Terms containing ala

Subject	Italian	German
med.	a forma di ala	flügelähnlich
med.	a forma di ala	flügelförmig
commun., transp.	abbattimento d'ala	Querlastigkeit
med.	abbozzo dell'ala	Flügelknospe
transp., avia.	aereo ad ala ad inclinazione variabile	Kippflügler
transp., avia.	aereo ad ala ad inclinazione variabile	Kippflügelflugzeug
transp., avia.	aereo ad ala fissa	Starrflügler
transp., avia.	aereo ad ala fissa	Starrflügelflugzeug
transp., avia.	aerodina ad ala rotante	Drehflügel-Flugzeug
transp., avia.	aerodina ad ala rotante	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
transp., avia.	aerodina ad ala rotante	Drehflügelluftfahrzeug
transp., avia.	aerodina ad ala rotante	Drehfluegler
transp.	aeromobile ad ala a geometria variabile	Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen
transp., polit.	aeromobile ad ala basculante	Fluggerät mit Kippflügeln
transp.	aeromobile ad ala fissa	Fluggerät mit feststehenden Tragflächen
transp., avia.	aeromobile ad ala fissa	Starrflügler
transp., avia.	aeromobile ad ala fissa	Starrflügelflugzeug
transp., avia.	aeromobile ad ala rotante	Drehflügel-Flugzeug
transp., avia.	aeromobile ad ala rotante	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
transp., avia.	aeromobile ad ala rotante	Drehflügelluftfahrzeug
transp., avia.	aeromobile ad ala rotante	Drehfluegler
earth.sc., transp.	ala a apertura infinita	Flügel unendlicher Spannweite
transp.	ala a base ventilata	endkantenventilierter Flügel
transp.	ala a canale	Kanalflügel
transp., avia.	ala a delta	Deltafluegel
hobby, transp.	ala a delta	Deltaflügel
transp., avia.	ala a doppio delta	Doppeldeltaflügel
transp.	ala a doppio delta	Doppeldeltafluegel
transp.	ala a effetto dinamico	Stauflügel
transp.	ala a fessura	Spaltflügel
transp.	ala a flusso incanalato	Kanalströmungsflügel
transp.	ala a freccia	Pfeilflügel
transp., mech.eng.	ala a freccia	gelenkig angeschlossenes Blatt
transp.	ala a freccia	Pfeilfluegel
transp., avia.	ala a gabbiano	Knickflügel
transp., avia.	ala a geometria variabile	MAW-Erprobungsträger
transp.	ala a M	M-Flügel
transp.	ala a portanza aumentata a getti	Augmentor-Flügel
transp.	ala a rombo	Rautenflügel
transp.	ala a sbalzo	freitragender Flügel
mech.eng., el.	ala a vela	Segel-Rotorblatt
transp.	ala a W	W-Flügel
met.	ala abbassata	gesenkter Flügel (einer Verwerfung)
met.	ala abbassata	gesunkener Flügel (einer Verwerfung)
transp.	ala ad estremità squadrata	gestutzter Flügel
transp.	ala ad estremità squadrata	gestutzter Fluegel
transp., avia.	ala ad M	Knickflügel
met.	ala affondato	gesenkter Flügel
transp.	ala angolare	Winkeleisenschenkel
transp.	ala annessa	Zusatzwölbungsklappe
med.	ala anteriore	Vorderflügel
transp.	ala asimmetrica	Schiefflügel
transp.	ala bassa	tiefliegender Flügel
nat.res.	ala bastarda	Daumenfittich (alula)
transp.	ala battente	Wellenstampfer
transp.	ala battente	Wellenmaschine
textile	ala battente	Schlagflügel
med.	ala bianca esterna	Ala alba lateralis
med.	ala bianca interna	Area vestibulars
med.	ala bianca interna	Hörfeld
med.	ala bianca interna	Trigonum hypoglossi
med.	ala bianca interna	Area acustica
transp.	ala centrale	Flügelmittelstück
transp.	ala centrale	Mittelfluegel
med.	ala cinerea	Ala cinerea
med.	ala cinerea	Eminentia vagi
med.	ala cinerea	Trigonum vagi
med.	ala cinerea	Vagaleminenz
med.	ala cinerea	Fovea vagi
met., construct.	ala compressa	Druckflansch
transp.	ala crescente	Sichelflügel
transp., avia.	ala Davis	Davis Tragfläche
nat.sc., agric.	ala del grappolo	Nebentraube
med.	ala del lobulo centrale	Ala lobuli centralis (ala lobuli centralis)
transp., construct.	ala del muro di taglione	Dichtungsarm
transp., construct.	ala del muro di taglione a forma di Y	Dichtungsgabeln
med.	ala del naso	Nasenflügel (ala nasi)
med.	ala del naso	Nasenfluegel (ala nasi)
med.	ala del naso	Ala nasi (ala nasi)
med.	ala del ponte	Ala pontis (ligula, taenia ventriculi quarti)
med.	ala del ponte	Taenia ventriculi quarti (ligula, taenia ventriculi quarti)
med.	ala del ponte	Ligula (ligula, taenia ventriculi quarti)
med.	ala del sacro	Kreuzbeinflügel
med.	ala del sacro	Ala sacralis
transp.	ala del segnale	Signalflügel
agric.	ala del vomere	Scharflügel
med.	ala del vomere	Pflugscharbeinblatt
med.	ala del vomere	Flugscharfluegel
med.	ala del vomere	Ala vomeris
med.	ala della crista galli	Flügelfortsatz (ala cristae galli)
med.	ala della lingula del cervelletto	Ala lingulae cerebelli
industr., construct.	ala della mascherina	Blattflügel
med.	ala della rotula	Retinaculum patellae fibulare (retinaculum patellae laterale)
med.	ala dell'ileo	Darmbeinschaufel (ala ossis ilii, ala ossis ilium)
med.	ala dell'ileo	Beckenschaufel (ala ossis ilii, ala ossis ilium)
med.	ala dell'osso iliaco	Darmbeinschaufel (ala ossis ilii)
med.	ala dell'osso iliaco	Ala ossis ilium (ala ossis ilii)
med.	ala dell'osso iliaco	Ala ossis ilii (ala ossis ilii)
med.	ala dell'osso sacro	Kreuzbeinflügel (ala ossis sacri)
transp., avia.	ala delta gotica	gotischer Deltaflügel
construct.	ala di briglia	Sperrenflügel
el.	Ala di controllo	Wartenfluegel
transp.	ala di monoplano equivalente	Eindeckerersatzflügel
agric.	ala di rete a strascico	Schleppnetz/fluegel
agric.	ala di rete a strascico	Fluegel
construct.	ala di soglia	Schwellenflügel
astr.	ala di una riga	Linienflügel
nat.sc., agric.	ala diraspatrice	Rebbelflügel
transp.	ala equivalente	äguivalenter Flügel
transp.	ala esterna	äußere Tragfläche
transp.	ala esterna	Außenflügel
transp.	ala estrema	Außenflügel
transp.	ala estrusa	Profilstabflansch
transp.	ala Griffith	Griffith Tragfläche
med.	ala iliaca	Darmbeinschaufel (ala ossis ilium)
med.	ala iliaca	Ala ossis ilium (ala ossis ilium)
transp., avia.	ala in effetto suolo	Flügel im Bodeneffekt
transp.	ala incrementatrice di spinta	Flügel mit Auftriebserhöhung
met.	ala inferiore	Unterflansch
met.	ala inferiore abbassata	gesunkener Flügel (einer Verwerfung, di una faglia)
construct.	ala inferiore di trave	Trägersteg
transp.	ala intensificatrice di spinta	Flügel mit Auftriebserhöhung
transp.	ala interna	innerer Flügel
transp.	ala interna	Innenflügel
earth.sc., transp.	ala isoclina	aeroisokliner Flügel
met., construct.	ala libera	abstehender Schenkel
med.	ala maggiore	großer Flügel (ala major)
med.	ala maggiore dell'osso sfenoide	großer Keilbeinflügel (ala major ossis sphenoidalis)
med.	ala minore	kleiner Flügel
transp.	ala monolongherone	einholmige Tragfläche
transp.	ala parasole	Parasol-Tragfläche
mun.plan.	ala per tenere	Haftflügel
transp.	ala piegata a gomito	Knickflügel
agric., construct.	ala piovana	Regnerleitung
agric., construct.	ala piovana	Nebenleitung
agric., construct.	ala piovana a fori calibrati	Rohrregner
agric., construct.	ala piovana a fori calibrati	Düsenrohr
agric., construct.	ala piovana a fori calibrati	Beregnungsanlage
agric., mech.eng.	ala piovana fissa	ortfestes Düsenrohr
agric., mech.eng.	ala piovana rotante	drehendes Düsenrohr
med.	ala posteriore	Hinterflügel
transp.	ala primaria	Ausgangstragfläche
transp.	ala principale	Hauptflügel
transp.	ala rastremata	zugespitzter Flügel
transp., avia.	ala rotante	Drehflügel
transp.	ala rotante a ciclo caldo	Heißgasrotor
transp., avia.	ala rotante principale	Hauptdrehflügel
med.	ala sacralis	Kreuzbeinflügel (ala ossis sacri)
transp.	ala semaforica	Signalflügel
construct.	ala sporgente	vorspringender Flügel
transp.	ala squadrata alle estremità	Flügel mit eckigen Enden
transp.	ala supercavitante	superkavitierender Flügel
transp.	ala supercritica	superkritischer Flügel
met.	ala superiore	Oberflansch
met., construct.	ala tesa	Zugflansch
transp.	ala tipo acquavion	Aquavion-Flügel
transp.	ala tipo tietjens	Tietjens-Flügel
transp.	ala transcavitante	transkavitierender Flügel
agric.	ale rincalzatrici	Häufelflügel
earth.sc., transp.	asse dell'ala	Flügelachse
patents.	birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
transp.	bordo d'uscita dell'ala	Tragflügelhinterkante
transp.	bordo d'uscita dell'ala	Tragflügelendkasten
food.ind., industr.	bottiglia per birra Ale	Aleflasche
pack.	bottiglia per birra «Ale»	Aleflasche
agric.	bottone a pressione per ala	Flügelknopf
agric.	bottone a pressione per ala	Druckknopfmarke
transp.	caduta d'ala	Flügeldurchang
med.	cellula fotorecettori ale	Photorezeptorzelle
earth.sc., mech.eng.	coefficiente di resistenza di un'ala	Widerstandszahl eines Tragfluegels
transp., avia., mech.eng.	comando d'ala ad inclinazione variabile	Kippflügelantrieb
gen.	Comitato ALA	ALA-Auschuss
gen.	Comitato ALA	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
gen.	Comitato ALA cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia	ALA-Ausschuss Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Ländern Asiens und Lateinamerikas
fin.	comitato STABEX-ALA	Stabex-ALA-Ausschuss
el.	commutatore d'ala	Signalflügelkontakt
transp., mater.sc.	concetto ala/rotore	Rotor- und Flügelprinzip
nat.sc.	copritrici dell'ala	Flügeldeckfedern
transp.	cuneo dell'ala del corrente	Holmstegkeil
econ.	decisione di proroga dei mandati ALA	Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats
law, transp.	estremità della ala	Flügelende
mech.eng.	fero angolare ad ala arrotondata	Wulstwinkeleisen
transp.	ferratura d'attacco dell'ala	Flügelanschluß-Beschlag
met.	ferro ala suola ordinaria	doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen
met.	ferro ala suola ordinaria	H-Eisen
met.	fronte a doppia ala	zweiflügeliger Stoss
med.	grande ala	großer Flügel (ala major)
med.	grande ala dello sfenoide	Ala temporalis
med.	grande ala dello sfenoide	grosser Keilbeinflügel
med.	grande ala dello sfenoide	Temporalflügel
med.	grande ala dell'osso sfenoide	großer Keilbeinflügel (ala major ossis sphenoidalis)
met.	larghezza dell'ala	Flanschbreite
fin.	mandato ALA Interim	ALA-Interimsmandat
agric.	marca d'ala	Flügelmarke
agric.	marchetta per ala	Flügelmarke
transp.	monoplano ad ala alta	Schulterdecker
transp., avia.	monoplano ad ala bassa	Tiefdecker
transp.	monoplano ad ala intermedia	Mitteldecker
el.	multiplazione a larga banda per divisione di frequenza a banda later ale unica	Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband
transp., construct.	muro d'ala	Fluegeldamm
construct.	muro d'ala	schräge Flügelmauer
transp., construct.	muro d'ala	Fluegelmauer
transp., construct.	muro d'ala	Zuflussdamm
construct.	muro d'ala	Querflügelwand
construct.	muro d'ala di monte	Oberwasser-Fluegelmauer
construct.	muro d'ala di monte	Fluegelmauer am Einlass
construct.	muro d'ala di valle	Unterwasser-Fluegelmauer
construct.	muro d'ala di valle	Fluegelmauer am Auslass
med.	muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso	Nasen-und-Oberlippenheber
med.	muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso	Muskel levator labii superiori alaeque nasi
med.	nucleo dell'ala cinerea	Nucleus dorsalis nervi glossopharyngei
med.	nucleo dell'ala cinerea	Nucleus nervi vagi (dorsalis, nucleus alae cinereae)
med.	nucleo dell'ala cinerea	Nucleus terminalis nervi glossopharyngici et nervi vagi (nucleus alae cinereae)
med.	nucleo dell'ala cinerea	Nucleus alae cinereae (nucleus alae cinereae)
transp.	oscillazione d'ala	Wackeln
met.	palchetto ad ala	Flügelbühne
med.	piccola ala	kleiner Flügel (ala minor)
med.	piccola ala dello sfenoide	Ala parva sphenoidalis (ala minor)
med.	piccola ala dello sfenoide	Orbitalflügel (ala minor)
med.	piccola ala dello sfenoide	kleiner Keilbeinflügel (ala minor)
transp.	pilone per serbatoi sotto l'ala	Unterflügeltankträger
transp., mater.sc.	polare dell'ala	Tragflügelpolare
transp., mater.sc.	polare dell'ala	Flügelpolare
earth.sc., mech.eng.	portanza dell'ala isolata	Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels
stat.	prova a un'ala	einseitiger Test
med.	punta dell'ala	Flügelspitze
agric.	punta di ala	Fluegelspitze
transp.	punto interno dell'ala	Innenflügelstation
transp.	raccordo ala-fusoliera	Rumpf-Flügel Verbindung
transp., mech.eng.	radiatore nell'ala	Tragflügelkühler
transp., mech.eng.	radiatore nell'ala	Flügelkühler
transp., mech.eng.	radiatore sotto l'ala	Unterflügelkühler
pack.	resistenza ala separazione	Trennfestigkeit
earth.sc., transp.	resistenza dell'ala	Tragflügelwiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistenza dell'ala	Widerstand des Tragfluegels
transp.	rottura dell'ala	Tragflügelknick
commun., transp.	scivolare d'ala	abrutschen im Flug
commun., transp.	scivolata d'ala	Schiebeflug
transp.	scivolata d'ala	Einschwenkmanöver für die Landung
commun., transp.	scivolata d'ala	Abrutschen im Flug
transp.	scivolata d'ala in avanti	Vorwärtsslippen
transp., chem.	serbatoio sganciabile montato su pilone sotto l'ala	Außenlastträgerabwurftank
med.	simile ad'ala	flügelartig
med.	simile ad'ala	flügelförmig
med.	simile ad'ala	Flügel-
transp.	sistema ad ala semisommersa	wasserdurchstossendes Flügelsystem
transp.	sistema ad ala semisommersa	austauchendes Flügelsystem
transp.	sistema ad ala sommersa	vollgetauchtes Flügelsystem
transp., construct.	spalla con muri d'ala a contrafforti	Widerlager mit Fluegelmauren
met.	spessore dell'ala	Flanschdicke
met.	spessore di ala	Flanschdicke
transp.	superficie mobile dell'ala	beweglicher Flügelteil
mech.eng.	teoria dell'ala portante	Tragfluegeltheorie
construct.	tombino con muro d'ala	Durchlass mit Fluegelmauern
gen.	Ufficio di presidenza del gruppo ARC/ALE	Fraktionsvorstand ARC/ALE
transp., avia., mech.eng.	valvola antighiaccio dell'ala	Flugwerkenteisungsventil
transp., avia.	veicolo ad ala rotante-compound	Kombinationsflugschrauber
transp., avia.	velivoli ad ala rotante categoria da trasporto	Drehflügler, Transportkategorie
transp., avia.	velivoli ad ala rotante di categoria normale	Drehflügler, normale Kaτegorie
transp., avia.	velivolo ad ala rotante	Drehflügel-Flugzeug
transp., avia.	velivolo ad ala rotante	Drehflügelluftfahrzeug
transp., avia.	velivolo ad ala rotante	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
transp., avia.	velivolo ad ala rotante	Drehfluegler
transp.	velivolo ad elica intubata nell'ala	Flugschrauber mit Flügelgebläse
transp.	ventilatore nell'ala	Gebläse im Tragflügel
transp.	ventilatore nell'ala	Flügelgebläse