| Italian | German |
| ammissione di un'analisi | Aufnahme einer Analyse |
| analisi acustica delle vocali | akustische Analyse der Vokale |
| analisi agli elementi finiti | Finite-Element-Methode |
| analisi automatica dei materiali in entrata | automatische Input-Analyse |
| analisi balistica | Erstellung ballistischer "Profile" |
| analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| analisi chimica | Durchführung von chemische Analysen |
| analisi chimica | Durchführung chemischer Analysen |
| analisi co-citazionale | Co-citation-Analyse |
| analisi comparativa | vergleichende Leistungsbewertung |
| analisi componenziale | Merkmalanalyse |
| analisi componenziale | Komponentenanalyse |
| analisi costi/benefici | Kosten-Nutzen-Analyse |
| analisi co-terminologica | Co-word-Analyse |
| analisi criminologica | Kriminalitätsanalyse |
| analisi d'accertamento | Feststellanalyse |
| analisi degli scambi internazionali | Analyse des Welthandels |
| analisi dei conflitti | Konfliktsforschung |
| analisi dei costi | Analyse der Kosten |
| analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| analisi del fusto | Stammanalyse |
| analisi del prezzo di costo | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
| analisi del rischio | Risikoanalyse |
| analisi della situazione | Analyse der Lage |
| analisi delle caratteristiche chimiche | Erstellung chemischer "Profile" |
| analisi delle cicatrici da ustione | Feuerwundenanalyse |
| analisi delle impurità chimiche | Erstellung chemischer Profile anhand von Verunreinigungen |
| analisi delle minacce | Bedrohungsanalyse |
| Analisi dell'incidente | Unfallanalyse |
| Analisi dell'incidente | Stoerfallanalyse |
| analisi dell'intelligence | Intelligence-Auswertung und -Analyse |
| analisi di sistema | Systemanalyse |
| analisi di tipo qualitativo | qualitative Analyse |
| analisi di vulnerabilità | Risikoanalyse |
| analisi d'immagine | Bildanalyse |
| analisi distribuzionale | Distributionsanalyse |
| analisi distruttiva | nichtzerstörungsfreie Analyse |
| analisi finanziaria | Finanzanalysen |
| analisi gascromatografica | gaschromatographische Analyse |
| analisi granulometrica per sedimentazione | Schlämm-analyse |
| analisi granulometrica per sedimentazione | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| analisi granulometrica per setaccio | Siebanalyse |
| analisi granulometrica per setaccio | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| analisi idrografica | hydrographische Vermessung |
| analisi industriali | industrielle Analysen |
| Analisi isotopica | Isotopenbestimmung |
| Analisi isotopica | Isotopenanalyse |
| analisi multivariata | multivariate Statistik |
| analisi reticolare | Netzwerkanalyse |
| analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| analisi strutturale | Strukturanalyse |
| analisi sulla coerenza | Prüfung der Übereinstimmung |
| analisi termica | thermische Analyse |
| analisi termica | Thermoanalyse |
| analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| apparecchi per analisi dell' aria | Luftanalysegeräte |
| apparecchi per l'analisi degli alimenti | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| apparecchi per l'analisi dei gas | Gasanalysegeräte |
| apparecchi per l' analisi non per uso medico | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi per l' analisi per uso medico | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | EU-Lagezentrum |
| centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| Comitato "Armonizzazione dei metodi di campionatura e di analisi dei prodotti inquinanti dell'ambienteacqua,aria,suolo e derrate alimentari" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Ufficio di analisi dell'informazione " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Comitato delle unità decentralizzate dell'analisi e della programmazione | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| Comitato di espergi " Metodi di analisi dei pesticidi " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " |
| Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Comitato di esperti " Metodi d'analisi per iprodotti lattiero-caseari " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " |
| Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Commissione federale delle analisi | Eidgenössische Analysenkommission |
| consigliere per la sorveglianza e l'analisi | Berater Überwachung und Analyse |
| Divisione dimensionamento dei reattori e analisi sulla sicurezza | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| garantire un'adeguata analisi di mercato | eine ausreichende Marktanalyse gewaehrleisten |
| Gruppo di analisi e previsione | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| Gruppo di esperti " Analisi dei gas " | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " |
| Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dei prodotti alimentari " | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dei tessuti biologici " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer biologische Gewebe " |
| Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'acqua potabile " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser " |
| Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'inquinamento atmosferico " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| Gruppo di lavoro " Raccolta ed analisi dei contratti di lavoro " | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |
| Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| laboratorio di analisi radiologica | radioanalytisches Laboratorium |
| lavori concettuali, di analisi o di sintesi | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| metodi di analisi | analytische Methoden |
| metodologia di analisi di rischio | Risikoanalysemethoden |
| Pianificazione delle strategie e analisi | Strategieplanung und Analyse |
| Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| rapporti sui risultati dell'analisi criminologica | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| robot di analisi | analytischer Roboter |
| servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| Sottogruppo " Analisi dei prodotti organici " | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sottogruppo " Metodi d'analisi delle derrate alimentari " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| tecniche di analisi input-output | Techniken der Input-Output-Analyse |
