| Italian | German |
| accordi di protrazione dell'assicurazione | Abreden über die Verlängerung von Versicherungen |
| acquisto d'anni d'assicurazione | Nachzahlung für fehlende Beitragsjahre |
| acquisto d'anni d'assicurazione | Einkauf von Beitragsjahren |
| aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | Teilzeitbeschäftigter |
| agente di assicurazione | Versicherungsvertreter |
| agente di assicurazione | Versicherungsmakler |
| agente di assicurazione | Versicherungsagent |
| Agenzia internazionale per l'assicurazione degli investimenti | Internationale Agentur für Investitionsversicherung |
| altre assicurazioni | Doppelversicherungsklausel |
| ammissione all'assicurazione | Zulassung zur Versicherung |
| ammissione all'assicurazione | Aufnahme in die Sozialversicherung |
| assicurazione a benefico di terzi | Versicherung zugunsten Dritter |
| assicurazione a breve termine | kurzfristige Versicherung |
| assicurazione a capitale raddoppiato | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme |
| assicurazione a capitale raddoppiato | abgekürzte Kapitalversicherung |
| assicurazione a contribuzione | Versicherung der Veranlagung |
| assicurazione a contribuzione | Umlageprinzip |
| assicurazione a favore di terzi | Versicherung zugunsten Dritter |
| assicurazione a periodo di pagamento limitato | begrenzte Lebensversicherung |
| assicurazione a puro rischio | kurzfristige Versicherung auf den Todesfall |
| assicurazione a termine convertibile | Risikoumtauschversicherung |
| assicurazione a valore concordato | taxierte Police |
| assicurazione a valore intero | Vollwertversicherung |
| assicurazione a vita intera | Todesfallversicherung |
| assicurazione a vita intera | Kapitalversicherung auf den Todesfall |
| assicurazione aeronautica corpi | Flugzeugkaskoversicherung |
| assicurazione al costo di rimpiazzo | Neuwertversicherung |
| assicurazione all'ultimo superstite | Versicherung auf das letzte Leben |
| assicurazione annuale temporanea rinnovabile | jährlich erneuerbare abgekürzte Lebensversicherung |
| assicurazione astemi | Abstinentenversicherung |
| assicurazione automobilistica obbligatoria | Kraftfahrzeugpflichtversicherung |
| assicurazione base | Grundversicherung |
| assicurazione base legale | zwingende Grundversicherung |
| assicurazione cavalli-perdita puledro | Stute und Fohlen-Police |
| assicurazione che comporta una capitalizzazione | Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet |
| assicurazione collegata ad una società di credito edilizio | an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag |
| assicurazione collettiva | Kollektiv/versicherung |
| assicurazione complementare | Zusatzversicherung |
| assicurazione complementare | Zusatz/versicherung |
| assicurazione complementare d'ospedalizzazione | Spital/zusatzversicherung |
| assicurazione complementare infortuni | Unfallzusatzversicherung |
| assicurazione con bonus | Bonus/versicherung |
| assicurazione con facoltà di rinnovo | erneuerbare Versicherung |
| assicurazione con franchigia annua opzionale | Versicherung mit wählbarer Franchise |
| assicurazione con franchigia annua ordinaria | Versicherung mit ordentlicher Franchise |
| assicurazione con limitazione nella scelta del medico | Versicherung mit eingeschränkter Arztwahl |
| assicurazione congiunta | gemeinsame Versicherung |
| assicurazione congiunta | Mitversicherung |
| assicurazione contro gli incendi | Feuerversicherung |
| assicurazione contro gli incendi | Brandversicherung |
| assicurazione contro gli incidenti | Unfallversicherung |
| assicurazione contro gli infortuni delle casse-malati | Unfallversicherung der Krankenkasse |
| assicurazione contro gli infortuni di viaggio | Reiseunfallversicherung |
| assicurazione contro gli infortuni e le malattie | Unfall-und Krankenversicherung |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Versicherung gegen Arbeitsunfälle |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Betriebsunfallversicherung |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Betriebsunfallsversicherung |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Arbeitsunfallversicherung |
| assicurazione contro i danni | Schadenversicherung |
| assicurazione contro i danni | Schadensversicherung |
| assicurazione contro i danni a terzi | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| assicurazione contro i rischi dei trasporti | Transportversicherung |
| assicurazione contro i rischi dei trasporti aerei | Luftfahrzeugversicherung |
| assicurazione contro il maremoto | Versicherung gegen Springflutschaden |
| assicurazione contro la disoccupazione | Arbeitslosenversicherung |
| Assicurazione contro la disoccupazione | Arbeitslosenversicherung |
| assicurazione contro la grandine | Hagelversicherung |
| assicurazione contro la paralisi | Lähmungsversicherung |
| assicurazione contro la tubercolosi | Tuberkulose/versicherung |
| assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo | soziale Pflegeversicherung |
| assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo | Pflegeversicherung |
| assicurazione contro le malattie | Krankenversicherung |
| assicurazione contro le malattie professionali | Versicherung gegen Berufskrankheiten |
| assicurazione contro tutti i rischi | Vollkaskoversicherung |
| assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | technischer Versicherungszweig |
| assicurazione corpi | Kaskoversicherung |
| assicurazione corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali | See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kaskoversicherung |
| assicurazione corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali | See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kasko |
| assicurazione danni | Sachversicherung |
| assicurazione danni | Nichtlebensversicherung |
| assicurazione danni | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| assicurazione danni a cose | Versicherung gegen Schaden am Eigentum |
| assicurazione danni di interruzione di esercizio | Gewinnversicherung |
| assicurazione dei bagagli | Gepäckversicherung |
| assicurazione dei beni pubblici | Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand |
| assicurazione dei costi scolastici | Schulkostenversicherung |
| assicurazione dei familiari | Versicherung von Familienangehörigen |
| assicurazione dei minorenni | Versicherung von Minderjährigen |
| assicurazione dei raccolti | Ernteversicherung |
| assicurazione dei rischi stradali | Straßenrisikenversicherung |
| assicurazione del bestiame | Tierversicherung |
| assicurazione del bestiame da macello | Schlachtviehversicherung |
| assicurazione del contenuto del refrigeratore | Kühlungsindustrieversicherung |
| assicurazione del patrimonio | Vermögensversicherung |
| assicurazione del rischio di rejection | Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung |
| assicurazione della carta di credito | Kreditkartenversicherung |
| assicurazione della licenza | Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis |
| assicurazione della responsabilità civile | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| assicurazione delle macchine agricole | Maschinenversicherung |
| assicurazione delle persone | Personenversicherung |
| assicurazione delle spese di cremazione | Feuerbestattungsversicherung |
| assicurazione delle spese di cura | Krankenpflegeversicherung |
| assicurazione delle spese legali | Rechtsschutzversicherung |
| assicurazione delle spese per ritiro prodotti | Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten |
| assicurazione dell'infanzia | Kinderversicherung |
| assicurazione dell'interesse del venditore | Interesse des Verkäufers |
| assicurazione di base | Grundversicherung |
| assicurazione di base delle cure mediche e dei medicamenti con franchigia annua opzionale | Krankenpflege/grundversicherung mit wählbarer Franchise |
| assicurazione di capitale differito con controassicurazione | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| assicurazione di certi gruppi di persone | Versicherung von einzelnen Personengruppen |
| assicurazione di cose | Sachversicherung |
| assicurazione di cure dentarie | Zahnpflegeversicherung |
| assicurazione di invalidità e vecchiaia | ArbeiterrentenversicherungD |
| assicurazione di lungo periodo | langfristige Versicherung |
| assicurazione di rendita | private Rentenversicherung |
| assicurazione di rendita | Rentenversicherung |
| assicurazione di responsabilità professionale | Berufshaftpflichtversicherung |
| assicurazione di ricostruzione | Teilnahme am Wiederaufbau |
| assicurazione di secondo rischio | Zweitverlustversicherung |
| assicurazione di shipowner's disbursements | Versicherung der shipowner's disbursements |
| assicurazione di un rischio specifico | gezielte Versicherung |
| assicurazione di un'indennità di malattia differita | Krankenversicherung mit aufgeschobenen Leistungsbeginn |
| assicurazione di vecchiaia generalizzata | allgemeine Altersversicherung |
| assicurazione dipendenza | soziale Pflegeversicherung |
| assicurazione dipendenza | Pflegeversicherung |
| assicurazione diretta | direktes Geschäft |
| assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | direkte Schadenversicherung |
| assicurazione eccedente | über das übliche Risiko hinausgehende Versicherung |
| assicurazione errori ed omissioni | Vermögensschadenhaftpflichtversicherung |
| assicurazione errori ed omissioni | Berufshaftpflichtversicherung |
| assicurazione esborsi | Disbursement Clause |
| assicurazione facoltativa | freiwillige Versicherung |
| assicurazione facoltativa | freiwillige Weiterversicherung |
| assicurazione facoltativa AVS/AI | freiwillige AHV/IV |
| assicurazione facoltativa per svizzeri all'estero | freiwillige Versicherung für Auslandschweizer |
| assicurazione grandine | Hagelversicherung |
| assicurazione hovercraft | Hovercraftversicherung |
| assicurazione in caso di morte | Versicherung für den Todesfall |
| assicurazione in caso di morte | Todesfallversicherung |
| assicurazione in caso di morte | Versicherung für den Fall des Todes |
| assicurazione in caso d'ospedalizzazione | Spitalkostenversicherung |
| assicurazione in caso d'ospedalizzazione | Spitalbehandlungskostenversicherung |
| assicurazione in secondo rischio | Versicherung gegen besondere Risiken |
| assicurazione incendio rischi industriali | Industriefeuerversicherung |
| assicurazione individuale | Einzel/versicherung |
| assicurazione infortuni | Unfallversicherung |
| assicurazione infortuni | Reise-Unfall-Versicherung |
| assicurazione infortuni obbligatoria | obligatorische Unfallversicherung |
| assicurazione infortuni privata | private Unfallversicherung |
| assicurazione le cui prestazioni decorrono dal trentunesimo giorno | Leistungs/beginn |
| assicurazione malattia, di lunga durata non rescindibile | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung |
| assicurazione marittima corpi | Schiffskaskoversicherung |
| assicurazione marittima corpi | Schiffskasko-Versicherung |
| assicurazione militare | Militärversicherung |
| Assicurazione militare | Militärversicherung |
| Assicurazione militare per gli incidenti | Militärische Unfallversicherung |
| assicurazione mista | gemischte Versicherung |
| assicurazione mista ricorrente | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung |
| assicurazione morte | Versicherung für den Fall des Todes |
| assicurazione morte | Versicherung für den Todesfall |
| assicurazione morte | Todesfallversicherung |
| assicurazione mutua | Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| assicurazione natalità | Geburtenversicherung |
| assicurazione-natalità | Geburtenversicherung |
| assicurazione navi a scafo metallico | Schiffskaskoversicherung |
| assicurazione nazionale | Volksversicherung |
| assicurazione non autorizzata | unberechtigte Versicherung |
| assicurazione non concorrente | auseinanderlaufende Versicherungen |
| assicurazione nunzialità e assicurazione natalità | Heiratsversicherung,Geburtenversicherung |
| assicurazione nuzialità | Heiratsversicherung |
| assicurazione obbligatoria | Versicherung/s/pflicht |
| assicurazione obbligatoria | obligatorische Versicherung |
| assicurazione obbligatoria | Beitrittszwang |
| assicurazione obbligatoria contro gli infortuni | obligatorische Unfallversicherung |
| assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata | pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert |
| assicurazione omnibus | Versicherung für fremde Versicherung |
| assicurazione ordinaria di base | ordentliche Grundversicherung |
| assicurazione ordinaria di base | ordentliche Krankenpflegegrundversicherung |
| assicurazione ordinaria di base delle cure mediche e dei medicamenti | ordentliche Krankenpflegegrundversicherung |
| assicurazione ordinaria di base delle cure mediche e dei medicamenti | ordentliche Grundversicherung |
| assicurazione parziale | Teilzeitbeschäftigter |
| assicurazione per conto altrui | Versicherung für fremde Rechnung |
| assicurazione per conto proprio | Versicherung für eigene Rechnung |
| assicurazione per danni corporali compresa l'incapacità al lavoro professionale | Versicherung gegen Körperverletzung |
| assicurazione per danni corporali | Personenschadenversicherung |
| assicurazione per il caso di sopravvivenza | Versicherung auf den Erlebensfall |
| assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione | Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr |
| assicurazione per il caso di vita | Versicherung auf den Erlebensfall |
| assicurazione per il caso vita | Eventualfall-Lebensversicherung |
| assicurazione per la protezione giuridica | Rechtsschutzversicherung |
| assicurazione per le imprese | Unternehmensversicherung |
| Assicurazione per l'invalidità | Invalidenversicherung |
| assicurazione per macchina automatica | Kuponversicherung |
| assicurazione per paziente privato | Privatpatientenversicherung |
| assicurazione per responsabilità | Haftpflichtversicherung |
| assicurazione per veicoli a motore | Kraftfahrzeugversicherung |
| assicurazione perdita della licenza | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| assicurazione permanent health | ständige Krankenversicherung |
| assicurazione perpetua | ewig dauernde Versicherung |
| assicurazione port risks | Versicherung der Hafenrisiken |
| assicurazione protezione legale | Rechtsschutzversicherung |
| assicurazione rapimento | Entführungs- und Lösegeldversicherung |
| assicurazione R.C. auto | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| assicurazione responsabilità civile impreditore | Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten |
| assicurazione responsabilità civile incrociata | kombinierte Haftungspolice |
| assicurazione responsabilità civile inquinamento | Umwelthaftpflichtversicherung |
| assicurazione responsabilità civile inquinamento | Haftungsversicherung für Umweltschäden |
| assicurazione reversibile sulla testa superstite | Versicherung auf das letzte Leben |
| assicurazione rischi diversi | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| assicurazione rischi diversi | Sachversicherung |
| assicurazione rischi diversi | Nichtlebensversicherung |
| assicurazione rischi tempesta, grandine, gelo | Sturm-, Hagel- und Frostversicherung |
| assicurazione specifica | gezielte Versicherung |
| assicurazione sul corpo | Kaskoversicherung |
| assicurazione sul televisore | Fernsehversicherung |
| assicurazione sulla vita | Erlebensfallversicherung |
| assicurazione sulla vita altrui | Versicherung auf fremdes Leben |
| assicurazione sulla vita senza visita medica | nicht medizinische Geschäfte |
| assicurazione sulla vita senza visita medica | unselektiertes Limit |
| assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni | anteilgebundene Lebensversicherung |
| assicurazione sulle macchine distributrici di prodotti | Versicherung von Vertriebsautomaten |
| assicurazione temporanea a capitale variabile | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe |
| assicurazione temporanea decrescente | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| assicurazione temporanea per il caso di morte | kurzfristige Versicherung auf den Todesfall |
| assicurazione temporanea vita | Risikolebensversicherung |
| assicurazione temporanea vita | abgekürzte Lebensversicherung |
| assicurazione trasporti marittimi | Seeversicherung |
| assicurazione trasporti terrestri | Landtransportversicherung |
| assicurazione tutti rischi | Vollkaskoversicherung |
| assicurazione tutti rischi | Versicherung gegen alle Risiken |
| assicurazione valga o non | taxierte Police |
| assicurazione vecchiaia | Versicherung für den Fall des Alters |
| assicurazione vecchiaia | Altersversicherung |
| assicurazione vecchiaia e superstiti | Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| assicurazione vita | Todesfallversicherung |
| assicurazione vita | Kapitalversicherung auf den Todesfall |
| assicurazione vita a rendite indicizzate | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| assicurazione vita collettiva | Gruppenlebensversicherung |
| assicurazione vita individuale | Einzelkapitalversicherung |
| assicurazione vita intera | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| assicurazione vita popolare | Kleinlebensversicherung |
| assicurazione volontaria | freiwillige Versicherung |
| assicurazioni aeronautiche | Luftfahrtversicherung |
| assicurazioni agricole | landwirtschaftliches Versicherungswesen |
| assicurazioni arte | Kunstgegenständeversicherung |
| assicurazioni auto | Kraftfahrtversicherung |
| assicurazioni danni | Unfallversicherung |
| assicurazioni di stato obbligatorie | Staatliche obligatorische Versicherung |
| assicurazioni marittime e trasporti | See-und Transportversicherung |
| assicurazioni ordinarie | normales Geschäft |
| assicurazioni-trasporto | Transportversicherung |
| Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio | Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungsanstalten in der Schweiz |
| Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio | Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen |
| associazione dell'assicurazione britannica | Verband Britischer Versicherer |
| associazione delle società di mutua assicurazione | Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit |
| associazione di assicurazione | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| associazione di assicurazione | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| associazione di mutua assicurazione | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher |
| Associazione internazionale di diritto delle assicurazioni | Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht |
| associazione libera di società d'assicurazione sulla vita | Verband der Lebensversicherer |
| Associazione Svizzera d'Assicurazioni | Versicherungsverband |
| Associazione Svizzera d'Assicurazioni | Schweizerischer Versicherungsverband |
| Associazione Svizzera d'Assicurazioni | SVV |
| ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEI DIPLOMATI IN ASSICURAZIONE | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG DER DIPLOMIERTEN VERSICHERUNGSFACHLEUTE |
| ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEI DIPLOMATI IN ASSICURAZIONE | ASDA |
| Associazione svizzera per la Formazione professionale nell'Assicurazione | VBV |
| Associazione svizzera per la Formazione professionale nell'Assicurazione | Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft |
| assoggettabile all'assicurazione sociale obbligatoria | sozialversicherungspflichtig |
| assoggettamento all'assicurazione | Versicherung/s/pflicht |
| attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali | Vordruck E123 |
| attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza | Vordruck E104 |
| attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten |
| attestato dei periodi di assicurazione | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| attestato di assicurazione | Blaue Karte |
| attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità | Vordruck E112 |
| attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| aumento dell'assicurazione | Höherversicherung |
| Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| autorizzazione di esercitare a carico dell'Assicurazione malattie | Zulassung zur Betätigung für die Krankenversicherung |
| broker di assicurazione | Versicherungsmakler |
| broker di assicurazione | Versicherungsvermittler |
| Cassa d'assicurazione dei funzionari,impiegati ed operai federali | Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| Cassa primaria di assicurazione malattia | Primärkasse |
| certificato d'assicurazione | Versicherung/s/ausweis |
| certificato d'assicurazione | Versicherungsausweis |
| cessato l'obbligo dell'assoggettamento all'assicurazione | beim Wegfall der Versicherungspflicht |
| cessato l'obbligo dell'assoggettamento all'assicurazione | bei Wegfall der Versicherungspflicht |
| clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla | Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung |
| colui che sottoscrive l'assicurazione | Versicherungsnehmer |
| Comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione | Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung |
| Comitato europeo delle assicurazioni | Europäisches Versicherungskomitee |
| Comitato europeo delle assicurazioni | Europäischer Versicherungsausschuß |
| Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| commissione consultiva per le assicurazioni private | beratende Kommission fuer die Privatversicherung |
| commissione dell'assicurazione invalidità | Invalidenversicherungs-Kommission |
| commissione dell'assicurazione invalidità | IV-Kommission |
| Commissione federale di ricorso in materia d'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero | Eidgenössische Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden Personen |
| Commissione federale di ricorso in materia di assicurazione contro gli infortuni | Eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung |
| Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità dell'assicurazione malattia | Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste in der Krankenversicherung |
| compagnia di assicurazione | Versicherungsgesellschaft |
| compagnia di assicurazione prigioniera | firmeneigene Gesellschaft |
| compagnia di assicurazione prigioniera | konzern-/betriebseigene Versicherungsgesellschaft |
| compagnia di assicurazione prigioniera | firmeneigene Versicherungsgesellschaft |
| compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A. | Versicherungs-AG |
| compimento di un periodo di assicurazione | Zurücklegung einer Versicherungszeit |
| condizione tipo di assicurazione | allgemeine Versicherungsbedingung |
| condizioni generali d'assicurazione | allgemeine Versicherungsbedingungen |
| condizioni generali di assicurazione | allgemeine Versicherungsbedingungen |
| condizioni generali di assicurazione ramo incendi | Basisbezeichnung |
| condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione | allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen |
| condizioni particolari d'assicurazione | besondere Versicherungsbedingungen |
| condizioni speciali d'assicurazione | besondere Versicherungsbedingungen |
| contraente dell'assicurazione | Versicherungsnehmer |
| contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita | Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen |
| contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie | Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten |
| contratto d'assicurazione | Versicherungsvertrag |
| contratto d'assicurazione collettiva | Kollektiv/versicherung/s/vertrag |
| contratto di assicurazione | Versicherungsvertrag |
| contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| contratto di assicurazione sulla vita | Lebensversicherungsvertrag |
| contratto di mutua assicurazione | Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit |
| contributo per l'assicurazione malattia | Krankenversicherungsbeitrag |
| coperto da assicurazione contro uno o più eventi | gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert |
| coperto da assicurazione facoltativa continuata | freiwillig weiterversichert |
| coperto da assicurazione obbligatoria | pflichtversichert |
| coperto da assicurazione volontaria | freiwillig versichert |
| crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft |
| Decreto federale del 13 giugno 2000 sulla gestione del Consiglio federale,del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni nel 1999 | Bundesbeschluss vom 13.Juni 2000 über die Geschäftsführung des Bundesrats,des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts im Jahre 1999 |
| Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente la conclusione di accordi con le organizzazioni internazionali sullo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über den Abschluss von Abkommen mit internationalen Organisationen bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/IV/EO und ALVder internationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität |
| detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita | Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen |
| Dipartimento Assicurazione | Departement Versicherung |
| diplomato in assicurazioni | diplomierter Versicherungsfachmann |
| direzione generale delle assicurazioni private e d'interesse collettivo | Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse |
| disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno | Vollzeitbeschäftigter |
| Divisione assicurazione invalidità | Abteilung Invalidenversicherung |
| Divisione assicurazione vecchiaia e superstiti | Abteilung Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| Divisione dell'assicurazione militare | Abteilung für Militärversicherung |
| Divisione principale assicurazione malattie e infortuni | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| doppia assicurazione | Doppelversicherung |
| doppia assicurazione | Doppelversicherungsklausel |
| durata dell'assicurazione | Versicherungsdauer |
| escludere una malattia dall'assicurazione mediante riserva | eine Krankheit durch einen Vorbehalt von der Versicherung ausschliessen |
| esperto diplomato in assicurazioni di pensione | diplomierter Pensionsversicherungsexperte |
| esperto diplomato in assicurazioni di pensione | diplomierte Pensionsversicherungsexpertin |
| esperto diplomato in materia di assicurazione sociale | diplomierter Sozialversicherungs-Experte |
| esperto diplomato in materia di assicurazione sociale | diplomierte Sozialversicherungs-Expertin |
| esperto in materia di assicurazione sociale con attestato professionale federale | Sozialversicherungsexpertin mit Eidgenössischem Fachausweis |
| esperto in materia di assicurazione sociale con attestato professionale federale | Sozialversicherungsexperte mit Eidgenössischem Fachausweis |
| essere soggetto all'assicurazione obbligatoria | pflichtversichert sein |
| estensione dell'assicurazione | Hilfeleisten- und Schleppenklausel |
| estensione dell'assicurazione in altre ubicazioni | zeitweiliger Umzug-Klausel |
| facilitare l'assicurazione dei familiari,dei minorenni e di certi gruppi di persone | Erleichterung der Versicherung von Familienangehörigen,Minderjährigen und von einzelnen Personengruppen |
| Federazione Svizzera degli Agenti Generali di Assicurazione | Schweizerischer Verband der Versicherungs-Generalagenten |
| Federazione svizzera degli impiegati delle assicurazioni sociali | Schweizerischer Verband der Sozialversicherungs-Fachleute |
| Federazione svizzera degli impiegati delle assicurazioni sociali | SVS |
| Federazione svizzera degli impiegati delle assicurazioni sociali | SVS-Schweiz |
| Federazione svizzera per compiti comunitari delle assicurazioni malattia | Schweizerischer Verband für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenkassen |
| fine dell'assicurazione | Ende der Versicherung |
| forma particolare di assicurazione | besondere Versicherungsform |
| Gruppo di lavoro " Abolizione del controllo della carta verde di assicurazione " | Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte " |
| Gruppo di lavoro " Assicurazione della difesa legale " | Arbeitsgruppe " Rechtsschutzversicherung " |
| Gruppo di lavoro " Assicurazioni : assicurazione della responsabilità civile autoveicoli " | Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung " |
| il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria | der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung |
| imposta annua sui contratti di assicurazione | Jahressteuer auf Versicherungsverträge |
| impresa di assicurazione | Versicherungsgesellschaft |
| imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen |
| indennizzi di assicurazione del ramo-vita | Lebensversicherungsleistungen |
| indennizzo di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsleistung |
| inizio dell'assicurazione | Versicherungsbeginn |
| inizio dell'assicurazione | Beginn der Versicherung |
| intermediario d'assicurazione | Vermittler |
| intermediario di assicurazione | Versicherungsvermittler |
| intermediario di assicurazione | Maklerbüro |
| interruzione di assicurazione | Versicherungsunterbrechung |
| interruzione di assicurazione | Unterbrechung der Versicherung |
| iscrizione delle società di assicurazione | Registrierung der Versicherungsunternehmungen |
| istituto d'assicurazione privato | private Versicherungseinrichtung |
| istituto d'assicurazione privato | Versicherungsgesellschaft |
| Istituto generale di assicurazione contro gli infortuni | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| Istituto Nazionale delle Assicurazioni | Nationale Versicherungsanstalt |
| istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut |
| istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie | nationales Krankenversicherungsinstitut |
| Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni | Schweizerische Unfallversicherungsanstalt |
| istituzione di assicurazione malattia | Träger der Krankenversicherung |
| istituzione di assicurazione malattia | Krankenversicherungsträger |
| istituzione di assicurazione vecchiaia | Träger der Altersversicherung |
| legge sul contratto di assicurazione | Versicherungsvertragsgesetz |
| legge sull'esercizio delle assicurazioni | Versicherungsbetriebsgesetz |
| leggi sulle società di assicurazione 1958/67 | Gesetz ueber die Versicherungsgesellschaften von 1958/67 |
| legislazione delle assicurazioni sociali | Sozialversicherungsrecht |
| libertà di assicurazione | Versicherungsfreiheit |
| libertà di assicurazione | Beitrittsfreiheit |
| licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen |
| mediatore di assicurazione | Versicherungsvermittler |
| mediatore di assicurazione | Versicherungsmakler |
| Mercato del lavoro e assicurazione contro la disoccupazione | Arbeitsmarkt und Arbeitslosenversicherung |
| normativa austriaca sull'assicurazione pensionistica | österreichisches Rentenversicherungsrecht |
| notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | Vordruck E108 |
| notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| numero d'assicurazione | Gebäudeversicherungsnummer |
| numero d'assicurazione | Versicherungsnummer |
| numero d'assicurazione | Assekuranznummer |
| numero d'assicurazione di fabbricato | Versicherungsnummer |
| numero d'assicurazione di fabbricato | Gebäudeversicherungsnummer |
| numero d'assicurazione di fabbricato | Assekuranznummer |
| oggetto dell'assicurazione | versicherter Gegenstand |
| oggetto dell'assicurazione | Gegenstand der Versicherung |
| operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita | Transaktionen der Lebensversicherungen |
| Ordinanza del DFI sugli alimenti dietetici nell'assicurazione per l'invalidità | Verordnung des EDI über diätetische Nährmittel in der Invalidenversicherung |
| Ordinanza del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione | Verordnung des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz |
| Ordinanza dell'11 settembre 1972 sul riconoscimento di scuole speciali nell'assicurazione federale per l'invalidità | Verordnung vom 11.September 1972 über die Zulassung von Sonderschulen in der Invalidenversicherung |
| ordine di assicurazione non confermato | nicht angenommen |
| organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| passaggio all'assicurazione individuale | Übertritt in die Einzelversicherung |
| passaggio nell'assicurazione individuale | Übertritt in die Einzelversicherung |
| periodo di assicurazione | Versicherungszeit |
| periodo di assicurazione obbligatoria | Pflichtversicherungszeit |
| polizza di assicurazione | Versicherungspolice |
| polizza di assicurazione di abbonamento | Rahmenpolice |
| polizza di assicurazione di abbonamento | Generalpolice |
| polizza di assicurazione sulla vita | Lebensversicherungsvertrag |
| polizza di assicurazione variabile sulla vita | Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall |
| portafoglio d'assicurazioni svizzero | schweizerischer Versicherungsbestand |
| portafoglio svizzero di assicurazione | schweizerischer Versicherungsbestand |
| premi di assicurazione | Versicherungsbeiträge,diverse |
| premi netti di assicurazione sulla vita | Lebensversicherungsnettoprämien |
| premio di assicurazione contro la grandine | Frostversicherungspämie |
| premio di assicurazione vita | Lebensversicherungsprämie |
| profitto di assicurazione | technischer Gewinn |
| prolungamento dell'assicurazione | Verlängerungsklausel |
| proposta di assicurazione | Versicherungsantrag |
| protrazione convenzionale dell'assicurazione | Abredeversicherung |
| Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale delle assicurazioni | Entscheidungen des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes |
| ramo d'assicurazione | Versicherungszweig |
| regime di assicurazione | Versicherungssystem |
| regime di assicurazione malattia o maternità | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| regime di assicurazione malattia o maternità | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| regime di assicurazione obbligatoria | Pflichtversicherung |
| regime di assicurazione vecchiaia | Altersversicherungssystem |
| regime di assicurazione volontaria | System freiwilliger Versicherung |
| regime di garanzia delle assicurazioni | Sicherungssystem für Versicherungen |
| registro delle assicurazioni | Versicherungsregister |
| regola della doppia assicurazione | Beitragsklausel |
| Regolamento del 16 novembre 1999 del Tribunale federale delle assicurazioniCorte delle assicurazioni sociali del Tribunale federale | Reglement vom 16.November 1999 für das Eidgenössische VersicherungsgerichtSozialversicherungsabteilung des Bundesgerichts |
| rete di assicurazione e riassicurazione | Versicherungs-und Rückversicherungsnetz |
| riduzione dell'assicurazione | Rückstufung |
| riepilogo dei periodi di assicurazione | Zusammenfassung der Versicherungszeiten |
| rifiuto di proposta di assicurazione | Ablehnung eines Versicherungsantrags |
| riserva d'assicurazione | Versicherungsvorbehalt |
| riserva d'assicurazione | Versicherung/s/vorbehalt |
| ristrutturazione dell'assicurazione per le cure mediche | Umgestaltung der Krankenversicherung |
| Scambio di lettere del 7 luglio/18 agosto 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della Circolazione Stradale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 7.Juli/18.August 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für den Strassenverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| servizi delle assicurazioni | Dienstleistungen der Versicherungen |
| sindacato nazionale dell'assicurazione | nationales Versicherungssyndikat |
| sistema di assicurazione credito | Kreditversicherungssystem |
| sistema di indennizzo nel settore delle assicurazioni | Sicherungssystem für Versicherungen |
| Sistema europeo di assicurazione dei crediti all'exportazione | europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| Societa Italiana Assicurazione Crediti SIAC | die SIAC Eigennahme ital. Kreditversicherer |
| società cooperativa di assicurazione | Versicherungsgenossenschaft |
| società d'assicurazioni | private Versicherungseinrichtung |
| società d'assicurazioni | Versicherungsgesellschaft |
| società di mutua assicurazione | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| società di mutua assicurazione | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| società per azioni di assicurazioni sulla vita | Lebensversicherungs-AG |
| Società Svizzera d'Assicurazione contro la Grandine | Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft |
| Società Svizzera d'Assicurazione contro la Grandine | Schweizer Hagel |
| sottodirezione generale delle assicurazioni | Versicherungsaufsichtsbehoerde |
| sovrapposizione di periodi di assicurazione | Überschneidung von Versicherungszeiten |
| sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| tetto della assicurazione-malattia | Krankenversicherungspflichtgrenze |
| tetto della assicurazione-malattia | Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht |
| trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| ufficcio nazionale di assicurazione | nationales Versicherungsbüro |
| Ufficio dell'assicurazione militare | Bureau für Militärversicherung |
| Ufficio delle assicurazioni | Versicherungsamt |
| ufficio di vigilanza sulle assicurazioni | Versicherungsbehoerde |
| Ufficio federale dell'assicurazione militare | Bundesamt für Militärversicherung |
| Ufficio federale delle assicurazioni | Eidgenössische Versicherungsamt |
| Ufficio federale delle assicurazioni private | Bundesamt für Privatversicherungswesen |
| Ufficio federale delle assicurazioni private | Bundesamt für Privatversicherungen |
| Ufficio nazionale di assicurazione | nationales Versicherungsbüro |
| Unione per l'assicurazione d'imprese svizzere di trasporto | Versicherungs-Verband Schweizerischer Transportunternehmungen |
