| Subject | Italian | German |
| fin., work.fl., IT | a titolo di anticipo | a conto |
| law | accettare una tratta in anticipo | einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen |
| fin. | accordare un anticipo | einen Vorschuß gewähren |
| fin. | aiuto concesso in forma di anticipo | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| fin. | alimentare la cassa di anticipi | die Zahlstellen mit Mitteln versehen |
| fin. | amministratore degli anticipi | Zahlstellenverwalter |
| fin., account. | amministratore degli anticipi | Zahlstellenleiter |
| commun., IT | angolo di anticipo | positive Phasenverschiebung |
| tech., el. | angolo di anticipo | Voreilwinkel |
| pow.el. | angolo di anticipo del segnale di sincronizzazione | Steuerwinkel-Vorlauf |
| fin. | anticipare denaro | beleihen |
| fin. | anticipare denaro | lombardieren |
| fin. | anticipare denaro | Kredit gewähren |
| market. | anticipi a fornitori | geleistete Anzahlungen |
| market. | 1)anticipi a fornitori di immobilizzazioni immateriali | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| market., fin. | anticipi a terzi | Ausleihungen an Kunden |
| market., fin. | anticipi alla clientela | Ausleihungen an Kunden |
| fin. | anticipi cumulati | kumulierte Vorschüsse |
| market. | anticipi da clienti | Anzahlung von Kunden |
| market., fin. | anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| market., fin. | anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung |
| market., fin. | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| market., fin. | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| fin. | anticipo a carattere permanente | Dauervorschuß |
| mech.eng., el. | anticipo a depressione | Unterdruckzündverstellung |
| fin. | anticipo a lungo termine | langfristige Vorauszahlung |
| market., fin. | anticipo a scadenza fissa | festes Darlehen |
| market., fin. | anticipo a scadenza fissa | fester Vorschuß |
| fin. | anticipo ad avanzamento lavori | abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt |
| fin. | anticipo ad avanzamento lavori | Auszahlung nach Baufortschritt |
| mech.eng. | anticipo all'accensione | Vorzündung |
| mech.eng. | anticipo all'accensione | Frühzündung |
| transp. | anticipo all'introduzione | Voreintritt |
| transp. | anticipo all'introduzione | Voreinströmung |
| law | anticipo allo scoperto | ungedeckter Vorschuß |
| mech.eng., el. | anticipo automatico | selbsttätige Zündverstellung |
| mech.eng., el. | anticipo automatico | automatische Zündverstellung |
| comp., MS | anticipo cliente | Debitorenvorauszahlung |
| meas.inst. | anticipo d'accensione a vuoto | Unterdruckzündverstellung |
| law, market. | anticipo d'azionista | Aktionärsvorschuss |
| fin. | anticipo dei versamenti | Vorauszahlung |
| law | anticipo del committente | Vorschussleistung des Bauherrn |
| mech.eng., el. | anticipo del distributore | Zündverstellung |
| mech.eng., el. | anticipo del distributore | Verteilerverstellung |
| mech.eng. | anticipo del passo collettivo | Rotorausgleichsystem durch kollektiven Blattwinkel |
| life.sc. | anticipo della marea | Gezeitenverfruehung |
| agric. | anticipo della maturazione | Reifeverfrühung |
| agric. | anticipo della maturazione | Reifebeschleunigung |
| transp. | anticipo dell'accensione | Zündverstellkurve |
| law | anticipo delle spese necessarie | erforderliche Vorschüsse |
| mech.eng. | anticipo dell'iniezione | Früheinspritzung |
| transp. | anticipo di corsa | vor Plan fahren |
| fin. | anticipo di costruzione | Baugeldvorschuss |
| fin. | anticipo di costruzione | Bauanzahlung |
| market. | anticipo di denaro | Darlehen |
| market. | anticipo di denaro | Kredit |
| market. | anticipo di denaro | Geldvorschuss |
| market. | anticipo di denaro | Darlehn |
| market. | anticipo di denaro | Ausleihung |
| meas.inst. | anticipo di fase | Phasenvordrehung |
| meas.inst. | anticipo di fase | Phasenvoreilung |
| scient., el. | anticipo di fase | Phasen-Voreilwinkel |
| radio | anticipo di fase | negative Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle |
| law | anticipo di spese | Kostenvorschuss |
| transp., energ.ind. | anticipo d'iniezione | Verstellkurve des Spritzverstellers |
| market., fin. | anticipo fisso | festes Darlehen |
| market., fin. | anticipo fisso | fester Vorschuß |
| fin., construct. | anticipo garantito | gesicherter Vorschuss |
| fin. | anticipo globale | Pauschalvorschuss |
| law | anticipo in clearing | Clearingsvorschuß |
| fin. | anticipo in conto corrente | Überziehungskredit |
| fin. | anticipo in conto corrente | Kredit in laufender Rechnung |
| fin. | anticipo in conto corrente | Kontokorrentvorschuß |
| fin. | anticipo in conto corrente | Kontokorrentkredit |
| law | anticipo infruttifero | zinsloser Vorschuss |
| fin., IT | anticipo iniziale | Anzahlung |
| mech.eng., el. | anticipo massimo | volle Frühzündung |
| mech.eng., el. | anticipo massimo | volle Beschleunigung |
| gen. | anticipo mensile | monatlicher Vorschuss |
| fin. | anticipo non rimborsabile | nicht rückzahlbarer Vorschuss |
| fin. | anticipo non utilizzato | nicht verwendeter Vorschuss |
| fin. | anticipo oblatorio | Kreditvorschuss |
| fin. | anticipo oblatorio | Abschlagszahlungen |
| law | anticipo personale | zinsloser Vorschuss |
| construct. | anticipo ricuperabile | rückforderbarer Vorschuss |
| fin. | anticipo rimborsabile | rückzahlungspflichtiger Vorschuss |
| fin. | anticipo rimborsabile | rückzahlbarer Vorschuss |
| fin. | anticipo speciale | Sondervorschuß |
| textile | anticipo spola di banco a fusi | Flyerspulenvoreilung |
| law | anticipo su un futuro legato | Vorerbschaft |
| law | anticipo su un futuro legato | Vorempfang eines Teils einer Erbschaft |
| law | anticipo su un futuro legato | Vorempfang auf den Erbteil |
| insur. | anticipo su una prestazione | Vorschuss auf eine Leistung |
| social.sc. | anticipo sugli alimenti | Unterhaltsvorschuss |
| fin. | anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| agric. | anticipo sul premio per capra | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
| agric. | anticipo sul raccolto | Erntevorschüsse |
| law, lab.law. | anticipo sul salario | Lohnvorschuss |
| law, lab.law. | anticipo sul salario | Gehaltsvorschuss |
| insur., lab.law. | anticipo sulla rendita | Überbrückungsrente |
| bank. | antìcipo fisso | fester Vorschuss |
| transp. | arrivare in anticipo | vor Plan eintreffen |
| transp. | arrivare in anticipo | vor Plan ankommen |
| fin. | cassa di anticipi | Zahlstelle |
| fin. | cassa di anticipi | Zahlstellen |
| market. | clienti conto anticipi | Anzahlung von Kunden |
| avia. | comando dell'anticipo | Frühzündungsverstellung |
| CNC | compensazione dell'anticipo di fase | Voreilungsausgleich |
| CNC | compensazione di ritardo e di anticipo di fase | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| fin., econ. | concedere anticipi al personale | dem Personal Vorschüsse gewähren |
| bank. | concedere un anticipo | bevorschussen |
| fin. | contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| fin. | contributo in conto interessi ricevuto in anticipo | im voraus erhaltene Zinsvergütung |
| insur. | contributo riscosso in anticipo | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| el. | corrente in anticipo | voreilender Strom |
| mech.eng., el. | correttore d'anticipo a depressione | Unterdruckzündverstellung |
| fin. | creazione delle Casse Anticipi | Einrichtung von Zahlstellen |
| transp., energ.ind., mech.eng. | curva dell'anticipo all'accensione | Zuendverstellkurve |
| mech.eng. | curva dell'anticipo d'iniezione | Verstellkurve des Spritzverstellers |
| law, insur. | decisione di anticipo spese | Kostenvorschussverfügung |
| law | Decreto del Consiglio federale che anticipa l'applicazione delle aliquote doganali adottate dalla VI Conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Zollansätze |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di foraggi e paglia | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di latte e latticini | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di foraggi e paglia | Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di latte e latticini | Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi sulle spese per la sostituzione del fieno contaminato | Bundesratsbeschluss über die Gewährung von Vorschüssen an die Kosten des Ersatzes von kontaminiertem Heu |
| law | Decreto federale che aumenta l'anticipo concesso dalla Confederazione al Comitato internazionale della Croce Rossa col decreto federale del 19 dicembre 1945 | Bundesbeschluss betreffend Erhöhung des dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz durch Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1945 gewährten Vorschusses |
| law | Decreto federale concernente la concessione di un anticipo da parte della Confederazione al Comitato internazionale della Croce Rossa | Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Vorschusses des Bundes an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | diniego di anticipi | Verweigerung von Vorgriffen |
| fin. | domanda di anticipo dell'aiuto | Antrag auf Beihilfevorschuss |
| auto.ctrl. | elemento di anticipo-ritardo | Vorhalt-Verzögerungsglied |
| market. | finanziare in anticipo | vorfinanzieren |
| market. | fornitori conto anticipi | geleistete Anzahlungen |
| telegr. | grado di distorsione parallela asincrona in anticipo | Grad der voreilenden Parallelverzerrung |
| fin. | importo delle integrazioni fissate in anticipo | im voraus festgesetzte Beihilfe |
| fin. | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| stat. | indagine sull'anticipo mensile delle vendite al dettaglio | monatliche Einzelhandels-Vorausschätzung |
| social.sc., lab.law. | indennità speciale per gli amministratori degli anticipi | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| fin. | interesse sugli anticipi rimborsabili | Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse |
| law, social.sc. | legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico | Unterhaltsvorschussgesetz |
| law, social.sc. | legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico | Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern |
| mech.eng. | leva di anticipo | Zündverstellhebel |
| fin. | limite di anticipo | Beleihungsgrenze |
| fin. | limite di anticipo | Belehnungsgrenze |
| fin. | liquidare un anticipo | einen Vorschuß abrechnen |
| fin. | massimo mensile degli anticipi | monatlicher Höchstbetrag der Vorschüsse |
| math. | modello di anticipo-dipendenza | Einsatzabhängigkeit Modell |
| med. | moto di anticipo | Vorschwenken |
| med. | moto di anticipo | Voreilen |
| insur. | obbligo d'anticipare le prestazioni | Vorleistungspflicht |
| insur. | obbligo di anticipare le prestazioni | Vorleistungspflicht |
| law | Ordinanza concernente l'assegnazione di anticipi in caso di contaminazione di foraggi e pagliaAbrogazione | Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Futtermitteln und StrohAufhebung |
| law | Ordinanza del DFEP che riduce la tassa riscossa nel servizio dei pagamenti con la Francia per la copertura delle spese risultanti alla Confederazione dalla concessione di anticipi | Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr |
| law | Ordinanza del DFEP concernente gli anticipi sulle spese d'eliminazione delle fonti di contaminazioneAbrogazione | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente gli anticipi sulle spese d'eliminazione delle fonti di contaminazione | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| bank. | pagabile in antìcipo | vorauszahlbar |
| gen. | 2)personale c/ anticipi | Personal geleistete Anzahlungen |
| market. | 1)personale conto anticipi | Personal geleistete Anzahlungen |
| fin., agric. | prezzo fissato forfettariamente in anticipo | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
| fin. | procedura della cassa anticipi | Zahlstellenverfahren |
| law | reato programmato in anticipo | im voraus geplante Straftat |
| fin. | regime di pagamento in anticipo delle restituzioni | Vorauszahlungsregelung der Erstattungen |
| fin., econ. | regolarizzare un anticipo | die Vorschüsse abrechnen |
| fin. | regolarizzare un anticipo | einen Vorschuß abrechnen |
| meas.inst. | rete ad anticipo di fase | Vorhaltnetzwerk |
| meas.inst. | rete ad anticipo di fase | Phase vorausschiebendes Netzwerks |
| law | richiesta di un anticipo | einen Vorschuß beantragen |
| fin. | rimborso degli anticipi | Erstattung der Vorschüsse |
| fin. | riversamento degli anticipi | Rückzahlung der Vorschüsse |
| law | scadenza dell'anticipo per le scorte | Fälligkeit der Vorschussleistung für Materialvorräte |
| agric. | sistema di anticipo e rimborso | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| fin. | sistema per la concessione di anticipi | Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen |
| fin. | sorvegliare e aggiornare il pagamento degli anticipi | die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen |
| transp. | spedizione di bagagli in anticipo | Abfertigung von Reisegepäck im voraus |
| account. | spese calcolate in anticipo | im voraus eingerechnete Aufwendungen |
| account. | spese calcolate in anticipo | im voraus eingerechnete Kosten |
| comp., MS | tempo di anticipo | negativer Zeitabstand |
| econ. | voto espresso in anticipo | Stimmabgabe im Voraus |
