Terms for subject General containing apertura

Italian	German
allocuzione di apertura	Eröffnungsrede
allocuzione di apertura	Eröffnungsvortrag
allocuzione di apertura	Begrüßungsansprache
allocuzione di apertura	Einführungsvortrag
apertura al compromesso	Kompromissbereitschaft
apertura chirurgica	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
apertura chirurgica	Anastomose
Apertura d'accesso	Zugangsoeffnung
apertura dallo stomaco all'intestino	Pylorus
apertura dallo stomaco all'intestino	Magenpförtner
apertura degli appalti pubblici	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
apertura degli appalti pubblici	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
apertura degli appalti pubblici alla concorrenza	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
apertura degli appalti pubblici alla concorrenza	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
apertura degli appalti pubblici nazionali	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
apertura degli appalti pubblici nazionali	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
apertura degli appalti pubblici nazionali	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten
apertura della seduta	Eröffnung der Sitzung
apertura delle offerte	Öffnung des Angebots
apertura delle offerte	Öffnung der Angebote
apertura delle offerte	Angebotsöffnung
Apertura di accesso per la ricarica del combustibile	Brennelement-Wechseloeffnung
Apertura di accesso per la ricarica del combustibile	Beladeoenung
apertura di porta	Türöffnung
apertura di serrature	Öffnen von Türschlössern
apertura di serrature	Öffnen von Türschlösser
apertura di uscita della sfera	Austrittsöffnung der Kugel
apertura per il guanto	Handschuhoeffnung
apertura relativa	relative Apertur
apertura sopra la laringe tra le corde vocali	Stimmritze
apertura sopra la laringe tra le corde vocali	Stimmorgan im Kehlkopf
apertura sopra la laringe tra le corde vocali	Glottis
calendario di apertura dei negoziati	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen
cerimonia di apertura	Eröffnungsfeier
cerimonia di apertura	Eröffnungsveranstaltung
Convenzione concernente l'apertura delle ostilità	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
decisione d'apertura	Eröffnungsverfügung
diritti per l'apertura del fascicolo	Bearbeitungsgebühr
dispositivi elettrici per l'apertura delle porte	Türöffner elektrisch
imballaggio munito di un sistema di apertura agevole	wiederverschließbare Verpackung
le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
orario d'apertura	Öffnungszeiten
parametro di apertura	Benchmark für die Verhandlungseröffnung
parametro di apertura	Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels
Porta con procedure speciali per la relativa apertura	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
sessione di apertura	Eroeffnungstagung
sessione di apertura	Eröffnungssitzung
sessione plenaria di apertura	Eröffnungs-Plenarsitzung