Terms for subject Textile industry containing alle

Italian	German
addetto alle macchine per tufting e/o latexm/f	Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen
apparecchio di controllo della solidità alla retrazione	Schrumpfechtheitsprüfgerät
apparecchio per prove della solidità alla luce	Lichtechtheitsprüfgerät
attitudine alla cucitura	Vemähbarkeit
attitudine alla maglieria	Verstrickbarkeit
attitudine alla maglieria	Strickbarkeit
aumento della tensione del filo alla fine del cops	Fadenspannungsanstieg gegen Kopsende
calzoni alla zuava	Kniebundhose
cilindro rompitore alla turbina open- end	Auflösewalze an der OE-Turbine
colorante alla cloroacetilammina	Chloracetylaminfarbstoff
colorante alla cloropirimidina	Chloropyrimidinfarbstoff
colorante alla clorotriazina	Chlorotriazinfarbstoff
comportamento alla torsione	Drehungsverhalten
composto reattivo alle fibre	faseraffine Verbindung
controllo della solidità alla retrazione	Schrumpfechtheitsprüfung
esposizione alla luce	Belichtung
esposizione alla UV	UV-Bestrahlung
esposizione alle intemperie	Bewetterung
esposizione alle intemperie	Witterung
fare simile alla lana	Wollähnlichmachen
fare simile alla lana	Animalisierung
fibra resistente alle alte temperature	Hochtemperaturfaser
forza massimale di trazione in rapporto alla finezza	Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
misuratore della resistenza alla luce	Lichtechtheitsmessgerät
misuratore della resistenza alla luce	Fadeometer
nerofumo alla lampada	Lampenruss
permeabile alla umidità	Feuchtedurchlässig
permeabilità alla umidità	Feuchtedurchlässigkeit
polsino alla moschettiera	Umleg-Manschette
preparazione alla filatura del tessuto pettinato	Kammgarnspinnereivorbereitung
preparazione alla filatura della lana cardata	Streichgarnspinnereivorbereitung
prova della solidità alla luce	Lichtechtheitsprüfung
prova di resistenza alla trazione	Zugfestigkeitspruefung
prova di resistenza alle intemperie	Bewetterungstest
prova di resistenza alle intemperie	Prüfung der Witterungsbeständigkeit
prova di resistenza alle intemperie	Prüfung der Wetterfestigkeit
prova di resistenza alle intemperie	Bewetterungsprüfung
punto resistente alle smagliature	lauffeste Maschenbindung
raffreddamento alla filiera	Abkühlen an der Spinndüse
raffreddamento alla filiera	Abschrecken an der Spinndüse
resistente alla putrefazione	Fäulnisbeständig
resistente alle fiamme	Flammfest
resistenza alla diffusione	Diffusionswiderstand
resistenza alla fatica	Ermüdungswiderstand
resistenza alla formazione di lanuggine	Fusselbeständigkeit
resistenza alla formazione di pilling	Pillbeständigkeit
resistenza alla muffa	Schimmelbeständigkeit
resistenza alla perforazione	Perforierwiderstand
resistenza alla pulitura a secco	Trockenreinigungsbeständigkeit
resistenza alla pulitura a secco	Chemischreinigungsbeständigkeit
resistenza alla rottura	Reissfestigkeit
resistenza alla rottura per scorrimento	Fliessbruchfestigkeit
resistenza alla rottura per scorrimento	Kriechbruchfestigkeit
resistenza alla separazione degli strati	Spaltwiderstand
resistenza alla separazione degli strati	Aufspaltwiderstand
resistenza alla sfilacciatura	Ausfranswiderstand
resistenza alla sfilacciatura	Ausfransfestigkeit
resistenza alla sgualcitura	Laufmaschenfestigkeit
resistenza alla torsione	Verdrehungswiderstand
resistenza alla traspirazione	Schweissbeständigkeit
resistenza alla umidità	Nassechtheit
resistenza alle sostanze chimiche	Chemikalienbeständigkeit
resistenza alle tarme	Mottenfrassbeständigkeit
resistenza ciclica alla trazione	zyklische Zugfestigkeit
resistenza ciclica alla trazione	Festigkeit gegen zyklische Zugversuche
resistenza del nastro alla trazione	Streifenzugfestigkeit
rigidità alla flessione	Biegesteifheit
sapone alla morfolina	Morpholinseife
solidità alla goccia d'acqua	Wassertropfenechtheit
solidità alla pulitura a secco dell’appretto	Trockenreinigungsechtheit der Appretur
solidità alla pulitura a secco dell’appretto	Chemischreinigungsechtheit der Appretur
solidità alla retrazione	Schrumpfechtheit
solidità alla stiratura	Bügelbeständigkeit
solidità alla stiratura	Bügelechtheit
solidità dei colori alla sublimazione	Sublimierechtheit
solidità del colore alla pulitura a secco	Trockenreinigungsechtheit der Farbe
solidità del colore alla pulitura a secco	Chemischreinigungsechtheit der Farbe
stabilità alla torsione	Drehungsstabilität
tenda alla veneziana	Jalousie
tendenza alla formazione di intoppi	Ziehfadenanfälligkeit
tendenza alla formazione di ricci	Schlingenanfälligkeit
tendenza alla formazione di ricci	Kringelneigung
tendenza alla formazione di sacco	Ausbeulneigung
tendenza alla nepposità	Noppenanfall
tendenza alla sgualcitura	Knitteranfalligkeit
tendenza alla sgualcitura	Knitterneigung
tessuto in base alla fibra	Textilerzeugnis nach Faserart
test all’americana alla fiamma con pasticche	Flammtest mit Tabletten
test all’americana alla fiamma con pasticche	amerikanischer Tablettentest
tuta resistente alla pressione	Druckanzug