Terms for subject Metallurgy containing all

Italian	German
accensione all'iniettore	entzuendung im injektor
acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
acciaio all'alluminio	Aluminiumstahl
acciaio all'azoto	stickstoffgehärteter Stahl
acciaio all 1,0% di C.	gehärteter Stahl mit 1,0% C.
acciaio all'1,125 di C.	Stahl mit 1,125 C-Gehalt
acciaio all'ossigeno	Sauerstoffblasstahl
acciaio all'ossigeno puro	reiner 02-Stahl
acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione	druckwasserstoffbestaendiger Stahl
acciaio resistente all'usura	verschleissfester Stahl
acciaio soffiato all'ossigeno	Sauerstoffstahl
acciaio soffiato all'ossigeno	Sauerstoffaufblas-Stahl
acciaio temprante all'aria	Lufthärtestahl
acciaio temprante all'aria	Selbsthärter
acciaio temprante all'aria	Naturhärter
acciaio temprante all'aria	lufthärtender Stahl
acciaio temprante all'aria	Lufthärter
acciaio àll'uranio	uranlegierter Stahl
all'imboccatura della miniera	an der Schachtmündung
andamento l'uno rispetto all'altro	aufeinanderliegende Kanten
apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
apparecchio per saldatura all'arco	Schweissstromquelle
apparecchio per saldatura all'arco	Lichtbogen-Schweissmaschine
apparecchio per saldatura all'arco	Lichtbogen-Schweissstromquelle
apparecchio per saldatura all'arco	Lichtbogen-Schweissapparat
asciugare all'aria	an der Luft trocknen
asciugato all'aria	lufttrocken
attestato di conformita all'ordine:certificato di collaudo:certificato di controllo:certificato di provenienza:verbale di collaudo	abnahmeprotokoll:abnahmezeugnis:pruefbescheinigung:werksbescheinigung:werkspruefzeugnis:werkszeugnis
attitudine all'estrusione a freddo	Eignung zum Kaltfliesspressen
attitudine all'immagazzinamento di colle	Lagerfaehigkeit
attitudine all'ossitaglio	Brennschneidbarkeit
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	Ausscheidungshaertung
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	Aushaertung
brasatura all'argento	Silberhartlötung
carbone essicato all'aria	luftgetrocknete Kohle
carico di rottura all'urto	Bruchschlagarbeit
carta all'amido	Stärkepapier
carta all'amido e alio ioduro di potassio	Jodkaliumstärkepapier
cementazione all'alluminio	Aluminiumzementation
cementazione all'alluminio	Alitieren
cementazione all'allumino	Feueraluminieren
cemita all'acqua	nasse Scheidung
colate normali con colaggio all' aria	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
convertitore all'ossigeno	Sauerstoffkonverter
determinare il potere calorifico in base all'analisi	den Heizwert aus der Analyse berechnen
elasticità all'urto di gomme	Stosselastizitaet
elementi decomposti all'aria	Verwitterungsbestandteil
elettrodo per saldatura all arco 2	schweisselektrode zum verbindungsschweissen
elettrodo per saldatura all'arco	Lichtbogen-Elektrode
elettrodo per saldatura all'arco	Elektrode zum Lichtbogenschweissen
eliminare mediante lavorazione all'utensile	zerspanen
eliminare mediante lavorazione all'utensile	spanend bearbeiten
esame all'ultrasuono	Ultraschallprüfung
esplosivo all'ossigeno liquido	Sauerstoffsprengmittel
essiccazione all'aria	Lufttrocknung
estrusione a caldo all'indietro	Rückwärts-Voll-Fließpressen
estrusione all'indietro cava	Rückwärts-Napf-Fließpressen
fango all'olio	Olschlamm
flessione elastica all'indiettro	Rueckfederung
getti d'acciaio resistenti all'usura	verschleiβfester Stahlguβ
getti d'acciaio resistenti all'usura	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
getti d'acciaio resistenti all'usura	abriebfester Stahlguβ
ghisa all'antracite	Anthrazitroheisen
gli acciai speciali saldabili resistono all'abrasione	verschleissfeste schweissbare Edelstähle
grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo	kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode
Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno "	Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "
Gruppo di lavoro " Sicurezza - colata della ghisa all'altoforno "	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich "
idoneità all'applicazione di rivestimenti superficiali	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
il vento è fornito all'altoforno dai soffianti	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
indurimento all'aria	Lufthärtung
indurimento all'aria	Lufterhärtung
indurimento all'aria	Luftverhärtung
indurimento all'aria	Kalthärtung
indurimento dovuto all'incrudimento	Verhärtung
invecchiamento dovuto all'incrudimento	Stauchalterung
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest
laminare all'indietro	zurückwalzen
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
lastra di vetro all'uranio	Uranglasplatte
lavaggio all'aria	Trockenwaschen
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung
mattone seccato all'aria	Luftstein
mattone seccato all'aria	ungebrannter Ziegel
mattone seccato all'aria	Luftziegel
misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido	In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
nel raffreddamento all'aria si forma bainite	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
Obiettivi generali "acciaio" all'orizzonte 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
operaio addetto all'affinaggio	Frischer
ottone all'alluminio	Aluminiummessing
patentamento all'aria	Luftpatentieren
pezzo pronto all'uso	Gebrauchsstück
piombo all'antimonio	Bleiantimon
pori di attacco all'acido	Atzporen
precipitare all'ebollizione	in der Siedehitze ausfällen
presa all'aria	Lufterhärtung
procedimenti di saldatura all'arco	Lichtbogen-Schweissverfahren
prova di durezza all'abrasione	Ritzhärteprüfung
prova di esposizione all'atmosfera esterna	Freibewitterungspruefung
prova di esposizione all'umidità	Schwitzwassertest
prova di flessione all'urto	Schlagbiegeprobe
prova di resistenza alla rottura all'urto	Bruchstosswiderstandsprobe
pulitura all'acqua di sapone	Seifenwasser-Trommelreinigung
reazione all'interfaccia	Phasengrenzreaktion
resilienza all'urto	Schlagzähigkeit
resistente all'invecchiamento	Alterungsbestaendig
resistente all'usura	verschleisstest
resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati	Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle
resistenza all'ammaccatura	Kratzfestigkeit
resistenza all'idrogeno sotto pressione	Druckwasserstoffbestaendigkeit
resistenza all'ingobbamento localizzato	örtiche Beulfestigkeit
resistenza all'invecchiamento	Alterungsunempfindlichkeit
resistenza all'invecchiamento	Alterungsbestaendigkeit
resistenza all'unghia	Kratzfestigkeit
resistenza all'usura	Verschleissfestigkeit
resistenza all'usura	Verschleisswiderstand
resistenza all'usura	Verschleisshärte
resistenza all'usura	Abnutzungsbestaendigkeit
resistenza all' usura dell'attrito	abriebfest
resistenza del getto all'espulsione dallo stampo	Haften
ricotto all'aria	unter Luftzutritt ausgehärtet
ricottura all'aria	Schwarzglühen
ricottura all'aria	Luftaüshärtung
Rigidezza all'increspatura	Noppensteifheit
Rigidezza all'increspatura	Noppensteife
ritiro all'essiccamento	Trockenschwindung
rivestimento resistente all'usura	verschleissfester Beschichtungsstoff
saldato a tenuta stagna tutto all'intorno	allseitig dicht geschweißt
saldato all'arco	vorgeschweisst
saldato all'autogeno	autogen geschweisst
saldatura a gas all'indietro	Ruckgasschweissung
saldatura a gas all'indietro	Rückgasschweissung
saldatura a gas all'indietro	Rückgassschweissung
saldatura all'alluminio	Aluminiumschweissung
saldatura all'arco con elettrodo di carbone	Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden
saldatura all'arco con elettrodo di carbone	Elektroschweissen mit Kohleelektroden
saldatura all'arco con elettrodo disteso	Unterschienenschweissen
saldatura all'arco con elettrodo disteso	US-Schweissen
saldatura all'arco con elettrodo disteso	Schweissen unter Kupferschiene
saldatura all'arco con elettrodo nudo	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
saldatura all'arco con elettrodo rivestido	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
saldatura all'arco in atmosfera di gas	Schutzgasschweissen
saldatura all'arco in atmosfera di gas	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile	Metall-Inertschweissen
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile	MIG-Schweissen
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	MIG-Schweissen
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Metall-Inertschweissen
saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
saldatura all'arco per percussione	Lichtbogen-Pressschweissen
saldatura all'arco per percussione	Bolzenschweissen
saldatura all'arco subacquea	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
saldatura all'argento	Silberlot
saldatura all'idrogeno atomico	Arcatomschweissung
saldatura all'idrogeno atomico	atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen
saldatura all'idrogeno atomico	atomares Lichtbogenschweissen
saldatura all'idrogeno atomico	Arcatom-Schweissen
saldatura all'indietro	Rückschweissung
saldatura all'indietro	Rechtsschweissung
saldatura all'ottone	Messinglötung
saldatura all'ottone	Messinglot
saldatura elettrica all'arco	Lichtbogenschweissen
saldatura elettrica all'arco	Elektroschweissen
saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
saldobrasatura all'ottone	Messing-Schweissloeten
saldobrasatura all'ottone	Messing-Fugenloeten
sensibilità all'effetto d'intaglio	Kerbschlagempfindlichkeit
sensibilità all'effetto d'intaglio	Kerbempfindlichkeit
sensibilità all'intaglio	Kerbschlagempfindlichkeit
sensibilità all'invecchiamento	Alterungsempfindlichkeit
sensibilizzazione all'attacco intercristallino	Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff
sensibilizzazione all'attacco intercristallino	Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff
sforzo di trazione all'avviamento	Anfahrdrehmoment
sforzo di trazione all'avviamento	Anfahrmoment
sgrassare all' ebollizione	Abkochentfetten
sollecitazione di un corpo all'urto	Schlagbeanspruchung
sottoporre all'azione del fumo	räuchern
sovraspessore all'inverso	Wurzelueberhoehung
spianatura di una lamiera all'atto del taglio	Strecken eines Bleches beim Ablaengen
taglio all'ossigeno	Brennschneiden
tempera all'acido carbonico	Kohlensäurehärtung
tempra all'acqua	Abschreckhärtung
tempra all'aria	Normalisierglühung
tempra all'aria	Luftverhärtung
tempra all'aria	Lufthärtung
tendenza all'indurimento per trempa	Aufhaertbarkeit
torrefazione all'aria	Stadelröstung
vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
vernice all'olio di lino	Leinölfirnis