Terms for subject Chemistry containing alle

Italian	German
Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
assorbimento su filtri metallici alle zeoliti d'argento	Adsorption auf Silberzeolith-Filtern
barriera alla migrazione chimica	Sperrschicht gegen chemischen Austausch
blocco alla riaccensione	Wiedereinschaltsperre
ceramica resistente alle alte temperature	wärmefeste Keramik
colla alla melamina	Melaminleim
colla alla melamina	Melaminharzleim
colla alla resina melaminica	Melaminleim
colla alla resina melaminica	Melaminharzleim
colla alle proteine	Proteinleim
conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
decorato alla spugna	Schwaemmen
determinazione della stabilità alla ossidazione	Oxydationsbestaendigkeitstest
documento di supporto alla decisione	Leitlinie
documento di supporto alla decisione	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen
grasso alla calce	kalziumhaltiges Fett
grasso alla calce	Kalkseifenschmierfett
Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
impianto alle ammine	Aminwäsche
incollaggio parallelo alla venatura	Verleimung parallel zur Faserrichtung
incollaggio parallelo alla venatura	Langholzverleimung
incollagio perpendicolare alla venatura	Verleimung senkrecht zur Faserrichtung
incollagio perpendicolare alla venatura	Hirnholzverleimung
lacca alla cellulosa	Zellulose-Lack
larghezza del picco alla base	Peakbasisbreite
larghezza del picco alla base	Peakbreite auf der Basislinie
larghezza del picco alla base	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
larghezza del picco alla base	Peakbreite auf der Grundlinie
larghezza del picco alla base	Peakbreite an der Basis
larghezza del picco alla base	Basispeakbreite
lucidatura alla filiera	Düsenglasierung
materia prima da alimentare alla raffineria	Raffineriegrundstoff
materia prima da alimentare alla raffineria	Raffinationsgrundstoff
operaio addetto alla chiusura delle porte	Türpinseler
operaio addetto alla chiusura delle porte	Türverschmierer
operaio addetto alla degrafitazione	Graphitierer
operaio addetto alla regolazione dei forni	Temperaturwärter
operaio addetto alla regolazione dei forni	Ofenmeister
pittura alla nitrocellulosa	Zellulose-Farbe
pittura alla nitrocellulosa	Nitrozellulose-Farbe
preparazione del supporto alla verniciatura	Oberflächenvorbehandlung
pretrattamento alla verniciatura	Oberflächenvorbehandlung
procedere alla verifica delle decisioni	die getroffenen Entscheidungen überprüfen
Può nuocere alla fertilità o al feto.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
reazione alla sollecitazione meccanica	Verhalten unter mechanischer Belastung
resistenza alla degradazione	Abbaubestaendigkeit
resistenza alla detonazione	Klopffestigkeit
resistenza alla flessione per urto su provetta intagliata	Kerbschlagzaehigkeit
resistenza alla lisciviazione	Auslaugresistenz
resistenza alla pastorizzazione	Pasteurisationsbeständigkeit
resistenza alla pastorizzazione	Pasteurbehandlungsbeständigkeit
riempimento alla pressione nominale di progetto	Hochfahren
riempimento alla rinfusa	regellose Fuellung
risposta alle osservazioni	Antwort auf Bemerkungen
saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio	Tuepfelverfahren
saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
sapone alla glicerina	Glycerin-Seife
Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
sostanze coloranti alle chetonimina	Ketoniminfarbstoffe
suscettibilità alla corrosione	Korrosionsneigung
suscettibilità alla corrosione	Korrosionsanfaelligkeit
tendente alla cokefazione	Verkokungsneigung
tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
titolo alcalimetrico alla fenolftaleina	p-Wert