sollevamento verticale
Hubtor
paratoia
a
sollevamento verticale
Hubschütze
paratoia
a
tamburo
Walzenwehr
paratoia
a
tetto
Dachwehr
paratoia
a
ventola
Klappenverschluss
paratoia
a
ventola
Klappenschütze
paratoia
a
ventola
Klappverschluss
pavimentazione
a
lastre
Sohle
pavimentazione
a
lastre
Kellersohle
pavimentazione
a
struttura composita
Verbundestrich
pennello
a
dorso di elefante
Elefantenrücken
pennello
a
dorso di tartaruga
Schildkröte
pennello
a
dorso di tartaruga
Elefantenrücken
perforatrice
a
percussione
Schlagbohrmaschine
piano stradale in arco
a
sesto ribassato
flachbogenförmige Lauffläche
piastra
a
strati pressati
Schichtpressstoff/platte
piede
a
monte della diga
oberwasserseitiger Fuss
piede
a
monte della diga
Ferse
piede
a
valle della diga
unterwasserseitiger Fuss
pietrame
a
ricorsi
Steinschichtung
pietrame posto in opera
a
strati
geschichtetes Steinschüttmaterial
pietrame posto in opera
a
strati
Steinschichtung
pilone
a
colonna
Stahlbetonpfeiler
piramide
a
Y
Y-Pyramide
pista
a
fondo naturale
Erdstraße
platea
a
valle del cucchiaio
Sturzbecken-Schutzplatte
pompaggio con portata superiore
a
quella di regolare servizio di un pozzo
Ueberpumpen
ponte
a
doppio impalcato
zweistoeckige Bruecke
ponte
a
due piani
zweistoeckige Bruecke
ponte
a
luci multiple
Brücke mit mehreren Öffnungen
ponte
a
mensola
Gerberbrücke
ponte
a
mensola
Auslegerbrücke
ponte
a
portale rigido
Rahmenbrücke
ponte
a
sollevamento verticale
Hubbruecke
ponte
a
telaio
Rahmenträgerbrücke
ponte
a
telaio
Rahmenbrücke
ponte
a
traliccio
Gitterbrücke
ponte
a
traliccio
Fachwerkbrücke
ponte
a
traliccio senza controvento superiore
oben offene Fachwerkbruecke
ponte
a
travata gerber
Auslegerbruecke
ponte
a
travate
Stabbogen/bruecke
ponte
a
travate con lastre
Plattenbalkenbrücke
ponte
a
travi parallele laminate
Balkenbruecke
ponte
a
tre pareti
dreiwandige Brücke
ponte
a
via inferiore
Bogenbalkentraeger
ponte
a
via inferiore
Bogenbalken
ponte ad arco
a
via intermedia
Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
ponte canale
a
sezione ristretta
verengte Ueberleitung
ponte con travi
a
mensola
Konsolenbalkenbrücke
ponte sospeso
a
catene
Kettenbruecke
ponte sospeso
a
cavi
Seilbruecke
ponte sospeso
a
cavi
Kabelbruecke
ponteggio fisso
a
montanti
Standgerüst
porta
a
incastro
stampf eingeschlagene Tuer
porta
a
incastro
eingefaelzte Tuer
porta
a
pressione
Drucktüre
porta
a
saracinesca
Deckenglieder-Tor
porta
a
sovrapposizione
aufliegende Tuer
porta
a
velo
Luftschleier
pozzetto di manutenzione
a
sezione circolare
Ringwand
pozzo
a
dispersione
Anreicherungsbrunnen
pozzo
a
fini multipli
Mehrzweckbrunnen
pozzo di alloggiamento del filo
a
piombo
Lotleinen-Schacht
prato
a
rulli
Rollrasen
prefabbricazione
a
secco
Trockenbau
preparazione e posa in opera di asfalto
a
caldo
warm verarbeiteter Kaltasphalt
presa
a
cacciata automatica
Einlass mit automatischer Spülung
presa
a
superficie libera
offener Schuetzauslass
presa con modulo
a
due maschere
Siphonabflussregler-Auslass
presa con modulo
a
due maschere
Siphon-Modulauslass
presa con sfioratore autoregolabile
a
risalto
selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle
presa semimodulare
a
superficie libera
offener Rinnenauslass
pressato
a
raso
bündig verpresst
profilato
a
L
L-Profil
profilato speciale
a
forma di C
C-Profil
prosciugamento
a
cielo aperto
offene Wasserhaltung
prosciugamento
a
cielo aperto
Grundwasserabsenkung
raccordo
a
gomito
gekrümmtes Anschlussstück
raccordo
a
T
T-Rohr
raccordo di attacco
a
punta
spitzer Pfeilerkopf
reazione
a
catena
Kettenreaktion
relazione
a
costruzione ultimata
abschliessender Baubericht
reticolo
a
griglia
Netzgewebe
riempimento
a
ridosso
Hinterfüllung
rigidezza
a
torsione
Torsionssteifigkeit
rigidezza
a
traslazione
Translationssteifigkeit
rivestimento
a
base di resine epossidi
Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis
rivestimento
a
cortina di pietra
Pflasterung
rivestimento
a
pannelli
Verkleidung
rivestimento
a
pannelli preformati
Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten
rivestimento
a
tavole
Stülpschalung
rivestimento in pietra
a
secco
Steinschlichtung
rivestimento in pietra
a
secco
Verkleidung in Trockenmauerwerk
rivestimento in pietra
a
secco
trockenes Mauerwerk
rivestimento in pietra
a
secco
Steinsatz
rivestimento in pietra
a
secco
Packlage
rivestito
a
caldo
Heißmischgut
rivestito
a
freddo
Kaltmischgut
rullo
a
griglia
Gitterradwalze
rullo
a
piede di montone
Schaffußwalze
rullo
a
piedi di montone
Schaffußwalze
rullo
a
piedi di pecora
Schaffußwalze
rullo
a
rete
Gitterradwalze
rullo
a
superficie liscia
Glattwalze
rullo
a
tre ruote
Dreiradwalze
rullo
a
zampa di pecora
Schaffußwalze
rullo compressore
a
propulsione meccanica
Strassenwalze mit mechanischem Antrieb
sbancamento
a
gradoni
Abstufung des Geländes
scala
a
chiocciola
Wendeltreppe
scala
a
due rampe
zweiläufige Treppe
scaldacqua
a
flusso continuo
Durchfluss-Wassererwärmer
scaldacqua
a
gas ad accumulazione
direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto
a
gas
direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
scarpa
a
quarto di cono
Schüttkegel
scavo
a
cielo aperto
offener Einschnitt
scavo
a
mano
Handschachtung
scavo
a
sezione
profilgerechter Aushub
scavo
a
sezione
Profilbaggerung
scavo di materiale
a
secco
Trockenaushub
schema di rete di drenaggio
a
graticola
gitterfoermiges Entwaesserungssystem
serbatoio
a
scopi multipli
Mehrzweckspeicher
sezione
a
terrazza
terrassenförmiges Profil
sezione assonometrica di un edificio
a
struttura metallica con travetti reticolari
axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
sezione trasversale secondo l'
asse
della valle
Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes
sfioratore
a
becco d'anatra
Entenschnabelwehr
sfioratore
a
gradini
Stufenwehr
sfioratore
a
gradini
Kaskadenwehr
sifone
a
chiusura
verschließbarer Düker
sifone
a
pressione
Druckdüker
sistema di aggottamento
a
pozzi filtranti
Grundwasserabsenkung
sistemi
a
segnali
Markierungsanlage
soffittatura
a
cassettoni
Bandrasterdecke
soglia
a
stramazzo
ueberfallschwelle
soglia
a
stramazzo
ueberlaufschwelle
soglia
a
stramazzo
ueberfall
soglia
a
valle di un sifone
Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung
sovrapposizione
a
dente
Verzapfen
sovrastruttura in travi
a
doppia T in calcestruzzo
WIB-Überbau
spalla
a
gravità
Gewichts-Widerlager
spalla
a
scatola
Kastenwiderlager
spalla
a
struttura scatolare
Kastenwiderlager
spazio destinato
a
verde pubblico
öffentliche Grünfläche
stabile adibito
a
uffici
Geschäftshaus
stabile adibito
a
uffici
Bürogebäude
stesa
a
caldo
Heisseneinbau
stramazzo
a
parete sottile inclinata
geneigtes Wehr mit schmaler Krone
stramazzo
a
parete sottile inclinata
geneigtes Wehr
stramazzo
a
pianta irregolare
unregelmaessiges Wehr
stramazzo
a
soglia inclinata
Wehr mit geneigter Krone
struttura
a
comportamento lineare
Tragwerk mit linearem Verhalten
struttura
a
forma di iperbolode parabolica
HP-Überdachung
struttura
a
rivestimento
Hinterschale
struttura di solaio
a
nervature e forati
Hohlstein-Rippendecke
struttura in acciaio
a
travatura reticolare
Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern
struttura portante
a
soletta continua
Steckträgerverbau
struttura scatolata
a
cellula singola
einzelliger Hohlkasten
struttura scatolata
a
cellula singola
Einkammerkasten
strutture di tipo
a
shed, rivestite di lamiere metalliche
Hallenbauten mit Metallblechverkleidung
tagliavetro
a
rotella
Rad-Glasschneider
tagliavetro
a
rotella
Glasschneider mit Schneidraedchen
taglio
a
gradoni
Abstufung des Geländes
tamponamento di strutture
a
scheletro indipendente
Füllwände in Skelettbauten
tavolato
a
sagoma obliqua
schiefe Einfeldplatte
telaio
a
battente a due sportelli
zweiflügeliges Verbundfenster
telaio
a
due cerniere
Zweigelenkrahmen
telaio
a
K
K-Fachwerk
telaio
a
tre cerniere
Dreigelenkrahmen
telaio ad
A
A-Rahmen
telaio per finestra
a
due luci
Verbundfenster
termoconvettore
a
soffitto
Deckenheizkoerper
terreno soggetto
a
piani di allineamento
durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
tetto
a
due falde
Satteldach
tetto
a
padiglione
Walmdach
tetto
a
sbalzo
Vordach
tetto
a
sbalzo
Kragdach
tetto
a
terrazza con isolamento termico
Terassendach mit Waermeisolierung
tipo base di casseratura
a
pannello semplice
Grundtyp der Einzelreihenschalung
tipo base di casseratura
a
pannello sovrapposto
Grundtyp der Doppelreihenschalung
tirante
a
trefoli
Kabelanker
tomba
a
sifone sull'alveo naturale
o di bonifica
Entwaesserungsunterfuehrung
tomba
a
sifone sull'alveo naturale
o di bonifica
Dueker
tomba
a
sifone sull'alveo naturale
o di bonifica
Duecker
tomba
a
sifone sull'alveo naturale
o di bonifica
con salto
Unterfuehrung mit Absturz
tombino
a
livello del suolo
Durchlass in Bodenhoehe
tombino
a
unica tubazione
Einfachdurchlass
tombino al disotto di alveo naturale
o
di bonifica
Entwaesserungsueberleitung
tombino con muri rientranti
a
pianta trapezia
Durchlass mit geknickter Stirnwand
tombino in pressione con pozzetti
a
monta e a valle
Schachtabsturzdurchlass
trave
a
cassone
Hohlkasten
trave
a
cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo
Stahlhohlkastentraeger und Stahlbetonfertigplatten
trave
a
doppia nervatura
zweistegiger Plattenbalken
trave
a
doppio T
Doppel-T-Traeger
trave
a
I rinforzata con piattabande
durch Gurtplatten verstaerkte Traeger
trave
a
mensola
Kragträger
trave
a
mensola
ausladender Balken
trave
a
mensola
fliegender Balken
trave
a
mensola
freitragender Balken
trave
a
mensola
auskragender Balken
trave
a
mensola
Auslegerbalken
trave
a
sbalzo
Ausleger
trave
a
sbalzo e campata sospesa
Auslegerbrücke mit Einhängefeld
trave
a
sezione piena
Blechträger
trave "
a
ventre di pesce"
Fischbauchträger
trave
a
ventre di pesce
Fischbauchtraeger
traversa
a
panconcelli
Wehrnadeldurchlass
traversa
a
struttura cellulare
Hohldeich
traversa con paratoie
a
tetto
Dachwehr
traversa con paratoie
a
trappola d'orso
Dachwehr
tura
a
doppia fila di palancole
doppelwandiger Spundwand-Fangedamm
tura
a
doppia palancolata di legno
doppelwandiger holzverschalter Fangedamm
tura
a
doppia palancolata di legno
doppelwandiger Holzfangedamm
tura
a
doppia parete
doppelwandiger Fangedamm
tura
a
parete semplice
einwandiger Fangedamm
tura
a
parete semplice puntellata
einwandiger
tura
a
parete semplice puntellata
abgesteifter Fangedamm
tura cellulare
a
diaframma
membranartiger Zellenfangedamm
tura cellulare
a
elementi circolari
Kreiszellen-Fangedamm
tura con pali di legno
a
rastrelliera e pietrame
steingefuellter Kastenfangedamm
tura in terra
a
parete semplice
erdgefuellter Fangdamm
tura in terra
a
parete semplice
einwandiger
Ufficio Centrale per
i
beni A.A.A.B.
Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
vaglio
a
piani sovrapposti
Siebsatz
vasca di dissipazione
a
diffusione del getto
Tosbecken mit Strahlaufloesung
vasca di dissipazione
a
diffusione del getto
Strahl-Zerstreuungsbecken
vasca di dissipazione
a
diffusione del getto sommerso
Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung
vasca di dissipazione
a
fondo concavo
Sturzbecken-Energieumwandler
vasca di dissipazione
a
fondo concavo
Energieumwandlungsbecken
vasca di dissipazione
a
risalto idraulico
Wechselsprungbecken
vasca di dissipazione
a
risalto idraulico
Wassersprungumwandler
vasca di dissipazione
a
rotazione della vena
Tosbecken mit Walzenbildung
ventilazione
a
doppia portata
Be-und Entlueftungsanlage
ventilazione
a
pavimento
Lufteintritt durch Bodenrost
verre givré"
o
vetro "givré"
Eis
blumen
glas
vetro
a
bassa trasmittanza o a bassa emissività
Low-E-Glas
Showing first 500 phrases
Get short URL