Terms for subject Marketing containing alle

Italian	German
accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela	Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen
addetti agli acquisti e addetti alle vendite	Gross- und Einzelhaendler
addetti agli acquisti e addetti alle vendite	Ein- und Verkaeufer
addetti agli acquisti e addetti alle vendite	Verkaufshelfer
addetto alla spedizione mercim/f	kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand
alla stessa data	gleichzeitig
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
anticipi alla clientela	Ausleihungen an Kunden
assegnazione alle riserve	Zuweisung an Reserven
assegnazione alle riserve	Reservenzuweisung
attivi in base alla liquidità	Aktiven nach Flüssigkeit
attività assimilata alla fine dell'esercizio	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
attività sensibile alle variazioni dei tassi	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
attribuzione alla riserva	Zuweisung an Rücklage
attribuzione alla riserva	Zuführung zur Rücklage
attribuzione alla riserva	Rücklagebildung
attribuzione alla riserva	Reservezuweisung
attribuzione alla riserva	Einstellung in Rücklage
attribuzione alle riserve	Zuweisung an Reserven
attribuzione alle riserve	Reservenzuweisung
attribuzione alle riserve interne generali	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
avviso di impedimento alla riconsegna	Unbestellbarmeldung
avviso di impedimento alla riconsegna	Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis
barriera dovuta alla differenziazione del prodotto	Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung
cessazione del contratto di franchising alla scadenza	fristgerechte Beendigung des Vertrages
codice relativo alle condizioni di consegna	Code für die Lieferbedingungen
concorrere alla formazione dei risultati	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
contributo alla cassa pensione	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
contributo alla cassa pensione	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
contributo alla cassa pensione	Beitrag an die Pensionskasse
contributo alla cassa pensione	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contributo straordinario alle opere in favore del personale	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
contributo straordinario alle opere in favore del personale	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
Disposizione del DFEP relative alla contabilità e alla resa dei conti delle casse d'assicurazione contro la disoccupazioneIstruzioni contabili	Verfügung des EVD über die Buchführung und Rechnungsablage der ArbeitslosenversicherungskassenBuchführungsweisungen
far ricorso alle riserve	die Reserven angreifen
far ricorso alle riserve	auf die Reserven zurückgreifen
fondi destinati alla pubblicità	Werbe-Budget
i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
imposta alla fonte	Quellensteuer
imprenditore ammesso alla amministrazione controllata	Vergleichsschuldner
infrazione alle regole di concorrenza	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
mercato rappresentativo alla produzione	repräsentativer Erzeugermarkt
merce soggetta alla concorrenza	Wettbewerbsgut
mettere mano alle riserve	die Reserven angreifen
mettere mano alle riserve	auf die Reserven zurückgreifen
Ordinanza del 30 aprile 1997 dell'Unione svizzera del commercio del formaggio concernente l'assegnazione della merce alle ditte associate	Verordnung vom 30.April 1997 der Schweizerischen Käseunion über die Warenzuteilung an ihre Mitgliedfirmen
passivi in base alla scadenza	Passiven nach Fälligkeit
peso alla vendita	Verkaufsgewicht
prestiti alla clientela	Ausleihungen an Kunden
regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
restrizione eccessiva alla libertà di esporre	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
restrizioni alle importazioni	Importbeschränkungen
ricorrere alle riserve	die Reserven angreifen
ricorrere alle riserve	auf die Reserven zurückgreifen
rimborso del dazio doganale alla riesportazione	Zollrückvergütung
rischio caratteristico della fase precedente alla concessione del credito	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
rischio connesso alla fonte del capitale	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
SA per la pubblicità alla televisione	AGW
SA per la pubblicità alla televisione	AG für das Werbefernsehen
saldo alla consegna dei lavori	Schlusszahlung
spese di interessi inerenti alle giacenze	Kreditkosten für die Lagerung
vendita alla rinfusa	Massenverkauf
versamento alla riserva	Zuführung zur Rücklage
versamento alla riserva	Zuweisung an Rücklage
versamento alla riserva	Reservezuweisung
versamento alla riserva	Rücklagebildung
versamento alla riserva	Einstellung in Rücklage
versamento alle riserve	Zuweisung an Reserven
versamento alle riserve	Reservenzuweisung