| Subject | Italian | German |
| social.sc., food.ind. | abitudini alimentari | Essensgewohnheiten |
| food.ind. | abitudini alimentari | Verzehrgewohnheiten |
| health. | abitudini alimentari | Ernährungsgewohnheiten |
| agric. | abitudini alimentari | Verzehrsgewohnheiten |
| agric. | accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| fin. | accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| law | Accordo concernente l'importazione di prodotti agricoli e di derrate alimentari danesi nella Svizzera | Vereinbarung über die Einfuhr dänischer Agrarprodukte und Nahrungsmittel in die Schweiz |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| food.ind. | Accordo internazionale sul grano 1986: a) Convenzione sul commercio del grano 1986, b) Convenzione sull'aiuto alimentare del 1986 | Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| lab.law. | acquisitore di derrate alimentari | Einkäufer Lebensmittelbranche |
| lab.law. | acquisitrice di derrate alimentari | Einkäuferin Lebensmittelbranche |
| lab.law. | acquisitrice di derrate alimentari | Einkäufer Lebensmittelbranche |
| law | adattamento dei crediti alimentari | Anpassung von Unterhaltstiteln |
| law | adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari | Anpassung von Unterhaltsurteilen |
| med. | additivo alimentar antiossidante | oxidationshemmender Nahrungsmittelzusatz |
| environ. | agente antiossigeno nelle derrate alimentari | Antioxydant in Lebensmitteln |
| gen. | agenzia nazionale per la sicurezza alimentare | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
| med. | aiuto alimentare | Nahrungsmittelbereitstellung |
| gen. | aiuto alimentare comunitario | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | aiuto alimentare comunitario | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| food.ind. | aiuto d'urgenza in prodotti alimentari | Nahrungsmittelsoforthilfe |
| gen. | albumina per uso alimentare | Eiweiß für Nahrungszwecke |
| med. | albuminuria alimentare | alimentaere Albuminurie |
| med. | albuminuria alimentare | Nahrungsalbuminurie |
| med. | albuminuria alimentare | diaetetische Albuminurie |
| agric. | alcol per usi alimentari | Trinkalkohol |
| gen. | alginati per uso alimentare | Alginate für Nahrungszwecke |
| met. | alimentare dal disotto | Kohlen von unten Zuführen |
| met. | alimentare le caldaie | Feuerung beschikken |
| el. | alimentare un relé | ein Relais erregen |
| med., food.ind. | allergene alimentare | Nahrungsmittelallergen |
| med., food.ind. | allergene alimentare | nutritives Allergen |
| med., food.ind. | allergene alimentare | alimentäres Allergen |
| med., food.ind. | allergene alimentare | Lebenmittelallergen |
| med. | allergia alimentare | Ingestionsallergie |
| med. | allergia alimentare | gastrointestinale Allergie |
| med. | allergia alimentare | Nahrungsmittelallergie |
| agric. | altre industrie alimentari | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe |
| gen. | amido per uso alimentare | Speisestärke |
| patents. | amido per uso alimentare | Stärke für Nahrungszwecke |
| agric. | analisi delle sostanze alimentari | Nahrungsmitteluntersuchung |
| agric., food.ind. | analisi di prodotti alimentari | Nahrungsmitteluntersuchung |
| med. | anemia alimentare | alimentaere Anaemie |
| med. | anemia alimentare | alimentäre Anämie |
| anim.husb. | animale da produzione alimentare | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier |
| anim.husb. | animale da produzione alimentare | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier |
| agric. | apparecchio di preessiccamento per paste alimentari | Teigwarenvortrockner |
| med. | apporto alimentare raccomandato | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| lab.law., agric. | assaggiatore di generi alimentari | Genussmittelkoster |
| agric. | Associazione degli Ispettori svizzeri delle Derate alimentari | Gesellschaft schweizerischer Lebensmittelinspektoren |
| agric. | Associazione degli Ispettori svizzeri delle Derate alimentari | GSLI |
| food.ind. | Associazione dei fabbricanti europei di emulsionanti alimentari | Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren |
| social.sc. | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| agric. | Associazione europea delle ditte alimentari e di approvvigionamento con succursali-GEMAS | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS |
| agric. | Associazione fra le industrie alimentari del gelato della CEE | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
| social.sc., food.ind. | Associazione fra le industrie alimentari del gelato dell'UE | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| fin., food.ind. | Associazione internazionale della distribuzione di prodotti alimentari | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin., food.ind. | Associazione internazionale della distribuzione di prodotti alimentari | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| nat.res., agric., food.ind. | Associazione internazionale di ricerca sulla qualità delle piante alimentari | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| market., agric. | Associazione svizzera dei dettaglianti in alimentari | VELEDES |
| market., agric. | Associazione svizzera dei dettaglianti in alimentari | Schweizerischer Verband der Lebensmittel-Detaillisten |
| med. | assunzione alimentare della madre | Nahrungszufuhr der Mutter |
| med. | atrofia alimentare del bambino | Dekompensationssturz |
| med. | atrofia alimentare del bambino | Dekomposition |
| med. | atrofia alimentare del bambino | Nährschaden |
| med. | atrofia alimentare del bambino | dekompensierte Dystrophie |
| food.ind. | attestazione di specialità dei prodotti alimentari | Bescheinigung besonderer Merkmale von Lebensmitteln |
| environ., agric. | attività alimentare di rigenerazione | Regenationsfrass |
| gen. | autorità nazionale per la sicurezza alimentare | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
| gen. | Autorità spagnola per la sicurezza alimentare | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| med. | avvelenamento alimentare | Lebensmittelvergiftung |
| med. | avvelenamento alimentare | Nahrungsmittelvergiftung |
| agric. | azione comunitaria di aiuto alimentare | Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft |
| agric. | azione derrate alimentari gratuite | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln |
| gen. | azione di aiuto alimentare | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | banca dati europea sul consumo alimentare | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr |
| social.sc., agric. | banca di prodotti alimentari | Lebensmittelbank |
| agric. | bancarella per alimentari | mobile Lebensmittelauslage |
| industr., construct. | bioprodotto non alimentare | nicht-Nahrungs-Bioprodukt |
| agric. | bisogni alimentari | Futterbedarf |
| med. | bolo alimentare | Nahrungsbissen |
| agric. | buono alimentare | Nahrungsmittelgutschein |
| food.ind. | cambiamento delle abitudini alimentari | Ernährungsumstellung |
| med. | canale alimentare | Digestionstrakt |
| med. | canale alimentare | Darmtrakt |
| med. | canale alimentare | Verdauungskanal |
| med. | carenza alimentare | Nährstoffmangel |
| food.ind. | carenza di prodotti alimentari | Nahrungsmittelknappheit |
| agric. | carenza di prodotti alimentari | Nahrungsmiettlknappheit |
| industr., construct. | cartone per prodotti alimentari | Lebensmittelpackungskarton |
| gen. | caseina per uso alimentare | Kasein für Nahrungszwecke |
| patents. | caseina per uso alimentare | Kasein für Lebensmittel |
| med. | catena alimentare | Ernährungskette |
| food.ind., chem. | chimica alimentare | Nahrungsmittelchemie |
| food.ind., chem. | chimica dei prodotti alimentari | Nahrungsmittelchemie |
| food.ind., chem. | chimica dei prodotti alimentari | Lebensmittelchemie |
| med. | ciclo alimentare | Nahrungskreislauf |
| food.ind. | codice alimentari e bevande | Nahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch |
| gen. | cofinanziamento degli acquisti di prodotti alimentari | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
| econ. | cofinanziamento per l'acquisto di prodotti alimentari | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| agric. | coltura alimentare | Nahrungsmittelkultur |
| agric. | coltura alimentare | Nahrungspflanzenkultur |
| agric. | coltura alimentare | Eigenbedarfkultur |
| agric. | coltura alimentare non irrigua | regenabhängige Nutzpflanzung |
| gen. | comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| food.ind. | comitato consultivo per i prodotti alimentari | Beratender Lebensmittelausschuss |
| gen. | Comitato consultivo per i prodotti alimentari | Beratender Lebensmittelausschuss |
| agric., food.ind., UN | Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti | Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten |
| agric., food.ind., UN | Comitato del Codex sull'etichettatura dei prodotti alimentari | Codex-Komitee für Lebensmittelkennzeichnung |
| gen. | Comitato della sicurezza e dell'aiuto alimentare | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| polit., agric. | Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| agric. | Comitato europeo dei gruppi professionali di importatori e distributori di prodotti alimentari-ECIWA | Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden |
| agric. | Comitato Mercato comune dell'unione internazionale delle associazioni di dettaglianti in prodotti alimentari | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten |
| agric., food.ind., UN | Comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| nat.sc., food.ind. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| agric. | comitato per le attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| polit., agric., food.ind. | Comitato permanente per i prodotti alimentari | Ständiger Lebensmittelausschuss |
| food.ind., UN | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| lab.law. | commerciante di generi alimentari | Lebensmittelhändlerin |
| lab.law. | commerciante di generi alimentari | Lebensmittelhändler |
| gen. | Commissione giapponese per la sicurezza alimentare | Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit |
| agric. | commissione per il registro dei prodotti alimentari | Lebensmittelbuchkommission |
| gen. | Commissione scientifica norvegese per la sicurezza alimentare | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit |
| law, food.ind., nat.sc. | complemento alimentare | Nahrungsergänzungsmittel |
| gen. | composti aromatici per uso alimentare | Würzzubereitungen für Nahrungsmittel |
| patents. | composti aromatici per uso alimentare | Aromapräparate für Speisen |
| lab.law. | conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari | Teigwarenpressenführer |
| lab.law. | conduttrice di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari | Teigwarenpressenführerin |
| lab.law. | conduttrice di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari | Teigwarenpressenführer |
| polit., UN | conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| lab.law. | congelatore di derrate alimentari | Nahrungsmitteleinfrierer |
| lab.law. | congelatrice di derrate alimentari | Nahrungsmitteleinfriererin |
| lab.law. | congelatrice di derrate alimentari | Nahrungsmitteleinfrierer |
| agric., food.ind. | conservazione di prodotti alimentari | Lebensmittelkonservierung |
| agric., food.ind. | conservazione di prodotti alimentari | Haltbarmachung von Nahrungsmitteln |
| health. | consuetudini alimentari | Eßgewohnheiten |
| health. | consuetudini alimentari | Ernährungsgewohnheiten |
| commun., agric. | consumo alimentare | Lebensmittelverzehr |
| agric. | consumo di prodotti alimentari | Nahrungsmittelverbrauch |
| life.sc., agric., coal. | controllo ufficiale dei prodotti alimentari | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| lab.law. | controllora di derrate alimentari | Lebensmittelkontrolleur |
| agric. | controllore delle derrate alimentari | Lebensmittelkontrolleur |
| lab.law. | controllore di derrate alimentari | Lebensmittelkontrolleurin |
| lab.law. | controllore di derrate alimentari | Lebensmittelkontrolleur |
| law | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di obbligazioni alimentari | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law | Convenzione concernente l'aiuto alimentare del 1971con nota interpretativa | Übereinkommen von 1971 betreffend Nahrungsmittelhilfemit Interpretationsnote |
| law | Convenzione del 1980 su l'aiuto alimentarecon note interpretative | Übereinkommen von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfemit Interpretationsnoten |
| proced.law. | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| market., agric. | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| gen. | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| agric. | convenzione sull'assistenza alimentare | Ernährungshilfe-Übereinkommen |
| law | Convenzione sull'esazione delle prestazioni alimentari all'estero | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| econ., agric. | costituzione di scorte alimentari | Bevorratung von Lebensmitteln |
| gen. | crisi alimentare | Lebensmittelkrise |
| gen. | crocchette alimentari | Kroketten |
| gen. | curcuma per uso alimentare | Kurkuma für Nahrungszwecke |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce una commissione del Manuale delle derrate alimentari | Bundesratsbeschluss betreffend Ernennung einer Lebensmittelbuch-Kommission |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il Manuale svizzero delle derrate alimentari | Bundesratsbeschluss betreffend das Schweizerische Lebensmittelbuch |
| law | Decreto del Consiglio federale inteso ad assicurare l'approvvigionamento del paese con derrate alimentari o foraggi | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Lebens-und Futtermitteln |
| law | Decreto federale che approva le convenzioni internazionali dell'Aia relative agli obblighi alimentari | Bundesbeschluss betreffend das internationale Haager Übereinkommen über die Unterhaltspflichten |
| environ. | della produzione di conserve alimentari | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| food.ind. | derrata alimentare | Nahrungsmittel |
| food.ind. | derrate alimentari | Lebensmittel |
| food.ind. | derrate alimentari | Nahrungsmittel |
| food.ind. | derrate alimentari ammesse | zulässige Lebensmittel |
| agric. | derrate alimentari autorizzate | bewilligte Lebensmittel |
| agric. | derrate alimentari facilmente deperibili | leichtverderbliche Lebensmittel |
| agric., mater.sc. | derrate alimentari preimballate | vorverpackte Lebensmittel |
| agric. | derrate alimentari trifolate | getrüffelte Lebensmittel |
| food.ind. | derrate e ingredienti alimentari trattati mediante ionizzazione | ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze |
| med. | diabete alimentare | Vagantenglukosurie |
| med. | diabete alimentare | Hungerdiabetes |
| med. | diabete alimentare | Vagantendiabetes |
| med. | diabete alimentare | alimentaerer Diabetes |
| med. | diabete alimentare | alimentaere Glukosurie |
| med. | diarrea da eccessi alimentari | Diarrhoea crapulosa |
| food.ind. | direttiva globale sugli additivi alimentari | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
| lab.law. | dispensiera di negozio di alimentari | Vorratsverwalter Lebensmittelgeschäft |
| lab.law. | dispensiere di negozio di alimentari | Vorratsverwalterin Lebensmittelgeschäft |
| lab.law. | dispensiere di negozio di alimentari | Vorratsverwalter Lebensmittelgeschäft |
| health. | disponibilità alimentari | Vorrat |
| health. | disponibilità alimentari | Lebensmittelvorrat |
| gen. | disponibilità alimentari nazionali | nationaler Lebensmittelvorrat |
| market. | distributore di generi alimentari | Lebensmittel-Verkaufsautomat |
| med. | distrofia alimentare | Nährschaden |
| med. | disturbi del comportamento alimentare dettati da moventi psicogeni | psychogene Eßstörungen |
| law | Divisione esecuzione del diritto sulle derrate alimentari | Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht |
| gen. | eccedenza alimentare | Nahrungsmittelüberschuss |
| econ., agric. | eccedenze alimentari | Nahrungsmittelüberschüsse |
| agric. | elasticità della domanda di prodotti alimentari | Elastizität der Lebensmittelnachfrage |
| lab.law. | essiccatore di paste alimentari | Teigwarentrockner |
| lab.law. | essiccatrice di paste alimentari | Teigwarentrocknerin |
| lab.law. | essiccatrice di paste alimentari | Teigwarentrockner |
| agric. | essiccatrice per paste alimentari | Teigwarentrockner |
| chem. | esteri d'acido lattico e d'acidi grassi alimentari con il glicerolo | E478 |
| chem. | esteri d'acido lattico e d'acidi grassi alimentari con il glicerolo | Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| commer., food.ind. | etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari | Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln |
| agric., food.ind. | etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| med. | fabbisogno alimentare | Nährstoffbedarf |
| stat., agric. | fabbisogno di prodotti alimentari | Nahrungsmittelbedarf |
| stat., agric. | fabbisogno di prodotti alimentari | Nahrungsbedarf |
| lab.law. | fabbricante di derrate alimentari | Nahrungsmittelfabrikantin |
| lab.law. | fabbricante di derrate alimentari | Nahrungsmittelfabrikant |
| agric. | fabbricazione di paste alimentari | Herstellung von Teigwaren |
| gen. | fagioli di soia conservati per uso alimentare | Sojabohnen konserviert für Speisezwecke |
| gen. | farina di patate per uso alimentare | Kartoffelmehl für Speisezwecke |
| gen. | farina di tapioca per uso alimentare | Tapiokamehl für Nahrungszwecke |
| gen. | farine alimentari | Mehl für Nahrungszwecke |
| med. | fattore alimentare | Extrinsic factor |
| med. | fattore alimentare | Nahrungsfaktor |
| med. | fattore alimentare | Ernährungsfaktor |
| med. | febbre alimentare | alimentäres Fieber |
| food.ind. | Federazione europea delle associazioni di fabbricanti di prodotti alimentari surgelati dell'UE | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
| social.sc., food.ind., polit. | Federazione europea delle banche alimentari | Europäischer Verband der Nahrungsmittelbanken |
| econ., agric., food.ind. | Federazione europea delle industrie alimentari | Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU |
| agric. | fibre alimentari | Nahrungsmittelfasern |
| agric., food.ind. | fibre alimentari | Ballaststoff |
| agric. | fibre alimentari | Ballaststoffe |
| agric. | fibre alimentari | Faserstoffe in Nahrungsmitteln |
| med. | fistola alimentare | Ernaehrungsfistel |
| gen. | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| gen. | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare | Milcherzeugnishilfe |
| econ. | fornitura gratuita di derrate alimentari | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | gelatina per uso alimentare | Speisegelatine |
| food.ind. | generi alimentari | Nahrungsmittel |
| environ. | generi alimentari | Lebensmittel |
| patents. | ghiaccio, preparati aromatici per uso alimentare | Kühleis, aromapräparate für Nahrungsmittel |
| med. | glicosuria alimentare | nahrungbedingte Glykosurie |
| med. | glicosuria alimentare | Vagantendiabetes |
| med. | glicosuria alimentare | alimentaere Glukosurie |
| med. | glicosuria alimentare | alimentaerer Diabetes |
| med. | glicosuria alimentare | Vagantenglukosurie |
| med. | glicosuria alimentare | Hungerdiabetes |
| med. | glicosuria alimentare | alimentäre Zuckerausscheidung |
| gen. | glucosio per uso alimentare | Traubenzucker für Nahrungszwecke |
| gen. | glucosio per uso alimentare | Glukose für Nahrungszwecke |
| gen. | gluten per uso alimentare | Kleber für Nahrungszwecke |
| gen. | gluten per uso alimentare | Gluten für Nahrungszwecke |
| patents. | glutine per uso alimentare | Gluten für Nahrungszwecke |
| gen. | Gruppo "Aiuto umanitario e alimentare" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| agric. | Gruppo dei sindacati alimentari | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
| gen. | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gen. | Gruppo di lavoro " Etichettamento delle derrate alimentari " | Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dei prodotti alimentari " | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Prodotti agricoli trasformati - Armonizzazione dei prodotti alimentari " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| food.ind. | gruppo di lavoro sugli additivi alimentari | Arbeitsgruppe Lebensmittelzusätze |
| gen. | Gruppo "Qualità dei prodotti alimentari" | Gruppe "Lebensmittelqualität" |
| health., food.ind. | igiene dei prodotti alimentari | Lebensmittelhygiene |
| environ. | immagazzinamento di derrate alimentari | Lebensmittellagerung |
| lab.law. | impacchettatore di derrate alimentari | Lebensmittelverpacker |
| lab.law. | impacchettatrice di derrate alimentari | Lebensmittelverpackerin |
| lab.law. | impacchettatrice di derrate alimentari | Lebensmittelverpacker |
| el.tract. | impianto per alimentare la preclimatizzazione | Energieversorgung für Vorheizen und Vorklimatisieren |
| lab.law. | impiegata nel ramo derrate alimentari | Angestellte Lebensmittelbranche |
| lab.law. | impiegata nella produzione di derrate alimentari | Angestellte in Lebensmittelherstellung |
| lab.law. | impiegato nel ramo derrate alimentari | Angestellter Lebensmittelbranche |
| lab.law. | impiegato nel ramo derrate alimentari | Angestellte Lebensmittelbranche |
| lab.law. | impiegato nella produzione di derrate alimentari | Angestellter in Lebensmittelherstellung |
| lab.law. | impiegato nella produzione di derrate alimentari | Angestellte in Lebensmittelherstellung |
| agric. | importazioni agricole e alimentari | Agrar- und Nahrungsmitteleinfuhren |
| food.ind. | impresa produttrice di generi alimentari | Lebensmittelverarbeitungsbetrieb |
| agric. | impresa produttrice di prodotti alimentari | Lebensmittelverarbeitungsbetrieb |
| med. | indagine sul consumo alimentare | Erhebung von Verzehrsdaten |
| food.ind. | industria di generi alimentari e voluttuari | Nahrungs-und Genussmittelindustrie |
| stat. | inflazione, prezzi alimentari | Inflation,Nahrungsmittelpreise |
| med. | ingegneria dell'industria alimentare | Lebensmittelverarbeitung |
| food.ind. | integratore alimentare | Nahrungsmittelergänzung |
| gen. | Intergruppo "Strategie agricole e alimentari" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| med. | intolleranza alimentare | Toleranzschwäche |
| med., food.ind. | intossicazione alimentare | Lebensmittelvergiftung |
| med. | intossicazione alimentare | alimentäre Intoxikation |
| med. | intossicazione alimentare | Nahrungvergiftung |
| med. | intossicazione alimentare del lattante | Intoxikation |
| med. | intossicazione alimentare del lattante | Säuglingsintoxikation |
| health., food.ind., el. | ionizzazione dei generi alimentari | Bestrahlung von Lebensmitteln |
| med. | iperglicemia alimentare | transitorische Hyperglykämie |
| med. | iperglicemia alimentare | alimentäre Hyperglykämie |
| med. | ipotrofia alimentare | Nährschaden |
| gen. | ispessenti per la cottura di prodotti alimentari | Bindemittel für Kochzwecke |
| gen. | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | ispettore delle derrate alimentari | Lebensmittelinspektor |
| lab.law. | ispettore di derrate alimentari | Lebensmittelinspektor |
| lab.law. | ispettrice di derrate alimentari | Lebensmittelinspektorin |
| lab.law. | ispettrice di derrate alimentari | Lebensmittelinspektor |
| gen. | ittiocolla per uso alimentare | Fischleim für Nahrungsmittel |
| agric. | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | latte alimentare | Trinkmilch |
| patents. | latte in polvere per uso alimentare | Milchpulver für Nahrungszwecke |
| ed. | lavoratore dell’industria alimentare | Nahrungsmittelindustriearbeiter |
| chem. | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici | Bundesgesetz über Lebens-, Arznei- und kosmetische Mittel |
| pack. | legislazione alimentare | Lebensmittelgesetz |
| food.ind. | legislazione sui generi alimentari | Lebensmittelgesetzgebung |
| agric. | legislazione sui prodotti alimentari | Lebensmittelrecht |
| law, proced.law. | Libro verde - Obbligazioni alimentari | Grünbuch über Unterhaltspflichten |
| mun.plan. | macchina per fabbricare le paste alimentari | Nudelherstellungsmaschine |
| agric. | macchina per laminare le paste alimentari | Teigwalzmaschine |
| gen. | macchine per la fabbricazione delle paste alimentari | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| food.ind. | macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari,delle bevande e de tabacco | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| econ., agric. | magazzinaggio di generi alimentari | Bevorratung von Lebensmitteln |
| commun., agric. | Manuale svizzero delle derrate alimentari | Schweizerisches Lebensmittelbuch |
| agric. | materiale in contatto con i prodotti alimentari | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| market. | materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| gen. | midollo per uso alimentare | Knochenmark für Speisezwecke |
| gen. | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | Ministro per le risorse agricole, alimentari e forestali | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | mobilizzazione dell'aiuto alimentare | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| agric., chem. | mono-e digliceridi degli acidi grassi alimentari | Mono-und Diglyceride von Speisefettsäuren |
| agric., chem. | mono-e digliceridi degli acidi grassi alimentari | E 471 |
| chem. | mono-ed digliceridi degli acidi grassi alimentari | Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren |
| chem. | mono-ed digliceridi degli acidi grassi alimentari | E471 |
| chem. | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| chem. | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | allein oder mit Diestern gemischt |
| chem. | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | E477 |
| agric. | necessità alimentare | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | necessità alimentare | Nahrungsbedarf |
| agric. | necessità alimentari | Futterbedard |
| law | obbligazioni alimentari tra coniugi | Unterhaltsanprüche unter Ehegatten |
| gov., sociol. | obblighi alimentari legali nei confronti di una persona | gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person |
| agric. | operaio qualificato per il trattamento industriale di generi alimentarim/f | Fachkraft für industrielle Lebensmittelproduktionm/w |
| law | Ordinanza concernente gli ispettori cantonali e municipali delle derrate alimentari | Verordnung über die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren |
| law | Ordinanza concernente i requisiti degl'ispettori cantonali e municipali delle derrate alimentari | Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren |
| law, agric. | Ordinanza del DFI concernente l'aggiunta di vitamine alle derrate alimentari e la pubblicità relativa | Verfügung des EDI über Zusatz und Anpreisung von Vitaminen bei Lebensmitteln |
| law | Ordinanza del DFI sugli additivi ammessi nelle derrate alimentariOrdinanza sugli additivi | Verordnung des EDI über die in Lebensmitteln zulässigen ZusatzstoffeZusatzstoffverordnung |
| law | Ordinanza del DFI sulle concentrazioni di nuclidi radioattivi nelle derrate alimentari | Verordnung des EDI über Konzentrationen von radioaktiven Nukliden in Lebensmitteln |
| law | Ordinanza del DFI sulle sorte di tè di erbe ammesse come derrate alimentariOrdinanza sui tè di erbeAbrogazione | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung |
| law | Ordinanza del DFI sulle sorte di tè di erbe ammesse come derrate alimentariOrdinanza sui tè di erbe | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung |
| law, agric. | Ordinanza determinante le competenze tecniche degli ispettori delle derrate alimentari e dei periti locali | Verordnung betreffend die technischen Befugnisse der kantonalen Lebensmittelinspektoren und der Ortsexperten |
| law | Ordinanza per l'applicazione della convenzione concernente l'aiuto alimentare dell'accordo internazionale sul grano del 1986 | Verordnung über die Anwendung des Übereinkommens betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1986 |
| law | Ordinanza sui requisiti dei chimici per l'analisi delle derrate alimentarichimici-bromatologi | Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker |
| law | Ordinanza sui requisti degl'ispettori cantonali delle derrate alimentari | Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen Lebensmittelinspektoren |
| law | Ordinanza sul diploma federale di chimico delle derrate alimentari | Verordnung über das eidgenössische Lebensmittelchemikerdiplom |
| law | Ordinanza sul diploma federale di ispettore delle derrate alimentari | Verordnung über das eidgenössische Lebensmittelinspektordiplom |
| gen. | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| gen. | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| food.ind. | Organizzazione dei fabbricanti di prodotti cellulosici alimentari della CEE | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG |
| gen. | paese a basso reddito con deficit alimentare | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit |
| interntl.trade., food.ind. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer |
| interntl.trade., food.ind. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| fin. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| agric. | parassita delle scorte alimentari | Vorratsschädling |
| agric. | parassita delle scorte alimentari | Lagerschädling |
| nat.sc., agric. | parassito delle scorte alimentari | Vorratsschaedling |
| nat.sc., agric. | parassito delle scorte alimentari | Lagerschaedling |
| agric. | paste alimentari | Teigwaren |
| agric. | paste alimentari al latte | Milchteigwaren |
| agric. | paste alimentari all'uovo | Eierteigwaren |
| agric. | paste alimentari secche | Trockenteigwaren |
| gen. | pectina per uso alimentare | Pektin für Speisezwecke |
| food.ind. | penuria di prodotti alimentari | Nahrungsmittelknappheit |
| econ., agric. | per derrate alimentari | für Lebensmittel |
| med. | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette | Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent |
| nat.sc., agric. | pianta con tubercoli alimentari | Pflanze mit eßbaren Knollen |
| gen. | piattaforma europea per la sicurezza alimentare | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform |
| agric., chem. | pittura per scatole di conserve alimentari | Lebensmittelfarbe |
| med. | politiche alimentari e nutrizionali | Ernährungspolitik |
| med. | preferenza alimentare | Vorliebe für bestimmte Lebensmittel |
| lab.law. | preparatore di paste alimentari | Teigmacher |
| lab.law. | preparatore di prodotti alimentari | Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie |
| lab.law. | preparatrice di paste alimentari | Teigmacherin |
| lab.law. | preparatrice di paste alimentari | Teigmacher |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi delle derrate alimentari | Verfügung der EPK über höchstzulässige Preise für Nahrungsmittel |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi delle derrate alimentari | Verfügung der EPK über die höchstzulässigen Preise für Nahrungsmittel |
| lab.law. | pressatore di paste alimentari | Teigwarenkneter |
| lab.law. | pressatrice di paste alimentari | Teigwarenkneterin |
| lab.law. | pressatrice di paste alimentari | Teigwarenkneter |
| law | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| health. | previsioni dei consumi alimentari | Prognosen zum Ernährungsverhalten |
| fin., food.ind. | prezzo al consumo dei prodotti alimentari | Verbraucherpreise für Nahrungsgüter |
| law | procedimento in materia di obbligazioni alimentari | Unterhaltsverfahren |
| food.ind. | prodotti alimentari | Lebensmittelgüter |
| food.ind. | prodotti alimentari | Nahrungsmittel |
| agric. | prodotti alimentari, bevande e tabacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren |
| stat., agric. | prodotti alimentari, bevande e tabacco | Nahrungs- und Genussmittel |
| agric. | prodotti alimentari, bevande e tabacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| stat. | prodotti alimentari, % delle esportazioni di merci | Nahrungsmittel,% am Warenexport |
| stat. | prodotti alimentari, % delle importazioni di merci | Nahrungsmittel,% am Warenimport |
| law, agric., food.ind. | prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare | Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| agric. | prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| agric. | prodotti alimentari e animali vivi | Nahrungsmittel und lebende Tiere |
| health. | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| agric., mater.sc. | prodotti alimentari surgelati | Tiefkühlprodukt |
| gen. | prodotti amilacei per uso alimentare | Stärkeprodukte für Nahrungszwecke |
| agric. | prodotti e preparazioni alimentari diversi | verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen |
| stat., agric. | prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | Nahrungs- und Genussmittel |
| agric. | prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren |
| agric. | prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| agric. | prodotto agricolo non alimentare | nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis |
| fin., polit., fish.farm. | prodotto alieutico-alimentare | Fischereierzeugnis |
| agric. | prodotto alimentare commercializzato sfuso | in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel |
| agric. | prodotto alimentare di consumo corrente | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs |
| agric. | prodotto alimentaro commercializzato al pezzo | stückweise vermarktetes Lebensmittel |
| agric. | prodotto per uso alimentare | Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch |
| environ. | produzione alimentare (agricoltura | Lebensmittelerzeugung |
| econ., commer. | progetto sulle basi alimentari | Projekt über die Nahrungsmittelzentren |
| food.ind. | programma coordinato per il controllo ufficiale dei prodotti alimentari | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| agric. | programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| med. | programma di rifornimento alimentare | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| gen. | programma di sicurezza alimentare | Ernährungssicherungsprogramm |
| econ., food.ind. | Programma integrato di sviluppo assistito da aiuti alimentari | integriertes Nahrungshilfeentwicklungsprogramm |
| agric., food.ind., R&D. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| agric. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| health. | proiezioni dei consumi alimentari | Prognosen zum Ernährungsverhalten |
| law | Protocollo del 1983 inteso a prorogare nuovamente la convenzione concernente l'aiuto alimentare del 1980 | Protokoll von 1983 zur zweiten Verlängerung des Übereinkommens von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe |
| law | Protocollo del 1981 relativo alla sesta proroga della convenzione concernente il commercio del grano del 1971 e alla prima proroga della convenzione del 1980 su l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971 | Protokoll von 1981 zur sechsten Verlängerung des Übereinkommens von 1971 betreffend Weizenhandel und zur ersten Verlängerung des Übereinkommens von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 |
| law | Protocollo intesi a prorogare la convenzione concernente il commercio del grano e la convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971 | Protokoll zur Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 |
| law | Protocollo intesi a prorogare nuovamente la convenzione concernente il commercio del grano e la convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971 | Protokoll zur weiteren Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 |
| law | Protocollo relativi alla terza proroga della convenzione concernente il commercio del grano e della convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971 | Protokoll zur dritten Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| agric. | prova alimentare | Fütterungsversuch |
| gen. | radiosterilizzazione di prodotti alimentari | Sterilisierung von Lebensmitteln durch Bestrahlung |
| agric. | razione alimentare | Futterration |
| med. | razione alimentare | Nahrungsmittelration |
| med. | regime alimentare normale | Normalkost |
| law | Regolamento per il prelevamento dei campioni di derrate alimentari e d'oggetti d'uso e consumo | Reglement betreffend die Erhebung von Proben von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| nat.sc., agric. | relazioni alimentari | Ernährungsbeziehungen |
| med. | resistenza antimicrobica di origine alimentare | lebensmittelbedingte Antibiotikaresistenz |
| fin., food.ind. | restituzione connessa con l'aiuto alimentare | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| med. | rete alimentare | Nahrungsnetzwerk |
| gen. | rete dei gestori di banche dati sul consumo alimentare creata dall'EFSA | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| gen. | rete dei responsabili delle agenzie per la sicurezza alimentare | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| agric. | ricco di fibre alimentari | nahrungsfaserreich |
| agric. | ricco di fibre alimentari | ballaststoffreich |
| environ., agric. | rifiuti alimentari | Spültrank |
| med. | rifornimento alimentare d'emergenza | Notversorgung |
| health. | rischio alimentare | Risiko im Lebensmittelbereich |
| gen. | Riserva Alimentare Internazionale d'Urgenza | internationale Nahrungsmittelnotreserve |
| econ. | risorse alimentari | Nahrungsmittelressourcen |
| patents. | sciroppi per uso alimentare | Sirupe für Speisen |
| agric. | sciroppo per usi alimentari | Tafelsirup |
| agric. | sciroppo per usi alimentari | Sirup fuer den Kuechengebrauch |
| lab.law. | selezionatore di derrate alimentari | Lebensmittelsortierer |
| lab.law. | selezionatrice di derrate alimentari | Lebensmittelsortiererin |
| lab.law. | selezionatrice di derrate alimentari | Lebensmittelsortierer |
| health., food.ind. | servizio comunitario di controllo dei prodotti alimentari | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung |
| industr. | settore industriale non alimentare | Nichtnahrungsmittelsektor |
| agric. | sicurezza delle derrate alimentari | Lebensmittelsicherheit |
| social.sc., food.ind. | sistema permanente di fornitura gratuita di derrate alimentari | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | soccorso alimentare | Nahrungsmittelhilfe |
| market., agric. | Società cooperativa dei magazzini dell'Ufficio fiduciario degli importatori svizzeri di derrate alimentari | Lagerhaus-Genossenschaft der Treuhandstelle der Schweizerischen Lebensmittelimporteure |
| med. | solfato alimentare | Sulfatzufuhr aus der Nahrung |
| med. | sostanza alimentare | Futter |
| med. | sostanza alimentare | Speise |
| med. | sostanza alimentare | Nahrungsmittel |
| gen. | sostanze alimentari ricostituenti per animali | Kraftfutter für Tiere |
| gen. | sostanze alimentari ricostituenti per gli animali | Kraftfutter für Tiere |
| gen. | Sottogruppo " Estratti alimentari, brodi, minestre " | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " |
| gen. | Sottogruppo " Metodi d'analisi delle derrate alimentari " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| gen. | Sottosegretario di Stato alle risorse agricole, alimentari e forestali | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| gen. | stabilità alimentare | Nahrungsmittelstabilität |
| mater.sc. | stoccaggio di prodotti alimentari | Lagerung von Lebensmitteln |
| gen. | strumento alimentare | Nahrungsmittelfazilität |
| gen. | strumento alimentare | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| food.ind. | strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| agric. | tabella alimentare | Futtertabelle |
| agric. | tabella alimentare | Fütterungstabelle |
| lab.law. | tecnica di produzione della tecnologia alimentare,APF | Produktionsfachmann der Lebensmitteltechnologie,eidg.FA |
| gen. | tecnologia alimentare | Nahrungsmitteltechnik |
| agric. | tignola grigia delle provviste alimentari | Mehlmotte (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella, Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | tignola grigia delle provviste alimentari | Amerikanischer Mehlzuensler (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella, Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| law | titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari | Unterhaltstitel |
| med. | tolleranza alimentare | Nahrungsmittelverträglichkeit |
| med. | tossicosi alimentare | Nahrungvergiftung |
| med. | tossicosi alimentare | Nahrungsmittelvergiftung |
| health. | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| environ. | trasporto di derrate alimentari | Lebensmitteltransport |
| econ., agric. | Ufficio fiduciario degli importatori svizzeri di derrate alimentari | Treuhandstelle der Schweizerischen Lebensmittelimporteure |
| market., agric. | Unione dei fabricanti Svizzeri di paste alimentari | Verband Schweizerischer Teigwarenfabrikanten |
| market., agric. | Unione dei fabricanti Svizzeri di paste alimentari | VST |
| agric. | Unione internazionale di scienze alimentari | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |
| gen. | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| agric. | unità prodotti alimentari | Abteilung für Lebensmittel |
| patents. | uova, latte e prodotti derivati dal latte, ovvero burro, formaggio, panna, yogurt, latte in polvere per uso alimentare | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| med. | vacuolo alimentare | Nahrungsvakuole |
| med. | vacuolo alimentare | Nahrungsbläschen |
| med. | valore netto delle proteine alimentari | biologische Wertigkeit eines Proteins |
| med. | valore per l'assunzione alimentare | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| lab.law. | venditore di alimentari | Kolonialwarenverkäufer |
| lab.law. | venditore di derrate alimentari | Lebensmittelverkäufer |
| lab.law. | venditore di generi alimentari | Lebensmittelverkäufer |
| lab.law. | venditrice di alimentari | Kolonialwarenverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di alimentari | Kolonialwarenverkäufer |
| lab.law. | venditrice di derrate alimentari | Lebensmittelverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di derrate alimentari | Lebensmittelverkäufer |
| lab.law. | venditrice di generi alimentari | Lebensmittelverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di generi alimentari | Lebensmittelverkäufer |
| gen. | vertice europeo sulla sicurezza alimentare | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit |
| agric., sugar. | zucchero alimentare | Speisezucker |
| gen. | zucchero candito per uso alimentare | Kandiszucker für Speisezwecke |
