Terms for subject Information technology containing alle

Italian	German
accesso alla memoria associativa	Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher
accesso alle basi di dati comunitarie	Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken
accesso alle informazioni	Zugriff zu Daten
accesso alle informazioni	Datenzugriff
accesso alle risorse di informazione in rete	Zugang zu Information über Netze
accesso diretto alla memoria	Direktspeicherzugriff
alla portata di tutti	allgemein zugänglich
allineare le cifre alla virgola	Zahlen auf das Komma ausrichten
apparecchio di regolazione della perpendicolarità delle butte rispetto alle sponde del banco	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
architettura alla von Neumann	Von-Neumann-Architektur
assegnare un calendario alle risorse	einen Kalender Ressourcen zuweisen
assegnare un programma alle risorse	einen Kalender Ressourcen zuweisen
ausilio alla progettazione del comportamento del componente	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
canale di accesso diretto alla memoria	Kanal zum Direktzugriffspeicher
carattere di salto alla nuova linea	Wagenrücklaufzeichen
complemento alla base	Radixkomplement
complemento alla base	Basiskomplement
complemento alla radice	Radixkomplement
complemento alla radice	Basiskomplement
condizionato alle maiuscole/minuscole	unter Berücksichtigung beider Setzkasten
connessione alla rete senza fili	drahtlose Netzverbindung
controllo d'accesso alla memoria	Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher
controllo d'accesso alla memoria	Speicherzugriffskontrolle
controllo dell'accesso alle attrezzature	Zugangskontrolle
controllore dell'accesso diretto alla memoria	Direct Memory Access Controller
controllore dell'accesso diretto alla memoria	DMA-Controller
decodifica alla ricezione	empfangsseitige Entschlüsselung
decodifica alla ricezione	Entschlüsselung auf der Empfangsseite
delegato alla tutela dei dati	Datenschutzbeauftragter
film sottile associato alla tecnologia del silicio	Silizium-basierte Schicht
formattazione alla battitura	Formatierung bei der Erfassung
generatore di strumenti orientati alla sintassi	syntaxausgerichteter Werkzeuggenerator
gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege
informazione relativa alla vita privata	auf die Privatsphäre bezogene Informationen
informazione relativa alla vita privata	Informationen aus dem Privatbereich
informazione relativa alla vita privata	Daten aus dem privaten Bereich
Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
insensibilità alla radiazione	Strahlungsabsicherung
insieme di entità carattere finalizzato alla definizione	definierter Zeichenobjektsatz
insieme di entità carattere finalizzato alla visualizzazione	Bildschirmzeichensatz
insieme di entità finalizzato alla definizione	definierter Zeichenobjektsatz
insieme di entità finalizzato alla visualizzazione	Bildschirmzeichensatz
interferenza dovuta alle riflessioni sugli aerei	durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz
interscambio di documenti orientato alla pagina	seitenorientierte Dokumentenaustausch
introduzione alla cieca	blindes Einfangen
introduzione alla cieca	blindes Auffangen
linguaggio orientato alla macchina	maschinenorientierte Sprache
linguaggio orientato alla macchina	maschinenorientierte Programmiersprache
linguaggio orientato alle procedure	prozedurorientierte Programmiersprache
linguaggio orientato alle procedure	verfahrensorientierte Programmiersprache
linguaggio orientato alle procedure	prozedurale Sprache
linguaggio orientato alle procedure	imperative Sprache
linguaggio orientato alle procedure	ablauforientierte Programmiersprache
linguaggio simbolico orientato alle stringhe	StriNg-Oriented symBOlic Language
norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni	internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik
pacchetto software relativo alla pressione di emergenza	den Notdruck regelndes Software-Packet
polarizzazione dovuta alla ionosfera	Polarisation durch die Ionosphäre
procedura bilanciata di accesso alla rete	symetrische Verbindungszugriffsprozedur
programma di accesso alla libreria	Bibliotheksprogramm
programmazione orientata alla procedura	prozedurale Programmierung
programmazione orientata alle procedure	prozedurorientierte Programmierung
programmazione orientata alle procedure	prozedurale Programmierung
programmazione orientata alle regole	regelbasiertes Programmieren
programmazione orientata alle regole	regel-orientierte Programmierung
Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
protocollo di accesso alla rete	Netzzugangsprotokoll
punto di connessione alla sottorete	Teilnetzanschluß
resistenza alla frantumazione	Abriebfestigkeit
resistenza alla frantumazione	Abriebfestigkeitswert
resistenza alla frantumazione	Abriebwert
resistenza alla frantumazione	Abrieb
rimando alla pagina seguente	Verweis auf die folgende Seite
servizio aperto alla concorrenza	wettbewerbsbestimmter Dienst
sincronizzazione delle parole alla ricezione	Wortsynchronisation auf der Empfangsseite
sistema computerizzato di supporto alla decisione	computergestütztes Verfahren für die Beurteilung
sistema di supporto alle decisioni	Problemlösungs-Unterstützungssystem
sistema libero via satellite destinato alle prove	satellitengestützte offene Testeinrichtung
Sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello StatoISIS	Informatisiertes Staatsschutz-Informations-System
sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione	kommunikationsfähiger Schreibautomat
sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione	Textstation
sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
sostegno alla decisione di gruppo	Entscheidungsfindung in Gruppen
sottolineatura automatica alla battitura	automatische Eingabeunterstreichung
stabilità alla luce	Lichtechtheit
stampa alla battuta	Zeichendruck
supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software	Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements
tempo di accesso alla memoria	Speicherzugriffszeit
titolo in fondo alla pagina	Fußzeile
trasferimento automatico dei pezzi di lavorazione alle stazioni di lavoro	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione	eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen
unità di controllo di accesso alla rete	Netzzugangssteuerung
valore quadratico medio della deviazione di frequenza dovuta alla dispersione	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
visualizzatore fissato direttamente alla testa	kopfverbundenes Sichtgerät