| Subject | Italian | German |
| gen. | a bassa induzione | Induktionsarm |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | a conclusione della discussionesu | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| gen. | a condizioni commerciali | zu handelsüblichen Bedingungen |
| gen. | a contatto col liquido:congelamento | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | a diffusione limitata | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | a disposizione,a metà tempo,della DG... | von der GD...halbtags abgestellt |
| gen. | a distanza | ortsfern |
| gen. | a doppie pareti | doppelwandig |
| gen. | a giunta piena | vollfugig |
| gen. | a granulometria mista | gemischtkörnig |
| gen. | a gruppi | Gruppenweise |
| gen. | a imboccatura larga | weithalsig |
| gen. | a impiego a part-time | geringfügige Beschäftigung |
| gen. | a lettura diretta | unmittelbar ablesbar |
| gen. | a livello | bündig |
| gen. | a maggioranza assoluta | mit absoluter Mehrheit |
| gen. | a maggioranza qualificata | mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | a massa | gegen Masse |
| gen. | a medio termine | mittelfristig |
| gen. | a nave vuota | Leerebene |
| transp. | a più assi | mehrachsig |
| gen. | a porosita diffusa | zerstreutporig |
| gen. | a potenziale zero | Potentialfrei |
| gen. | A prova di disastro | katastrophensicher |
| gen. | a prova di guasto | ausfallsicher |
| gen. | a prova di manomissione | verfälschungssicher |
| gen. | a prova di sabotaggio | sabotagesicher |
| gen. | a ricHiesta di uno Stato membro | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | a stretto contatto | in enger Verbindung |
| gen. | a testo integrale | Volltext |
| gen. | a titolo commerciale | nach kaufmännischer Art |
| gen. | a titolo eccezionale | in Ausnahmefällen |
| gen. | a titolo eccezionale | ausnahmsweise |
| gen. | a titolo personale | ad personam (ad personam) |
| gen. | a titolo provvisorio | vorlaeufig |
| gen. | a titolo temporaneo | voruebergehend |
| gen. | a titolo transitorio | voruebergehend |
| gen. | ba una maggioranza di tutti i comproprietari | mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer |
| gen. | a uno strato | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| gen. | a vista | auf Sicht |
| gen. | a vista | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| gen. | a vista | bei Sicht |
| gen. | a vista | Sicht- |
| gen. | a volontà | beliebig |
| gen. | a vostra richiesta | auf Ihren Wunsch |
| transp., mech.eng. | accoppiamento d'assi di trasmissione | Übertragungswellenkupplung |
| gen. | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen |
| gen. | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute |
| gen. | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Postanweisungsabkommen |
| gen. | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Postzeitungsabkommen |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Windturbine mit horizontaler Achse |
| wind. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalachs-Windturbine |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalläufer |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalachsen-Rotor |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalachsen-Windkraftanlage |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalläufer |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalachsen-Windturbine |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalachsen-Windrad |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | Windturbine mit vertikaler Achse |
| wind. | aerogeneratore ad asse verticale | Vertikalachs-Windturbine |
| gen. | affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| gen. | agricoltore a tempo parziale | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | agricoltore a tempo parziale | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | agricoltore a tempo parziale | Nebenberufslandwirt |
| gen. | agricoltore a titolo principale | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | agricoltore a titolo principale | Haupterwerbslandwirt |
| gen. | ai sensi dell'articolo X | im Sinne von Artikel X |
| gen. | ai sensi dell'articolo X | im Sinne des Artikels x |
| gen. | aiuto a finalità settoriale | sektorale Beihilfe |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| gen. | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| el. | amplificatore dell'asse y | Y-Verstärker |
| mech.eng. | anello d'asse di stantuffo | Sicherungsring |
| mech.eng. | anello d'asse di stantuffo | Seegering |
| mech.eng. | anello d'asse di stantuffo | Schließring |
| meas.inst. | angolo d'asse | Achsenwinkel |
| commun., IT | angolo non riferito all'asse principale | Winkel zur Hauptachse |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Zahnfortsatzaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Odontaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Densaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Aplasia dentis |
| gen. | appoggio a molla | Federklammer |
| gen. | appoggio finanziario a breve termine | kurzfristige Finanzhilfe |
| agric. | aratore Civello ad asse verticale | Rotationspflug |
| agric. | aratore Civello ad asse verticale | Schraubenpflug |
| agric. | aratore Civello ad asse verticale | Quirlfplug |
| agric. | assa fetida | Asa foetida |
| met. | asse a manovella | Kurbel |
| met. | asse a manovella | Triebradachse |
| med. | asse anatomico dell'occhio | Axis oculi externus |
| agric. | asse-andana | Spurbrett |
| agric. | asse-andana | Schwadräumer |
| med. | asse anteroposteriore | antero-posteriore Achse |
| med. | asse celiaco | Bauchhöhlenarterie (truncus coeliacus) |
| med. | asse cerebrospinale | Zentralnervensystem |
| med. | asse corporeo | Körperachse |
| transp., construct. | asse dei binari | Geleiseachse |
| met. | asse dei cristalli geminati | Zwillingsachse |
| phys. | asse dei tempi | Zeitachse |
| met. | asse dei tempi | Zeitlinie |
| med. | asse del bacino | Beckenaxe |
| med. | asse del bacino | Führungslinie |
| textile | asse del cilindro | Walzenachse |
| met. | asse del cilindro | Walzenspindel |
| met. | asse del cordone di saldatura | Achse der Schweissraupe |
| earth.sc. | asse del fascio | Strahlachse |
| antenn. | asse del fascio | Strahlrichtung einer Antenne |
| sat.comm. | asse del fascio di irradiazione di un'antenna | Strahlrichtung einer Antenne |
| sat.comm. | asse del fascio di irradiazione di un'antenna | Strahlachse einer Antenne |
| med. | asse del germoglio | Caulom |
| med. | asse del germoglio | Sprossachse |
| med. | asse del germoglio | Kaulom |
| astr. | asse del mondo | Himmelsachse |
| astr. | asse del mondo | Weltachse |
| textile | asse del rullo | Zylinderachse |
| textile | asse del rullo | Walzenachse |
| met. | asse del ventilatore | Flügelwelle |
| med. | asse della chioccola | Spindel |
| med. | asse della chioccola | Modiolus |
| antenn., opt. | asse della fibra | Faserachse |
| met. | asse della sagoma | Schablonenspindel |
| met. | asse della sagoma | Spindel |
| life.sc. | asse delle velocità massime | Maximalwindachse |
| meas.inst. | asse di bilanciere | Rahmenachse |
| meas.inst. | asse di bilanciere | Bügelachse |
| meas.inst. | asse di collimazione | Sehlinie |
| meas.inst. | asse di collimazione | optische Achse |
| automat. | asse di comando | Steuerwelle |
| meas.inst. | asse di coppia | Drehmomentachse |
| commun., transp. | asse di emissione | Ausgangsachse |
| mech.eng. | asse di forcella | Gabelwelle |
| meas.inst. | asse di girazione | Läuferachse |
| meas.inst. | asse di girazione | Drehachse |
| gen. | asse di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| sat.comm. | asse di imbardata di un veicolo spaziale | Gierachse eines Weltraumfahrzeugs |
| transp. | asse di non messa a bandiera | Steuerachse |
| meas.inst. | asse di precessione | Präzessionsachse |
| agric., mech.eng. | asse di rotazione | Wendeachse |
| mech.eng. | asse di rotazione | Vorderachszapfen |
| mech.eng. | asse di rotazione | Lenkschenkel |
| astr. | asse di rotazione | Umdrehungsachse |
| astr. | asse di rotazione | Rotationsachse |
| agric., mech.eng. | asse di rotazione | Werkzeugachse |
| med. | asse di rotazione | Rotationsachse (axis rotationis) |
| gen. | asse di sviluppo | Entwicklungsschwerpunkt |
| astr. | asse d'inerzia | Trägheitsachse |
| med. | asse dorsopalmare | dorsopalmare Achse (axis dorsopalmaris) |
| CNC | asse d'uscita | Ausgangsachse |
| med. | asse elettrico del cuore | elektrische Herzachse |
| med. | asse esterno dell'occhio | Axis oculi externus |
| med. | asse falso | Scheinachse |
| med. | asse falso | Sympodium |
| astr. | asse geomagnetico | geomagnetische Achse |
| astr. | asse geomagnetico | erdmagnetische Achse |
| CNC | asse in quadratura | Querfeldachse |
| med. | asse interno del bulbo oculare | innere Augenachse (axis internus bulbi) |
| med. | asse ipocotileo | Keimachse |
| med. | asse ipocotileo | Hypokotyl |
| med. | asse ipofisisurrenale | Hypophysen-Nebennieren-System |
| astr. | asse istantaneo | momentane Rotationsachse (di rotazione) |
| astr. | asse istantaneo | momentane Achse (di rotazione) |
| med. | asse longitudinale | Längslinie (axis longitudinalis) |
| gen. | asse longitudinale | Längsachse |
| med. | asse longitudinale | Längsachse (axis longitudinalis) |
| med. | asse lungo | Längsaxe |
| astr. | asse maggiore | Hauptachse |
| astr. | asse maggiore | grosse Achse |
| astr. | asse magnetico terrestre | geomagnetische Achse |
| astr. | asse magnetico terrestre | erdmagnetische Achse |
| astr. | asse minore | Querachse |
| astr. | asse minore | kleine Achse |
| met. | asse montato | montierte Achse |
| met. | asse montato normale | Radsatz normaler Bauart |
| met. | asse montato per locomotive | Lokomotivradsatz |
| transp., industr., construct. | asse motore | gekröpfte Welle |
| transp., industr., construct. | asse motore | Kurbelwelle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motore | Triebachse |
| transp., industr., construct. | asse motore | Kurbelachse |
| gen. | asse motore | Kniewelle |
| met. | asse motore | Treibachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motrice | Triebachse |
| transp., construct. | asse neutro | neutrale Faser |
| med. | asse nucleare | Kernachse |
| med. | asse obliquo | Schrägachse (axis obliqua) |
| astr. | asse orizzontale | horizontale Achse |
| astr. | asse orizzontale | waagerechte Achse |
| astr. | asse orizzontale | Horizontalachse |
| chem. | asse ottico | Linsenachse |
| med. | asse ottico | Sehachse (axis opticus) |
| antenn., opt. | asse ottico | Faserachse |
| astr. | asse ottico di un cannocchiale | optische Achse eines Fernrohrs |
| astr. | asse ottico di un telescopio | optische Achse eines Fernrohrs |
| gen. | asse per lavare | Waschbretter |
| met. | asse perforate per tutta la sua lunghezza | Achse mit durchgehender Bohrung |
| agric. | asse piegatore | Krümmerarm |
| astr. | asse polare | Stundenachse |
| astr. | asse polare | Rektaszensionsachse |
| astr. | asse polare | Polachse |
| transp. | asse portante | Tragachse |
| el., acoust. | asse principale | Bezugsachse |
| astr. | asse principale | grosse Achse |
| med. | asse principale | optische Achse |
| gen. | asse prioritario | prioritärer Schwerpunkt |
| meas.inst. | asse reale | reelle Achse |
| met. | asse rotativo | Drehachse |
| med. | asse sagittate | Sagittalachse (axis sagittalis) |
| gen. | asse semplice | Einzelachse |
| met. | asse senario | sechszählige Achse |
| met. | asse sinclinale | Synklinalachse |
| book.bind. | asse stecca | Schnittspalten |
| book.bind. | asse tavoletta | Abpressbrett |
| med. | asse toracico | Brustschulterarterie (arteria thoracoacromialis) |
| med. | asse trasversale | Querachse (axis transversalis) |
| astr. | asse verticale | senkrechte Achse |
| med. | asse visivo | Blicklinie (linea visus) |
| med. | asse visivo | Gesichtslinie (linea visus) |
| med. | asse visivo | Sehlinie (linea visus) |
| med. | asse visivo | Sehachse |
| gen. | assi da stiro | Bügelbretter |
| math. | assi di coordinate | Achsenkreuz |
| math. | assi di coordinate cartesiane | Kartesisches Achsenkreuz |
| math. | assi di coordinate cartesiane | Kartesische Koordinatenachsen |
| gen. | assi tavole di copertura | Dachschindeln |
| radio | assi di crominanza | Farbartkoordinate |
| radio | assi di luminanza | Luminanzachse |
| transp. | assi di stabilità | Stabilitätsachsen |
| gen. | assi in metallo rivestimento | Latten aus Metall |
| gen. | assi per il pane | Brotbretter |
| gen. | assi per lavare | Waschbretter |
| gen. | assi per tagliare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| gen. | assi per trinciare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| gen. | assi prioritari | Schwerpunkte |
| book.bind. | assi tagliate a sbieco | Buchdecken mit abgeschrägtem Falz |
| gen. | aste di sospensione | Drehkontakte |
| gen. | aste fermaguida | Teppichstangen für Treppenläufer |
| gen. | aste indicatrici | Lehren |
| gen. | aste metalliche | Masten aus Metall |
| gen. | aste per tende | Gardinen-, Vorhangstangen |
| gen. | avere diritto a | Anspruch haben auf |
| gen. | avviatore a cartuccia | Kartuschenanlasser |
| gen. | azienda a basso valore aggiunto | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| astr. | azimut dell'asse orizzontale dello strumento | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes |
| gen. | azione a carattere innovativo | innovative Aktion |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| gen. | azione a favore della stampa scritta | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| gen. | azione a favore dell'occupazione | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | Azione dell'ammortizzatore a olio | Stossdaempferwirkung |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| gen. | campo magnetico a specchio | magnetischer Spiegel |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | Kanevas für Teppiche und Stickereien |
| law, transp. | carico dell'asse | Achslast |
| transp. | carico massimo ammissibile per asse | zulässiger Achsdruck |
| transp. | carico massimo ammissibile per asse | maximaler Achsdruck |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | carico per asse | Achsdruck |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | carico per asse | Achslast |
| el.tract. | carico per asse | Radsatzlast |
| el.tract. | carico per metro lineare riferito alla distanza fra gli assi estremi | Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen |
| met. | carico sull'asse | Achsdruck |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | Frischluft-Kopfschutz |
| gen. | cassaforte a muro | Wandtresor |
| gen. | chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | Ersuch um vorübergehende Einreise |
| gen. | chiedere o accettare istruzioni | Weisungen anfordern oder entgegennehmen |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | Planungsebene |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | Management/Produktionsplanungsebene |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | Ausführungsebene |
| commun., IT | circuito di conteggio degli assi | Achszählkreis |
| gen. | collocamento in una casa di salute o di custodia | Einweisung in eine Heil-oder Pflegeanstalt |
| gen. | colorimetro a filtri | Filterphotometer |
| gen. | condizionamento assai stabile | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| gen. | conduttura a isolamento gassoso | gasisolierte Leitung |
| stat., market., transp. | conta assi | Achszahleinrichtung |
| railw., sec.sys. | conta-assi | Achszähler |
| IT | controllo di fine asse | Achsenendsteuerung |
| gen. | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| gen. | Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Übereinkommen über Streumunition |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| gen. | conversazione a tre | Dreierkonferenz |
| transp., mech.eng. | corpo dell'asse | Achswelle |
| el.tract. | cuscinetto d’asse di un motore sospeso a naso | Tatzlager |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il peso a pieno carico degli autocarri pesanti e dei convogli stradali,nonché i rimorchi a due assi | Bundesratsbeschluss über das Höchstgesamtgewicht der schweren Lastwagen und der Anhängerzüge sowie über die Zweiachseranhänger |
| commun., transp. | Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| commun. | dispositivo di richiamo in asse | Radzentriervorrichtung |
| transp. | disposizione degli assi | Achsfolge |
| gen. | divieto di sparare a terra | Feuerverbot am Boden |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | konkreter politischer Plan |
| gen. | Elevatore a tamburo | Trommelwinde |
| gen. | Elevatore a tamburo | Trommelhubwerk |
| gen. | eliminare gli ostacoli a tale cooperazione | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| gen. | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| astr. | ellissoide a tre assi | dreiachsiges Ellipsoid |
| gen. | esche richiami per la caccia o la pesca | Köder für die Jagd oder den Angelsport |
| transp., el. | faro ad intermittenza sull'assa delle piste di atterraggio | Mittellinien-Anflug-Blitzfeuer |
| mun.plan., construct. | finestra a battente su asse verticale | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | finestra girevole su asse laterale | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse |
| mun.plan., construct. | finestra girevole su asse laterale | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte |
| mun.plan., construct. | finestra girevole su asse laterale | Wendefluegelfenster fenêtre pivotante |
| mun.plan., construct. | finestra ribaltabile su asse inferiore | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| mun.plan., construct. | finestra ribaltabile su asse mediano | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| mun.plan., construct. | finestra ribaltabile su asse superiore | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| gen. | fucile a canna liscia | Flinte |
| gen. | fucile a canna rigata | Büchse |
| gen. | fucile a pompa | Polizeiflinte |
| gen. | fucile a ripetizione | Repetierwaffe |
| gen. | fucile a ripetizione a canna liscia | Repetierschrotflinte |
| gen. | fucile a ripetizione a canna liscia | Vorderschaft-Repetierer |
| gen. | fucile a ripetizione a canna liscia | Pump-Action-Gun |
| gen. | fucile a ripetizione a canna liscia | Pump-Gun |
| gen. | fucile a ripetizione a canna liscia | Polizeiflinte |
| gen. | fuliggine per uso industriale o agricolo | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| el.tract. | generatore d’asse | Achsgenerator |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| met. | grani con assi non uguali | ungleichachsige koerner |
| transp. | guida degli assi | Achslenkung |
| gen. | immagazzinato a pressione atmosferica | unter Atmosphärendruck gelagert |
| gen. | impermeabile ai gas | gasdicht |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | impianto di combustione a carbone | kohlebefeuerte Anlage |
| gen. | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| gen. | impianto di penetrazione a caduta libera | Freifall-Penetrationsgerät |
| gen. | impianto di spegnimento a secco | Trocken-Löschanlage |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Zweizweck Kernkraftwerk |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| gen. | Impianto sotterraneo del tipo a caverna | Kavernen-Kernkraftwerk |
| gen. | impiegato a tempo parziale | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| gen. | impiego assai specializzato | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| astr. | inclinazione dell'asse di rotazione a... | Neigung der Rotationsachse gegen... |
| astr. | inclinazione dell'asse orizzontale | Neigung der Horizontalachse |
| astr. | inclinazione della lastra rispetto all'asse ottico | Neigung der Platte gegen die optische Axe |
| gen. | incontro a livello ministeriale | Ministertreffen |
| gen. | indicatore di soleggiamento a sfera di vetro | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| mech.eng. | ingranaggio conico per assi sghembi | Schraubgetriebe |
| gen. | insegnamento a tempo parziale | Teilzeitunterricht |
| gen. | insegnante specialista a tempo pieno | hauptamtlicher Fachlehrer |
| gen. | insegnante specialista a titolo accessorio | nebenamtlicher Fachlehrer |
| gen. | insegne di carta o di cartone | Schilder aus Papier und Pappe |
| gen. | insegne in legno o in materie plastiche | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | insegne in porcellana o in vetro | Schilder aus Porzellan oder Glas |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| gen. | inventario nazionale dei gas a effetto serra | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | labbra o unghie violacee | blaue Lippen oder Fingernägel |
| gen. | lavaggio a secco | chemische Reinigung |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | Weisse Tafel |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | Laufschrift |
| gen. | lavatrici a gettone o a moneta | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| gen. | lavorazione all'umido/ a secco | feucht/trocken Verarbeitung |
| gen. | le astensioni dei membri presenti o rappresentati | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| gen. | le candidature debbono essere presentate a... | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten |
| gen. | le candidature sono indirizzate a... | Kandidaturen sind an...zu richten |
| gen. | le cognizioni soggette a un regime di segretezza | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen |
| gen. | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| el.tract. | locomotiva ad assi accoppiati | Lokomotive mit gekuppelten Radsätzen |
| el.tract. | locomotiva ad assi indipendenti | Lokomotive mit Einzelradsatzantrieb |
| transp. | martinetto per assi | Radsatzsenke |
| transp. | martinetto per assi | Radsatzhebevorrichtung |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| transp., mech.eng. | motore sull'asse | Achsmotor |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | Präzisionsmunition |
| gen. | N/A | N/A DE |
| gen. | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| gen. | nuove imprese a dominante tecnologica | neue technologie-basierte Firmen |
| gen. | O INF DMF | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| gen. | O INF DMF | Informatikverordnung EMD |
| gen. | O sq vig DMF | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1991 über das Überwachungsgeschwader |
| gen. | O sq vig DMF | UeGV-EMD |
| gen. | oneri dovuti a comando | Belastungen bei Abordnung |
| gen. | ottone grezzo o semilavorato | Messing roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | patrigno o matrigna | Stiefelternteil |
| gen. | patrigno o matrigna | Stiefelter |
| met. | perno dell'asse | Achsschenkel |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| gen. | piν emendamenti che si escludono a vicenda | mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | fertige Fleischgerichte |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | Mehrfarbenpyrometrie |
| earth.sc., mech.eng. | pompa divisa normalmente all'asse | radialgeteilte Pumpe |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | Preßverfahren |
| gen. | procedura a supervisione parziale | halb-überwachtes Lernverfahren |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | Back-propagation Verfahren |
| gen. | procedura di risposta ai danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | Bodenbeläge Oberböden |
| gen. | prodotti minerali sottoposti a levigazione | zerriebene mineralische Stoffe |
| gen. | prodotto a base d'uova | Eiprodukt |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt |
| gen. | prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| pwr.lines. | profilo parallelo a X metri dall'asse della linea | Parallelprofil |
| el. | rapporto d'asse | Achsenverhältnis |
| gen. | ratifica degli emendamenti ai trattati | Ratifizierung der Änderungen der Verträge |
| mech.eng., el. | regolazione per inclinazione dell'asse | Regelung durch Schwenken der Rotorebene |
| mech.eng., el. | regolazione per inclinazione dell'asse | Regelung durch Kippautomatik |
| transp. | rimorchio a due assi | zweiachsiger Anhänger |
| gen. | Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| gen. | rinunciare a una dichiarazione di voto orale | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten |
| gen. | rinvio generico a norme | Normenverweis |
| gen. | ruota a inerzia | Schwungrad |
| gen. | ruota a palette | Fluegelrad |
| sat.comm. | satellite stabilizzato a tre assi | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| el. | scarico degli assi | Achsentlastung |
| transp. | scarico di un asse | Achsentlastung |
| transp. | scarico di un asse | Achsdruckentlastung |
| gen. | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen |
| gen. | scudo a scarica elettrica | Elektroschock-Schild |
| IT, transp. | sensore di velocità sui tre assi | Dreiachsenwendekreisel |
| gen. | seppellimento a piccola profondità | Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten |
| gen. | spese pubbliche a finalità strutturale | öffentliche Strukturausgaben |
| gen. | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| earth.sc., transp. | spinta all'asse | Wellenschub |
| agric. | supercoltivatore ad asse orizzontale | Rotorkrümler |
| agric. | supercoltivatore ad asse orizzontale | Rotorhacke |
| gen. | tavolo a mezza luna | halbmondförmige Tischanordnung |
| gen. | tavolo disposto a E | E-förmige Anordnung |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | hufeisenförmige Anordnung |
| gen. | tavolo disposto a T | T-förmige Anordnung |
| gen. | trasformatore formato da un nucleo a otto braccia | Transformator mit achtarmigem Kern |
| gen. | trasmettitore pilota a ultrasuoni | Ultraschall-Pilotsender |
| el.tract. | trasmissione ad asse cava | Hohlwellenantrieb |
| el.tract. | trasmissione ad assi accoppiati | Mehrachsenantrieb |
| gen. | trasportatori a cinghie | Bandförderer |
| gen. | trasportatori a nastro | Bandförderer |
| gen. | trave a mensola | Freitragender Arm |
| gen. | trave a mensola | Ausleger |
| met. | tubo per assi portaelica | Rohr für Schraubenwellen |
| gen. | utensili a mano azionati manualmente | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | utensili a mano azionati manualmente | Handwerkzeuge handbetätigt |
| transp. | veicolo a più assi | Fahrzeug mit Mehrfachachsen |
| gen. | velocità delle assi individuali | Einzelachsgeschwindigkeit |
| commun., transp. | velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| gen. | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| gen. | Vettore a rientro multiplo | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | viscosimetro a sfera | Kugelfallviskosimeter |
