| Italian | German |
| accesso alle attività economiche | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| Accumulo d'attività | Aktivitaetsaufbau |
| Accumulo d'attività | Aktivitaetszunahme |
| Accumulo d'attività | Aktivitaetsansammlung |
| Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| assenza di attività della tiroide | Unterfunktion der Schilddrüse |
| assenza di attività della tiroide | Hypothyreoidismus |
| astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| attivita cambiale | kambiale Aktivität |
| attivita maculare solare | Sonnenfleckenaktivität |
| attivita radiocarbonica | Radiokohlenstoff-Aktivität |
| attività a monte | Aktivität im Vorfeld |
| attività a scarso contenuto tecnologico | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| attività a valle | nachgelagerte Aktivität |
| attività ad alta intensità di capitale | kapitalintensive Industrie |
| attività ad alta intensità di capitale e manodopera | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| attività ad alto contenuto tecnologico | wissensintensive Tätigkeit |
| attività artigianale | auch: Gewerbe |
| attività autoassegnata | Eigenmaßnahme |
| attività autoassegnata | Eigeninitiative Self-Tasking |
| Attività che determinano un tempo di fuori servizio | die Stillstandzeit bestimmende Handlungen |
| Attività che determinano un tempo di fuori servizio | die Ausfall bestimmende Aktivitaeten |
| attività complementari per gli agricoltori | komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen |
| attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici | komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen |
| attività connesse alle esercitazioni | übungsbezogene Aktivität |
| attività controinformativa | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| attività criminali | kriminelle Handlungen |
| attività criminali | kriminelle Tätigkeiten |
| attività criminali | kriminelle Aktivitäten |
| attività criminose | kriminelle Handlungen |
| attività criminose | kriminelle Aktivitäten |
| Attività del refrigerante | Kuehlmittelradioaktivitaet |
| Attività del refrigerante | Kuehlmittelaktivitaet |
| attività della Comunità europea dell'energia atomica | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| attività di animazione | Vorprogramm |
| attività di centralizzazione delle committenze | zentrale Beschaffungstätigkeit |
| attività di committenza ausiliaria | Nebenbeschaffungstätigkeit |
| attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| attività di frontiera | grenzbezogene Tätigkeiten |
| attività di ispezione in giorni-uomo | Inspektionsaufwand-Manntage |
| attività di monitoraggio | Überwachungsaktivität |
| attività di polizia basata sull'intelligence | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| attività di polizia basata sull'intelligence | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| attività di rappresentanza di interessi particolari | Lobbying |
| attività di rete | Kontakt- und Beziehungspflege |
| attività di servizio | aktiver Dienst |
| attività extra-agricola | Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft |
| attività extra-agricola ed extra-silvicola | nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität |
| attività fiduciaria | Treuhandvermögen |
| attività fiduciaria | Treugut |
| attività in collaborazione assistita dal calcolatore | computerunterstützte Zusammenarbeit |
| attività in cooperazione | Oberfläche für kooperatives Arbeiten |
| attività in cooperazione | CSCW-S |
| attività in parallelo | parallele Arbeit |
| Attività indotta | induzierte Aktivitaet |
| attività informativa difensiva | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| attività ispettiva ordinaria | Routineinspektionsaufwand |
| attività normale | aktiver Dienst vermindert |
| attività normale | aktiver Dienst |
| attività nucleare | Radiaktivität |
| attivitànonnucleare | nicht nukleare Tätigkeit |
| attività nucleare | nukleare Tätigkeit |
| attività nucleare | Radioaktivität |
| attività nucleare | Aktivität |
| attività nucleare pacifica | friedliche nukleare Tätigkeit |
| attività onorifica | ehrenamtliche Tätigkeit |
| attività operative | operative Aufgaben |
| attività parziale | aktiver Dienst vermindert |
| attività parziale | aktiver Dienst |
| attività pericolosa | gefährliche Tätigkeit |
| attività plurime o redditi alternativi | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| attività politica | politische Betätigung |
| attività post-congressuali | Nachkonferenzgeschehen |
| attività residuale negli scarichi | Restaktivität in den Ableitungen |
| attività ricreative | Unterhaltung |
| attività sovversiva | subversive Tätigkeit |
| attività specializzate | spezialisierte Aktivitäten |
| attività spontanea | Spontanaktivität |
| attività subordinata | Arbeitnehmertätigkeit |
| attività subordinata | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| attività subordinata | nichtselbstständige Erwerbstätigkeit |
| attività subordinata | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| attività subordinata | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis |
| attività subordinata | nichtselbstständige Tätigkeit |
| attività subordinata | abhängige Beschäftigung |
| attività superficiale | Oberflächenwirkung |
| attività terroristica | terroristische Aktivitäten |
| Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| brevetto di idoneità all'attività di animatore | Befähigungsnachweis für Animateure |
| classificazione delle attività | Systematik der Wirtschaftszweige |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| coefficiente di attività | Aktivitaetskoeffizient |
| Comitato interistituzionale per le attività sociali | Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen |
| costituire un'attività comunitaria | ein gemeinschaftliches Aktivum bilden |
| declino delle attività dominanti | Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit |
| Decreto federale sul finanziamento dell'attività della Commissione per il promovimento della ricerca scientificaCPRSin ambito nazionale ed europeoEUREKAnegli anni 1996-1999 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 |
| disastro indotto,disastro derivante dall'attività antropica | technologische Katastrophe |
| diversificazione dell'attività economica | Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| eccessiva attività della tiroide | Überfunktion der Schilddrüse |
| eccessiva attività della tiroide | Hyperthyreose |
| eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| eliminazione dell'attività del midollo osseo | Myelosuppression |
| eliminazione dell'attività del midollo osseo | Knochenmarkshemmung |
| esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse |
| fluttuazione dell'attivita radiocarbonica | "wiggle" |
| funzionario o agente in attività di servizio | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| grandi centri di attività economica e commerciale | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari" | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| inabile ad esercitare un'attività retribuita | erwerbsunfähig |
| inabile ad esercitare un'attività retribuita | erwerbsunfaehig |
| infrastrutture necessarie per le attività industriali | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben |
| interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| ispettore in attività | eingesetzter Inspektor |
| le date di inizio e di fine dell'attività militare | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP-Schwerpunktbereich |
| missione per il proseguimento delle attività | Folgemission |
| modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren |
| modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung |
| monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels |
| Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo | INTERREG II-Verordnung |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | MCDA-Leitlinien |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| particolare settore di attività | spezieller Aufgabenbereich |
| persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| Piano di attività della Banca | Operativer Gesamtplan |
| prezzi delle attività | Preise der Aktiva |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| quoziente di attività | Erwerbsquote |
| rapporti di tendenza delle attività criminali | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| registrazione della variazione delle attività/passività | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstaetigkeit |
| relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | Psycholeptikum |
| relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| residui liquidi di media attività | mittelaktive Abwaesser |
| residuo ad alta attività trattato e condizionato | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| responsabili dell'attività | Verantwortliche für die Ausführung |
| rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| rifiuti solidificati ad alta attività | verfestigter hochaktiver Abfall |
| ripartizione dei settori di attività | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| risultati dell'attività di intelligence | Ergebnisse der Intelligence-Auswertung |
| scadenza delle attività finanzarie | Fälligkeit der Forderungen |
| scoria di media attività | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| sede di attività principale | Hauptgeschäftssitz |
| settore di attività di una Divisione | Referat einer Abteilung |
| Sommario delle attività del Consiglio | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| strutture di sostegno alle attività economiche | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| studi di attività | Tätigkeitsanalyse |
| tasso di attività femminile | Erwerbsquote der Frauen |
| termine ultimo per l'espletamento delle attività | Fertigstellungstermin |
| trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| trattare con precedenza certe attività | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln |
| uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio | eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| valore d'attività dell'acqua | Wasseraktivitäts-Wert |
| valore d'attività dell'acqua | aw-Wert |
| vetrificazione di residui liquidi ad alta attività | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| zona a basso livello di attività | nichtradioaktiver Bereich |
| zona a basso livello di attività | kaltes Gebiet |
| zona a basso livello di attività | aktivitaetsfreier Raum |
