| Subject | Italian | German |
| met. | abbassamento od apertura del cono | Senkung des Kegels |
| law | Accordo con il Governo della Repubblica indiana concernente l'apertura di crediti di trasferimentoScambio di note circa la proroga del termine stabilito nel no 5 del protocollo d'applicazione | Abkommen mit der Regierung der Republik Indien über die Gewährung von Transferkrediten(Briefwechsel betreffend die Verlängerung der in Ziff.5 des Durchführungsprotokoll vorgesehenen Fristen |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero,rappresentato dall'Ufficico federale dell'economica esterno e la Korea Exchange Bank concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,vertreten durch das Bundesamt für Aussenwirtschaft,und der Korea Exchange Bank über die Gewährung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan concernente l'apertura dei crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans über die Eröffnung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaisia concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Malaysias über die Gewährung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto concernente l'apertura di un credito mistoLinea di creditocon scmabio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über die Gewährung eines Mischkrediteseiner Kreditliniemit Briefwechseln |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Senegal concernente l'apertura di un credito mistoLinea di creditocon scambio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Gewährung eines Mischkrediteseiner Kreditliniemit Briefwechsel |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica delle Filippine concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik der Philippinen über die Gewährung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka concernente l'apertura di un credito mistocon scambio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Gewährung eines Mischkreditsmit Briefwechsel |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Tunisia concernente l'apertura di un credito di trasferimentolinea di creditocon protocollo d'applicazione | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Tunesien über die Gewährung eines Transferkrediteseiner Kreditliniemit Durchführungsprotokoll |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente l'apertura di crediti di trasferimento | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung von Transferkrediten |
| law | Accordo tra il Governo della Svizzera e il Governo dell'India concernente l'apertura di crediti di trasferimentocon protocollo d'applicazione e scambio di lettere | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens über die Eröffnung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| fin. | acquistare in apertura | bei Börseneröffnung kaufen |
| mater.sc. | ad apertura automatica | selbstöffnend |
| fin. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | Vorbörse |
| earth.sc., transp. | ala a apertura infinita | Flügel unendlicher Spannweite |
| gen. | allocuzione di apertura | Eröffnungsrede |
| gen. | allocuzione di apertura | Eröffnungsvortrag |
| gen. | allocuzione di apertura | Begrüßungsansprache |
| gen. | allocuzione di apertura | Einführungsvortrag |
| agric. | anello ad aperture in comunicazione con i tubi di caduta | Verteilerring |
| med. | angolo d'apertura | Öffnungswinkel (di un obiettivo) |
| met. | angolo d'apertura dello smusso | Oeffnungswinkel |
| comp., MS | angolo di apertura | Mittelpunktswinkel |
| agric. | angolo di apertura del getto | Spritzkegelwinkel |
| snd.rec. | angolo di apertura della puntina di riproduzione | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| comp., MS | annuncio di apertura/chiusura | vor- und nachgeschaltete Werbung |
| industr., construct. | antipolvere dell'apertura della racchetta | Staubschutz fuer Rueckeroeffnung |
| hobby, transp. | apertura a bandiera | Fahne |
| construct. | apertura a bilanciere | Drehkippbeschlag |
| coal. | apertura a cielo aperto | Tagebauaufschluss |
| environ., chem. | apertura a deflusso critico | Messblende fuer kritische Stroemung |
| industr., construct. | apertura a strappo | Schnappbodenverschluss |
| gen. | apertura al compromesso | Kompromissbereitschaft |
| earth.sc., mech.eng. | apertura alare | Tragfluegelbreite |
| earth.sc., mech.eng. | apertura alare | Spannweite |
| industr., construct., chem. | apertura alla fiamma | Öffnen durch Aufbrennen |
| med. | apertura angolare | a |
| astr. | apertura angolare | Blendenzahl |
| nat.sc. | apertura angolare | Öffnungswinkel |
| med. | apertura angolare | Aperturwinkel |
| med. | apertura anodica | Anodenöffnung |
| gen. | apertura chirurgica | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | apertura chirurgica | Anastomose |
| earth.sc., el. | apertura-chiusura | Anschluss-Unterbrechung |
| earth.sc. | apertura collettrice | Sammelblendenöffnung |
| gen. | Apertura d'accesso | Zugangsoeffnung |
| gen. | apertura dallo stomaco all'intestino | Pylorus |
| gen. | apertura dallo stomaco all'intestino | Magenpförtner |
| chem., el. | apertura d'aria addizionale | Ausgleichsöffnung |
| fin. | apertura degli acquisti d'intervento | Eröffnung der Interventionsankäufe |
| gen. | apertura degli appalti pubblici | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | apertura degli appalti pubblici | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | apertura degli appalti pubblici nazionali | Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | apertura degli appalti pubblici nazionali | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten |
| gen. | apertura degli appalti pubblici nazionali | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten |
| fin. | apertura dei circuiti di finanziamento interni | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | apertura dei circuiti di finanziamento interni | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| polit. | apertura dei lavori del Consiglio | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| tech., industr., construct. | apertura dei minuzzoli | Raffinieren von Hackschnitzeln |
| med. | apertura del canale condiloideo | Foramen condyloideum |
| med. | apertura del canale condiloideo | Canalis hypoglossi |
| med. | apertura del canalino timpanico | Apertura canali tympani |
| agric. | apertura del capezzolo | Zitzenöffnung |
| med. | apertura del cardias | Ösophagusmündung (ostium cardiacum) |
| med. | apertura del cardias | obere Magenmündung (ostium cardiacum) |
| industr., construct., met. | apertura del cilindro | Öffnen der Walze |
| nat.sc., el. | apertura del collettore | Kollektoreintrittsfläche |
| nat.sc., el. | apertura del collettore | Kollektor-Aperturfläche |
| nat.sc., el. | apertura del collettore | Eintrittsfläche |
| nat.sc., el. | apertura del collettore | Apertur |
| nat.sc., el. | apertura del collettore | Absorptionsapertur |
| met. | apertura del condotto del fumo | Rauchabzugöffnung |
| fin. | apertura del conto | Kontoeröffnung |
| med. | apertura del diaframma | Diaphragmatotomie |
| fin. | apertura del fallimento | Konkurseröffnung |
| law | apertura del fallimento | Eröffnung des Konkurses |
| antenn. | apertura del fascio | Bündelquerschnitt |
| met. | apertura del foro di mina | Bohrlochkopf |
| mun.plan., earth.sc. | apertura del getto d'aria | Strahlausbreitung |
| antenn. | apertura del pennello | Bündelquerschnitt |
| met. | apertura del petto | Brustöffnung |
| agric. | apertura del ponte | Decksöffnung |
| agric. | apertura del popolamento | Bestandesauflockerung |
| law | apertura del procedimento | Eroeffnung des Rechtsweges |
| law | apertura del procedimento concorsuale | Konkurseröffnung |
| law | apertura del procedimento concorsuale | Eröffnung des Konkurses |
| life.sc., el. | apertura del ricevitore | Strahleneintrittsapertur |
| life.sc., el. | apertura del ricevitore | Einstrahlungsöffnung |
| med. | apertura del seno frontale | Stirnhöhlenöffnung (apertura sinus frontalis) |
| med. | apertura del seno sfenoidale | Hiatus sinus sphenoidalis (apertura sinus sphenoidalis) |
| med. | apertura del seno sfenoidale | Keilbeinhöhlenöffnung (apertura sinus sphenoidalis) |
| insur., econ. | apertura del settore assicurativo alla concorrenza | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| agric. | apertura del solco | Anpflügen |
| agric. | apertura del solco | Anfurchen |
| law | apertura del testamento | Testamenteröffnung |
| met. | apertura della bocca | Gichtöffnung |
| industr., construct. | apertura della bocca | Fach |
| astr. | apertura della cupola | Kuppelspalt |
| fin. | apertura della forcella | Gewährung einer Marge |
| met. | apertura della forma | Offnung der Form |
| fin. | apertura della gara | Eröffnung einer Ausschreibung |
| fin. | apertura della gara | Eröffnung der Ausschreibung |
| textile | apertura della magliera tubulare | Schlauchwarenaufschneiden |
| textile | apertura della magliera tubulare | Schlauchwarenöffnen |
| textile | apertura della magliera tubulare | Schlauchaufschneiden |
| construct. | apertura della paratoia | Öffnung |
| construct. | apertura della paratoia | Durchlassöffnung |
| construct. | apertura della paratoia | Durchflussöffnung |
| met. | apertura della piattaforma in cima alla torre | Kronenöffnung |
| busin., labor.org. | apertura della procedura di insolvenza | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| law | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion |
| gen. | apertura della seduta | Eröffnung der Sitzung |
| law | apertura della sessione | Sessionsbeginn |
| law | apertura della successione | Eintreten der Erbfolge |
| law | apertura della successione | Erbschaftseröffnung |
| law | apertura della successione | Eröffnung des Erbganges |
| law | apertura della successione | Erbanfall |
| law | apertura della successione | Eintritt des Erbfalls |
| law | apertura della successione | Anfall der Erbschaft |
| agric. | apertura dell'amo | Hakenspannweite |
| agric. | apertura delle andane | Schwadstreuen |
| textile | apertura delle balle | Ballenbrechen |
| nat.sc., agric. | apertura delle mani | Gespreiztheit der Finger der Bananenhand |
| gen. | apertura delle offerte | Öffnung des Angebots |
| gen. | apertura delle offerte | Öffnung der Angebote |
| law | apertura delle offerte | Oeffnung der Angebote |
| law | apertura delle offerte | Eröffnung der Angebote |
| law | apertura delle offerte | Angebotseröffnung |
| gen. | apertura delle offerte | Angebotsöffnung |
| econ. | apertura dell'economia | Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft |
| mater.sc. | apertura dell'estrusore | Extrudermundstück |
| pack. | apertura dell’estrusore | Extrudermundstück |
| met. | apertura dell'ugello | Auge der Form |
| met. | apertura d'entrata | Zuführungsöffnung |
| met. | apertura d'entrata | Eingang |
| met. | apertura d'entrata della fiamma | Flammenloch |
| met. | apertura d'entrata dell'aria | Luftschlitz |
| met. | apertura d'entrata dell'aria | Lufteinströmöffnung |
| agric. | apertura di accesso | Zugangsöffnung |
| agric. | apertura di accesso | Einsteigeöffnung |
| gen. | Apertura di accesso per la ricarica del combustibile | Brennelement-Wechseloeffnung |
| gen. | Apertura di accesso per la ricarica del combustibile | Beladeoenung |
| antenn. | apertura di accoppiamento | Koppelschlitz Koppelloch |
| mater.sc. | apertura di alimentazione | Einlauföffnung |
| astr. | apertura di antenna | Antennenapertur |
| met. | apertura di bocca | Maulweite |
| met. | apertura di caricamento | Füllöffnung |
| met. | apertura di caricamento | Gichtöffnung |
| met. | apertura di caricamento | Beschickungsöffnung |
| mater.sc., mech.eng. | apertura di carico | Füllöffnung |
| met. | apertura di colata | Einguss |
| mater.sc. | apertura di controllo | Mannloch |
| mater.sc. | apertura di controllo | Schauloch |
| agric. | apertura di coperta | Decksöffnung |
| fin. | apertura di credito | Krediteroeffnung |
| fin. | apertura di credito | Kreditoeffnungsvertrag |
| fin. | apertura di credito allo scoperto | Ueberziehung |
| fin. | apertura di credito allo scoperto | Dispositionskredit |
| fin. | apertura di credito allo scoperto | Ueberziehungskredit |
| fin. | apertura di credito allo scoperto | Kontoueberziehung |
| fin. | apertura di credito documentario | Dokumentenakkreditiv |
| fin. | apertura di credito in conto corrente | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| commer., polit., fin. | apertura di credito in conto corrente | Überziehungskredit |
| industr., construct., chem. | apertura di entrata a ventaglio | Flaechenanguss |
| industr., construct., chem. | apertura di entrata a ventaglio | faecherfoermiger Einspritzkanal |
| industr., construct., chem. | apertura di entrata diretta | direkte Anbindung |
| industr., construct., chem. | apertura di entrata diretta | direkter Anguss |
| chem., el. | apertura di evacuazione | Abgasstutzen |
| earth.sc. | apertura di fascio sperimentale | Bestrahlungskanal |
| earth.sc. | apertura di fascio sperimentale | Strahlrohr |
| earth.sc. | apertura di fascio sperimentale | Strahlenkanal |
| earth.sc. | apertura di fascio sperimentale | Strahlendurchgang |
| agric. | apertura di fossati | Ausheben von Gräben |
| agric. | apertura di fossati | Grabenziehen |
| met. | apertura di ispezione | Schauloch |
| law | apertura di negoziati | Aufnahme von Verhandlungen |
| anim.husb. | apertura di passaggio | Ausgang |
| mater.sc. | apertura di passaggio | Durchlauföffnung |
| agric. | apertura di ponte | Decksöffnung |
| gen. | apertura di porta | Türöffnung |
| met. | apertura di pozzi | Brunnenbohren |
| industr., construct., mech.eng. | apertura di pressa | lichte Einbauhoehe |
| hobby, transp. | apertura di primo svolgimento ristretto | gereffte Füllung |
| pack. | apertura di riempimento | Fülltülle |
| pack. | apertura di riempimento | Füllöffnung |
| mater.sc., mech.eng. | apertura di rivelazione delle perdite | Leckdetektor-Anschluss |
| fin. | apertura di scarico | Abflussöffnung |
| industr., construct. | apertura di scarico | Auslauföffnung |
| industr., construct. | apertura di scarico | Auslaufschlitz |
| chem., el. | apertura di scarico | Abgasstutzen |
| gen. | apertura di serrature | Öffnen von Türschlössern |
| gen. | apertura di serrature | Öffnen von Türschlösser |
| met. | apertura di sfogo | Entlueftungsloch |
| met. | apertura di stiratura | Ziehloch |
| agric. | apertura di stiva | Fischklappe |
| mater.sc. | apertura di tiraggio d'incendio | Rauchklappe |
| insur. | apertura di un diritto a prestazioni | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | apertura di un diritto a prestazioni | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| insur. | apertura di un diritto a prestazioni | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| met. | apertura di un pozzo | Brunnenbohren |
| met. | apertura di una formatura | Auseinandemehmen |
| agric. | apertura di una località | Erschließung des Geländes |
| fin. | apertura di una procedura antidumping | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| law, market. | apertura di un'esercizio commerciale | Gründung eines Handelsunternehmens |
| law, market. | apertura di un'esercizio commerciale | Geschäftseröffnung |
| gen. | apertura di uscita della sfera | Austrittsöffnung der Kugel |
| tech. | apertura di valvola | Ventilöffnung |
| met. | apertura di ventilazione | Wetterloch |
| cust., transp. | apertura di ventilazione | Lüftungsöffnung |
| construct. | apertura di ventilazione | Lüftungsverschluss |
| comp., MS | apertura diaframma | Blende |
| met. | apertura discappamento | Ausströmkanal |
| met. | apertura d'uscita | Entziehungsöffnung |
| chem., el. | apertura d'uscita dell'aria viziata | Lüftungsöffnung |
| chem., el. | apertura d'uscita dell'aria viziata | Abluftöffnung |
| fin. | apertura e aumento dei contingenti | Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente |
| fin. | apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| med. | apertura ectopica dell'uretere | Harnleiterektopie |
| med. | apertura endocranica del canalino del vestibolo | Apertura canaliculi vestibuli |
| met. | apertura equivalente | äquivalente Grubenöffnung |
| met. | apertura esplosiva del foro di colata | explosive Abstichlochöffnung |
| agric. | apertura esterna di accesso | Zugangsöffnung von außen |
| med. | apertura inferiore della piccola pelvi | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| industr., construct., chem. | apertura insufficiente dopo il taglio | ungenügende Öffnung nach dem Schneiden |
| antenn. | apertura irradiante | Apertur einer Antenne |
| antenn. | apertura irradiante | strahlende Apertur einer Antenne |
| mun.plan. | apertura laterale | seitlicher Schlitz |
| med. | apertura laterale del ventricolo quarto | Key-Retzius-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti) |
| med. | apertura laterale del ventricolo quarto | Luschka-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti) |
| earth.sc. | apertura magnetica dello stellarator | magnetische Oeffnung des Stellaratorrohres |
| med. | apertura mediana del ventricolo quatto | Magendie-Foramen (apertura mediana ventriculi quarti) |
| industr., construct., chem. | apertura mediante segatura | Öffnen durch Sägen |
| med. | apertura nasale anteriore | Apertura nasalis anterior (apertura piriformis) |
| construct. | Apertura necessaria per motivi costruttivi | Montageoeffnung waehrend der Bauzeit |
| construct. | Apertura necessaria per motivi costruttivi | Transportoeffnung waehrend der Bauzeit |
| construct. | Apertura necessaria per motivi costruttivi | Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit |
| agric. | apertura nella paratia | Schottöffnung |
| earth.sc., industr., construct. | apertura numerica | numerische Apertur |
| antenn., opt. | apertura numerica di lancio | numerische Apertur der Einkopplung |
| industr., construct., chem. | apertura numerica efficace | effektive numerische Apertur |
| antenn., opt. | apertura numerica massima teorica | maximale theoretische numerische Apertur |
| med. | apertura palpebrale | Rima palpebrarum |
| med. | apertura palpebrale | Lidspalte |
| med. | apertura palpebrale | Rima palpebralis |
| med. | apertura palpebrale | Fissura palpebralis |
| econ., fin. | apertura parziale del capitale | teilweise Öffnung des Kapitals |
| econ., fin. | apertura parziale del capitale a nuovi azionisti | teilweise Öffnung des Kapitals |
| industr., construct., met. | apertura parziale dello stampo preparatore | teilweises Öffnen der Vorform |
| med. | apertura pelvica inferiore | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| med. | apertura pelvica superiore | Beckeneingang (apertura pelvis superior) |
| gen. | apertura per il guanto | Handschuhoeffnung |
| chem., el. | apertura per l'accensione | Zündöffnung |
| chem., el. | apertura per l'accensione | Zündloch |
| mun.plan. | apertura per l'immissione d'acqua | Wassertandsanzeige |
| industr., construct., chem. | apertura per preincisione | knacken |
| industr., construct., chem. | apertura per prelievo campioni | Entnahmeöffnung |
| mater.sc. | apertura per sfogo d'aria | Entlüftungsloch |
| mater.sc. | apertura per sfogo d'aria | Belüftungsloch |
| pack. | apertura per sfogo d’aria | Belüftungsloch |
| pack. | apertura per sfogo d’aria | Entlüftungsloch |
| med. | apertura piriforme | Apertura piriformis (apertura piriformis) |
| med. | apertura piriforme | Aditus piriformis (apertura piriformis) |
| med. | apertura piriforme | Apertura nasalis anterior (apertura piriformis) |
| med. | apertura posteriore delle fosse nasali | Choanae (choanae, choana narium) |
| med. | apertura posteriore delle fosse nasali | Choanen (choanae, choana narium) |
| agric. | apertura regolabile | regelbare Öffnung |
| astr. | apertura relativa | Öffnungsverhältnis |
| gen. | apertura relativa | relative Apertur |
| fin. | apertura,ripartizione e modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten |
| hobby, transp. | apertura ritardata | verzögerte Füllung |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Stimmritze |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Stimmorgan im Kehlkopf |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Glottis |
| med. | apertura spinale | Wirbelloch (foramen vertebrale) |
| med. | apertura superiore della piccola pelvi | Beckeneingang (apertura pelvis superior) |
| construct. | Apertura temporanea necessaria per motivi costruttivi | zeitweilige Montageoeffnung |
| construct. | Apertura temporanea necessaria per motivi costruttivi | befristete Montageoeffnung |
| econ. | aperture di credito | Eröffnung von Kreditlinien |
| econ., fin. | aperture di credito non utilizzate | offene Kreditzusagen |
| agric. | aperture individuali | Einzelöffnnungen |
| tech., mater.sc. | apparecchi di misura apertura di giunti | Fugenmesslehre |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Kollektor-Aperturfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Absorptionsapertur |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Kollektoreintrittsfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Eintrittsfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Apertur |
| hobby, transp. | area proiettata a piena apertura | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe |
| pack. | attrezzo per apertura delle casse | Kistenöffner |
| fin. | avviso di apertura di un riesame | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung |
| commer., polit. | avviso di apertura di una procedura antidumping | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | Gummiaufreißdose |
| agric., mater.sc. | barattolo con apertura a chiave | Dose mit Abrolldeckel |
| mater.sc., industr., construct. | barattolo con apertura a strappo | Reissbanddose |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | Reißbanddose |
| account. | bilancio d'apertura | Anfangsbestand |
| account. | bilancio d'apertura | Eröffnungsbilanz |
| account. | bilancio di apertura | Eröffnungsbilanz |
| antenn. | bloccaggio dell'apertura | Aperturabschattung |
| construct. | briglia ad apertura verticale | Schlitzsperre |
| comp., MS | byte di apertura | führendes Byte |
| gen. | calendario di apertura dei negoziati | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| textile | carda di apertura | Vorkrempel |
| hobby, earth.sc. | carico per urto all'apertura | Entfaltungsstoßkraft |
| industr., construct. | cassa speciale rotonda ad apertura di forma | rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt |
| industr., construct. | cassa speciale rotonda ad apertura rotonda | rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt |
| gen. | cerimonia di apertura | Eröffnungsfeier |
| gen. | cerimonia di apertura | Eröffnungsveranstaltung |
| med. | chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | Chalinoplastik |
| met. | chiudere le aperture | die Öffnungen verstreichen |
| textile | cilindro di apertura | Auflösewalze |
| earth.sc., mech.eng. | clapet ad apertura lenta | langsamoeffnende klappe |
| insur. | clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false | Schlüsselklausel |
| med. | clono alla apertura anodica | Anodenöffnungsklonus |
| med. | clono catodico d'apertura | Kathodenöffnungsklonus |
| med. | clono d'apertura catodica | Kathodenöffnungstetanus |
| med. | clono d'apertura catodica | Kathodenöffnungsklonus |
| med. | clono di apertura all'anodo | Anodenöffnungsklonus |
| earth.sc., mech.eng. | colpo della valvola all'apertura | Ventiloeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | colpo della valvola all'apertura | Oeffnungsschlag |
| fin. | completa apertura alla concorrenza | vollständiger Wettbewerb |
| fin. | completa apertura alla concorrenza | uneingeschränkter Wettbewerb |
| fin. | condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| fin. | condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| mater.sc. | confezione con apertura a strappo | Aufreissverpackung |
| pack. | confezione con apertura a strappo | Aufreißverpackung |
| earth.sc., el. | contatti di apertura | Arbeitskontakte |
| account. | conti patrimoniali di apertura e di chiusura | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| account. | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | Bilanzkonto |
| account. | conto patrimoniale di apertura | Bilanz am Jahresanfang |
| comp., MS | contratto Selezione apertura file | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" |
| med. | contrazione all'apertura del catodo | Kathodenöffnungszuckung |
| med. | contrazione alla apertura anodica | Anodenöffnungszuckung |
| med. | contrazione catodica d'apertura | Kathodenöffnungszuckung |
| med. | contrazione d'apertura | Öffnungszuckung |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | contropartita in termini di apertura dei mercati alle industrie europee | Gegenleistungen für die Industrie |
| law | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità | Abkommen über den Beginn der Feindseligkeiten |
| gen. | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità | Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | Abrolldeckel |
| polym. | copolimerizzazione ad apertura di anello | ringöffnende Copolymerisation |
| earth.sc., el. | corrente di apertura | Abfallstrom |
| radio | correzione dell'apertura | Aperturkorrektur |
| met., mech.eng. | corsa di apertura | Oeffnungsweg |
| met., mech.eng. | corsa di apertura | Weg der beweglichen Formplatte |
| met., el. | corsa di massima apertura dell'elettrodo | Vorhub |
| fin. | corso d'apertura | Eröffnungskurs |
| fin. | corso d'apertura | Anfangskurs |
| fin. | corso di apertura | Eröffnungskurs |
| fin. | corso di apertura | Anfangskurs |
| econ. | data di apertura del credito | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
| gen. | decisione d'apertura | Eröffnungsverfügung |
| law | Decreto del Consiglio federale che designa le regioni turistiche nel senso del decreto federale del 24 giugno 1949 che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesratsbeschluss betreffend die Bezeichnung der Fremdenverkehrsgebiete im Sinne des Bundesbeschlusses vom 24.Juni 1949 über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri | Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesratsbeschluss über die Bewilligungspflicht für Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 20.Dezember 1946 über die Bewilligungspflicht für Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesratsbeschluss betreffend Erstreckung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Bewilligungspflicht für Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla votazione,nel distretto bernese di Laufen,concernente l'apertura d'una procedura di annessione | Bundesratsbeschluss betreffend Abstimmung im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Einleitung des Anschlussverfahrens |
| law | Decreto federale che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto federale che proroga quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di crediti per l'acquisto di immobili,per costruzioni nuove e per lavori di trasformazione | Bundesbeschluss über die Bereitstellung der Kredite für den Ankauf von Liegenschaften sowie Neu-und Umbauten |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di Legazioni in Indonesia,in Islanda e in Etiopia | Bundesbeschluss über die Schaffung schweizerischer Gesandtschaften in Indonesien,Island und Äthiopien |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di un credito alla Turchia | Bundesbeschluss über die Gewährung eines Kredites an die Türkei |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di una Legazione in Giordania | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer neuen schweizerischen Gesandtschaft in Jordanien |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di una Legazione in Israele | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer schweizerischen Gesandtschaft in Israel |
| law | Decreto federale concernente l'apertura di una Legazione nell'Afghanistan | Bundesbeschluss über die Errichtung einer Gesandtschaft in Afghanistan |
| earth.sc., mech.eng. | diagramma di apertura delle valvola | Ventilhubkurve |
| earth.sc., mech.eng. | diagramma di apertura delle valvola | Ventilhublinie |
| earth.sc., mech.eng. | diagramma di apertura delle valvola | Ventilerhebungskurve |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | Bearbeitungsgebühr |
| law, commun. | diritto di apertura dei colli | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | diritto di apertura dei colli | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| gen. | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte | Türöffner elektrisch |
| mater.sc. | dispositivo per l'apertura dei sacchetti | Beutelöffner |
| mater.sc. | dispositivo per l'apertura dei sacchetti | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | dispositivo per l’apertura dei sacchetti | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | dispositivo per l’apertura dei sacchetti | Beutelöffner |
| earth.sc., el. | distanza di apertura | Unterbrecherstrecke |
| radio | distorsione di apertura | Aperturfehler |
| antenn. | distribuzione del campo dell'apertura | Feldverteilung in der Öffnung |
| automat. | durata dell'apertura delle valvole | Ventilöffnungsdauer |
| med. | eccitazione d'apertura | Öffnungserregung |
| antenn. | efficienza d'illuminazione d'apertura | Aperturausleuchtungswirkungsgrad |
| antenn. | efficienza d'illuminazione d'apertura | Aperturbelegungswirkungsgrad |
| earth.sc. | elemento ottico ad apertura comune | optisches Element mit gemeinsamer Blende |
| comp., MS | estremità di apertura | Linienanfang |
| industr., construct. | fase di apertura della pressa | Pressöffnungen |
| hobby, tech. | fattore d'urto di apertura | Füllungsstoßfaktor |
| hobby, tech. | fattore d'urto di apertura ristretta | Füllungsstoßfaktor bei Reffung |
| hobby, transp. | forza di apertura di primo svolgimento ristretto | Füllungskraft bei Reffung |
| hobby, transp. | forza di piena apertura | Kraft bei voller Füllung |
| hobby, transp. | forza di spiegamento per l'apertura | Entfaltungskraft nach dem Entreffen |
| hobby, transp. | forza massima di apertura | maximale Füllungskraft |
| mater.sc., mech.eng. | fusto ad apertura totale | Hobbock |
| law | giorno d'apertura e giorno di chiusura d'una sessione | Eröffnungs-und Schlusstag einer Session |
| econ. | grado di apertura | Grad der Offenheit |
| antenn. | funzione di illuminazione d'apertura | Aperturausleuchtungsfunktion |
| antenn. | funzione di illuminazione d'apertura | Aperturausleuchtung |
| antenn. | funzione di illuminazione d'apertura | Aperturbelegung |
| antenn. | funzione di illuminazione d'apertura | Aperturbelegungsfunktion |
| gen. | imballaggio munito di un sistema di apertura agevole | wiederverschließbare Verpackung |
| tax. | imposta di apertura sugli spacci di bevande fermentate | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| industr., construct., met. | iniziare l'apertura del taglio | aufklopfen |
| fin. | intervallo di apertura | Kursspanne |
| mater.sc., mech.eng. | istruzioni per l'apertura | Öffnungsanleitung |
| pack. | istruzioni per l’apertura | Öffnungsanleitung |
| law | l'apertura di agenzie,succursali o filiali | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| chem. | lato d'apertura | Schließeite |
| chem. | lato d'apertura | Auswerferseite |
| gen. | le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| law | legge sull'orario di apertura dei negozi | Ladenschlussgesetz |
| nat.sc. | legno di apertura | Frühholz |
| industr., construct., mech.eng. | limitatore di apertura della porta | Türriemen |
| automat. | manostato ad apertura a massima di pressione | Überdruckwächter |
| automat. | manostato ad apertura a massima di pressione | Überdruckschalter |
| tech., mater.sc. | misura d'apertura dei giunti | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | misura d'apertura dei giunti | Fugenvermessung |
| tech., mater.sc. | misura d'apertura di fessure | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | misura d'apertura di fessure | Fugenvermessung |
| hobby, transp. | nastro a molla di apertura del sacco | Packhüllenöffnungsbänder |
| fin. | operazione d'apertura | Eröffnungstransaktion |
| gen. | orario d'apertura | Öffnungszeiten |
| econ. | orario d'apertura dei negozi | Ladenöffnungszeiten |
| law | orario di apertura al pubblico della cancelleria | Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum |
| law | Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| law, fin. | Ordinanza del DFFD concernente l'apertura d'inventario della sucessione ai fini dell'imposta federale diretta | Verordnung des EFZD über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer |
| law, fin. | Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura dell'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta | Verordnung vom 16.November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer |
| law | Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio | Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| law | Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere | Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe |
| fin. | ordine alla apertura delle quotazioni | Auftrag zum Eröffnungskurs |
| law | ore di apertura | Verkehrsstunden |
| gen. | parametro di apertura | Benchmark für die Verhandlungseröffnung |
| gen. | parametro di apertura | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels |
| hobby, transp. | piena apertura | volle Füllung |
| polym. | polimerizzazione ad apertura di anello | ringöffnende Polymerisation |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| agric. | portello dell'apertura di scarico | Wasserpfortenabdeckung |
| agric. | portello dell'apertura di scarico | Abdeckung der Wasserpforte |
| railw., sec.sys. | posizione di apertura di un segnale | Fahrtstellung eines Signals |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (IFRS) |
| hobby, transp. | prima apertura calotta ristretta | erstes Erreichen der gerefften Form |
| hobby, transp. | prima piena apertura | erste volle Füllung |
| tech., R&D. | radar ad apertura sintetica | Synthetik-Apertur-Radar |
| nat.sc., transp. | radar ad apertura sintetica | Radar mit synthetischer Apertur |
| tech., R&D. | radar ad apertura sintetica | Radar mit synthetischer Bündelbreite |
| nat.sc., transp. | radar ad apertura sintetizzata | Radar mit synthetischer Apertur |
| nat.sc., transp. | radar di apertura sintetica inversa | Radar mit inverser künstlicher Apertur |
| life.sc. | radar spaziale ad apertura sintetica | raumflugkörpergestützter Radar mit synthetischer Apertur |
| earth.sc., mech.eng. | rapporto di apertura | oeffnungsverhaeltnis |
| chem. | regolazione dell'apertura di filiera | Spaltverstellung |
| chem. | regolazione dell'apertura di filiera | Düsenspaltverstellung |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza all'apertura della valvola | Ventiloeffnungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza all'apertura della valvola | Oeffnungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | ritardo all'apertura | Oeffnungsverspaetung |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | SOS-Beutel (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte, con piegature predisposte) |
| law | Scambio di lettere del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'apertura di un passaggio unico tra le differenti istallazioni dell'Organizzazione | Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Errichtung eines einzigen Durchgangs zwischen den einzelnen Anlagen der Organisation |
| law | Scambio di lettere relativo all'accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan,concernente l'apertura di crediti di trasferimento | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 16.April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Gewährung von Transferkrediten |
| law | Scambio di lettere relativo all'accordo del 16 aprile 1970 tra il Governo della Confederazione Svizzera ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concernente l'apertura di crediti di trasferimento | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 16.April 1970 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Gewährung von Transferkrediten |
| law | Scambio di note relativo all'accordo del 3 luglio 1976 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Tunisia concernente l'apertura di un credito di trasferimentolinea di credito | Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 3.Juli 1976 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Tunesien über die Gewährung eines Transferkrediteseiner Kreditlinie |
| law | Scambio di note tra il Governo della Confederazione svizzera e il Governo dell'India concernente la proroga del termine stabilito al n.5 del protocollo d'applicazione dell'accordo concernente l'apertura di crediti di trasferimento | Abkommen mit der Regierung der Republik Indien über die Gewährung von TransferkreditenBriefwechsel betreffend die Verlängerung der in Ziff.5 des Durchführungsprotokoll vorgesehenen Fristen |
| med. | schiocco di apertura della mitrale | bruit de caille |
| telecom. | segnalazione per apertura del circuito ad anello | Schleifensignalisierung |
| gen. | sessione di apertura | Eroeffnungstagung |
| gen. | sessione di apertura | Eröffnungssitzung |
| gen. | sessione plenaria di apertura | Eröffnungs-Plenarsitzung |
| agric. | silo con aperture a colonna | Silo mit Lukenband |
| med. | sindrome dell'apertura toracica superiore | Kostoklavikularsyndrom |
| med. | sindrome dell'apertura toracica superiore | Kostobrachialsyndrom |
| med. | sindrome dell'apertura toracica superiore | FALCONER WEDELL-Syndrom |
| met. | sistema di facile apertura | einfach zu handhabende,vorgekerbte Öffnungsvorrichtung |
| insur. | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| agric. | solco di apertura | Anfurche |
| agric. | solco di apertura | Spaltfurche |
| law, busin., labor.org. | Stato di apertura | Staat der Verfahrenseröffnung |
| met. | strombatura od apertura per l'ugello | Formöffnung |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | Kollektor-Aperturfläche |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | Kollektoreintrittsfläche |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | Apertur |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | Eintrittsfläche |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | Absorptionsapertur |
| met. | tappare le aperture | die Öffnungen verstreichen |
| textile | telaio con apertura dei fili in serie | Reihenfachwebmaschine |
| earth.sc. | telescopio di scansione a larga apertura | Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser |
| met. | tempo d'apertura | Druckruhezeit |
| industr., construct. | tempo di apertura | Presseöffnungsperiode |
| hobby, tech. | tempo di apertura | Füllungszeit |
| hobby, tech. | tempo di apertura | Entfaltungszeit |
| industr., construct. | tempo di apertura della pressa | Pressöffnungszeit |
| electr.eng. | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| agric. | tracciato di apertura | vorgewendete Furche |
| agric. | tracciato di apertura | Vorgewendefurche |
| fin. | transazione di apertura | Eröffnungsgeschäft |
| earth.sc., mech.eng. | tubazione di ricircolo ad apertura manuale | Handfahrleitung |
| hobby, earth.sc. | urto di apertura | Füllungsstoß |
| chem., el. | valvola ad apertura rapida | schnell öffnendes Ventil |
| hobby, transp. | velocità critica di apertura | kritische Füllungsgeschwindigkeit |
| mun.plan. | ventilazione con apertura di finestre | Fensterlüftung |
