| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio affin ato | Raffinierstahl |
| met. | acciaio affin ato | Gärbstahl |
| industr., construct. | ago a becco | Hakennadel |
| industr., construct. | ago a becco | Spitzennadel |
| industr., construct. | ago a becco | Bartnadel |
| mech.eng. | ago a cerniera | Scharniernadel |
| mech.eng. | ago a cerniera | Zungennadel |
| mech.eng. | ago a cerniera | Loeffelnadel |
| tech. | ago a contatto | Kontaktzeiger |
| industr., construct. | ago a doppia punta | Doppelkopfnadel |
| industr., construct. | ago a due punte | Zweizungennadel |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | Venenpunktionssystem mit Fluegeln |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | Fluegelschraube-Kanuele |
| textile | ago a frizione | Friktionsstricknadel |
| industr., construct. | ago a glifo | Schiebernadel |
| mech.eng. | ago a linguetta | Loeffelnadel |
| mech.eng. | ago a linguetta | Scharniernadel |
| industr., construct. | ago a linguetta | Zungennadel |
| med. | ago a permanenza | Verweilkanüle |
| textile | ago a pinza della macchina rimagliatrice | Greifernadel der Kettelmaschine |
| textile | ago a pistone | Schiebemadel |
| industr., construct. | ago a pistone | Schiebernadel |
| textile | ago a pistone | Compound-Nadel |
| industr., construct. | ago a spola a mano | Knuepfnadel |
| industr., construct. | ago a stelo | Schaftnadel |
| industr., construct. | ago a uncinetto | Haekelnadel |
| transp. | ago accostato | anliegende Zunge |
| industr., construct. | ago ad alto tallone | Hochfußnadel |
| mech.eng. | ago ad uncinetto | Scharniernadel |
| mech.eng. | ago ad uncinetto | Zungennadel |
| mech.eng. | ago ad uncinetto | Loeffelnadel |
| industr., construct. | ago all'uncinetto | Hakennadel |
| industr., construct. | ago all'uncinetto | Spitzennadel |
| industr., construct. | ago all'uncinetto | Bartnadel |
| med. | ago alveolare di Hauer | Hauer Alveolar-Nadel |
| transp. | ago articolato | Weiche mit Gelenkzunge |
| transp. | ago articolato | Gelenkweichenzunge |
| mech.eng. | ago articolato | Loeffelnadel |
| mech.eng. | ago articolato | Zungennadel |
| mech.eng. | ago articolato | Scharniernadel |
| transp. | ago articolato | Gelenkzunge |
| transp. | ago assicurato | verriegelte Weiche |
| med. | ago atraumatico | atraumatische Nadel |
| med. | ago cavo | Hohlnadel |
| transp. | ago chiavistellato | verriegelte Weiche |
| med. | ago con arresto | Arretiernadel |
| industr., construct. | ago con intacche | Hakennadel |
| med. | ago con presa d'aria | Belüftungskanüle |
| transp. | ago curvo | gebogene Zunge |
| transp. | ago curvo | Bogenweiche |
| met. | ago curvo p. scambio ferr. | krumme Zunge |
| met. | ago curvo | krumme Zunge |
| med. | ago da cataratta | Starnadel |
| med. | ago da cataratta | Diszisionsnadel |
| med. | ago da discissione | Diszisionsmesser |
| med. | ago da discissione | Diszisionsnadel |
| med. | ago da discissione | Starnadel |
| med. | ago da dissezione | Präpariernadel |
| industr., construct. | ago da imballatore | Packnadel |
| med. | ago da inoculazione | Injektionskanüle |
| med. | ago da inoculazione | Injektionshohlnadel |
| med. | ago da legatura perivascolare | Umstechungsnadel |
| med. | ago da puntura lombare | Lumbalpunktionsnadel |
| industr., construct. | ago da rammendo | Stopfnadel |
| textile | ago da ricamo | Sticknadel eines Nadelstuhles |
| industr., construct. | ago da ricamo | Sticknadel |
| met. | ago da scambio | Weichenzunge |
| med. | ago da siringa | Injektionsnadel |
| met. | ago d'acciaio | Stahlnadel |
| textile | ago del cilindro | Zylindernadel |
| transp. | ago del deviatoio | Zunge |
| transp. | ago del deviatoio | Weichenzunge |
| textile | ago del pettine | Kammnadel |
| industr., construct. | ago del stiratoio | Nadelstrecke |
| industr., construct. | ago del telaio Jacquard | Stössel |
| industr., construct. | ago del telaio Jacquard | Jacquardnadel |
| industr., construct. | ago del telaio per velluto | Samtrute |
| industr., construct. | ago del telaio per velluto | Samtnadel |
| transp. | ago dello scambio | Zunge |
| transp. | ago dello scambio | Weichenzunge |
| med. | ago d'Escat | Escat Nadel |
| met. | ago d'espulsione | Schiessnadel |
| med. | ago di Abrams | Abrams Nadel |
| pharma., chem. | ago di amianto | Asbestnadel |
| med. | ago di Baendeles-Deschamps | Baendeles-Deschamps Nadel |
| med. | ago di Barker | Barker Nadel |
| med. | ago di Bartelheimer | Bartelheimer Nadel |
| med. | ago di Bowman | Bowman Nadel |
| math. | ago di Buffon | Buffonsche Nadel |
| meas.inst. | ago di bussola | Magnetnadel |
| tech. | ago di bussola | Kompassnadel |
| med. | ago di coppia termoelettrica | Thermonadel |
| med. | ago di Cushing | Cushing Trokar |
| med. | ago di Demme | Demme Nadel |
| med. | ago di Deschamps | Deschamps Unterbindungsnadel |
| med. | ago di Deschamps | Deschamps Nadel |
| med. | ago di Doederlein | Hebosteotomienadel nach Doederlein |
| med. | ago di Doederlein | Doederlein Nadel |
| med. | ago di Emmet | Emmet Nadel |
| textile | ago di guida | Lochnadel |
| med. | ago di Herzog | Herzog Nagel |
| mech.eng. | ago di iniezione | Einspritznadel |
| industr., construct. | ago di macchine per rimagliare | Repassiernadel fuer Repassiermaschinen |
| tech. | ago di manometro | Manometerzeiger |
| tech. | ago di manometro | Druckmesserzeiger |
| industr., construct. | ago di piombo | Nadelblei |
| met. | ago di platino | Platinnadel |
| tech. | ago di quadrante | Skalenzeiger |
| med. | ago di Reverdin | gestielte Nadel |
| med. | ago di Reverdin | Reverdinsche Nadel |
| textile | ago di rimagliatrice | Kettelnadel |
| textile | ago di rottura | Reissnadel |
| med. | ago di Sick | Sick-Nadel |
| med. | ago di Strauss | Strauss-Kanüle |
| med. | ago di Tuohy | Tuohy-Nadel |
| med. | ago di Tuohy | Tuohy-Kanüle |
| mech.eng. | ago di valvola | Ventilnadel |
| transp., mech.eng. | ago d'iniezione | Duesennadel |
| met. | ago diritto | gerade Zunge |
| transp. | ago discosto | abliegende Zunge |
| el. | ago elettrica | elektrischer Viehtreibstab |
| el. | ago elettrica | elektrischer Viehtreiber |
| met. | ago esplorante | Messschneide |
| tech. | ago fisso | feststehender Zeiger |
| tech. | ago fisso | feststehende Nadel |
| transp. | ago flessibile | federnde Weichenzunge |
| transp. | ago flessibile | Federschiene |
| tech. | ago illuminato | Lichtzeiger |
| tech. | ago illuminato | Leuchtzeiger |
| tech. | ago in forma di croce | Kreuzzeiger |
| transp. | ago in posizione incerta | Zungenklaffen einer Weiche |
| transp. | ago in posizione incerta | klaffende Weiche |
| transp. | ago in posizione incerta | nicht festanliegende Weiche |
| transp. | ago in posizione incerta | Weiche in Halblage |
| med. | ago indolore di Davisbeck | Davisbeck Augennadel |
| met. | ago infernale | Treibkeil |
| med. | ago ipodermico | hypodermische Nadel |
| med. | ago ipodermico | Einweg-Spritze |
| med. | ago ipodermico | Subkutannadel |
| med. | ago ipodermico | Injektionsspritze |
| gen. | ago ipodermico dispensatore | Entnahmekanüle |
| textile | ago links- links | Links-Links-Nadel |
| tech. | ago luminescente | Leuchtzeiger |
| earth.sc., tech. | ago magnetico | Magnetnadel |
| earth.sc., tech. | ago magnetico | Ablenkungsmagnet |
| agric. | ago meccanico | Nadel |
| agric. | ago meccanico | Knüpfernadel |
| med. | ago monouso | Einweg-Spritze |
| textile | ago Otto | Karabinernadel |
| med. | ago per agopuntura | Akupunktionsnadel |
| med. | ago per aneurisma | Aneurysmennadel |
| med. | ago per biopsia | Stanznadel |
| med. | ago per biopsia | Biopsienadel |
| textile | ago per costure | Rippnadel |
| industr., construct. | ago per cucire | Naehnadel |
| textile | ago per cucire | Nähnadel |
| mech.eng. | ago per cuscinetti | Nadel fuer Waelzlager |
| med. | ago per ernia | Herniennadel |
| industr., construct. | ago per il riporto della maglia | Maschenumhängenadel |
| med. | ago per infusione di Bailey | Bailey Infusionsnadel |
| commer. | ago per iniezione | Injektionsnadel |
| med. | ago per iniezioni | Injektionsnadel |
| met. | ago per l'aria | Luftspiess |
| med. | ago per legatura | Unterbindungsnadel |
| med. | ago per legatura | Ligaturennadel |
| med. | ago per legatura di Cleweland | Cleweland Unterbindungsnadel |
| med. | ago per legature | Ligaturnadel |
| textile | ago per macchina di maglieria | Wirk- und Stricknadel |
| industr., construct. | ago per macchina di maglieria | Strickmaschinennadel |
| textile | ago per macchina di maglieria | Stricknadel |
| textile | ago per macchina di maglieria | Maschnadel |
| industr., construct. | ago per macchine da cucire | Naehmaschinennadel |
| tech., industr., construct. | ago per maglia | Maschenkopf |
| industr., construct. | ago per maglia | Stricknadel |
| tech., industr., construct. | ago per maglia | Nadelmasche |
| tech., industr., construct. | ago per maglia | Nadelhenkel |
| tech., industr., construct. | ago per maglia | Fadenschlinge |
| textile | ago per maglia rovesciata | Links-Links-Nadel |
| industr., construct. | ago per maglieria circolare | Rundstricknadel |
| industr., construct. | ago per merletti | Spitzennadel |
| construct. | ago per modellare | Formernadel |
| med. | ago per paracentesi | Troicart |
| med. | ago per paracentesi | Trokart |
| med. | ago per paracentesi | Troquart |
| med. | ago per paracentesi | Trokar |
| med. | ago per paracentesi | Punktionsnadel |
| med. | ago per paracentesi | Punktionskanüle |
| med. | ago per prelevamento di sangue | Blutentnahmenadel |
| med. | ago per puntura cerebrale | Hirnpunktionsnadel |
| med. | ago per puntura lombare di Dattner | Dattner Punktionsnadel |
| industr., construct. | ago per rimagliatrice | Kettelkranznadel |
| med. | ago per salasso | Aderlassnadel |
| med. | ago per sutura | Nahtnadel |
| med. | ago per sutura d'Escat | Escat Nadel |
| med. | ago per sutura neurochirurgica | neurochirurgische Wundnaht-Nadel |
| med. | ago per suture | Suturnadel |
| med. | ago per suture | Nadel fuer Naehte |
| med. | ago per vaccinazioni | Impfnadel |
| tech. | ago piegato | geknickter Zeiger |
| med. | ago P.L. | Lumbarpunktionsnadel |
| tech. | ago rinforzato | verstrebter Zeiger |
| industr., construct. | ago scorrevole | Schiebernadel |
| textile | ago selezionato | ausgewählte Stricknadel |
| tech. | ago trascinato | Schleppzeiger |
| industr., construct. | ago tubolare | Roehrchennadel |
| industr., construct. | ago tubolare | Roehrennadel |
| textile | ago tufting | Tuftingnadel |
| textile | ansa dell’ago | Nadelhenkel |
| earth.sc., el. | apparecchio radifero ad ago | Nadelfilter |
| commer. | Applicatore con ago | Verschluß mit Nadel |
| industr., construct. | arazzo fatto all'ago | Tapisserie als Nadelarbeit |
| textile | barba di ago | Nadelbart |
| chem. | bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata | Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala |
| meas.inst. | bilancia ad ago | Zeigerwaage |
| med. | biopsia con ago | Aspirationsbiopsie |
| med. | biopsia con ago | Nadelbiopsie |
| med. | biopsia con ago | Saugbiopsie |
| med. | biopsia con ago | Punktionsbiopsie |
| med. | biopsia con ago | Drillbiopsie |
| med. | biopsia con ago ad uncino | Hakennadelbiopsie |
| med. | biopsia con ago sottile | Feinnadelbiopsie |
| med. | biopsia da ago | Nadelbiopsie |
| met. | bordo ri volt ato | Wulst |
| textile | camma dell’ago | Nadelexzenter |
| textile | canale del ago | Nadelkanal |
| met. | cannello ad ago | Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor |
| transp. | chiusura dell'ago | Zungenverschluss |
| transp. | chiusura dell'ago | Weichenschloss |
| textile | consumo di filo per alzata di ago | Garnverbrauch pro Nadelhub |
| earth.sc. | contatore ad ago | Spitzenzaehler |
| meas.inst. | contatore ad ago | Nadelzähler |
| met. | contro ago | Backenschiene |
| textile | cruna dell'ago | Nadelschlitz |
| textile | cruna dell'ago | Nadelöhr |
| industr., construct. | cursore dell'ago | Einschlussplatine |
| industr., construct. | cursore dell'ago | Nadelschieber |
| industr., construct. | cursore dell'ago | Hilfsplatine |
| industr., construct. | cursore dell'ago | Abschlagplatine |
| meas.inst. | declinazione dell'ago magnetico | Nadelabweichung |
| meas.inst. | declinazione dell'ago magnetico | magnetische Deklination |
| transp. | defilatura della punta dell'ago | Zungenverbiegung |
| meas.inst. | deviazione dell'ago | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | deviazione dell'ago | Nadelausschlag |
| meas.inst. | deviazione totale dell'ago | gesamter Messuhrausschlag |
| industr., construct. | dispositivo ad ago oscillante,barra scorrevole | Schwingnadel-Gleitschiene |
| meas.inst. | durata d'oscillazione di un ago | Schwingungszeit eines Zeigers |
| IT | estrarre ad ago | Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel |
| tech. | estremità dell'ago | Zeigerende |
| textile | falso ago | Leernadel |
| industr., construct. | feltro agato | genadelter Filz |
| industr., construct. | feltro agato | Nadelfilz |
| industr. | feltro all'ago | Nadel-Vliesstoff |
| industr., construct. | feltro all'ago | Nadelfilz |
| textile | filo dell’ago superiore | Obernadelfaden |
| textile | filo dell’ago superiore | Obergarn |
| textile | fusto dell’ago | Nähnadelschaft |
| tech., el. | galvanometro ad ago | Nadelgalvanometer |
| textile | gambo dell’ago | Nadelschenkel |
| met. | getto regolato ad ago conico | Nadelguss |
| textile | ginocchio di ago di carda | Kratzendrahtknie |
| nat.sc., agric. | guaina dell'ago | Nadelscheide |
| transp., mech.eng. | immobilizzatore d'ago | Weichenverriegelungseinrichtung |
| met. | iniettore ad ago | verstellbarer injektor |
| met. | iniettore ad ago | nadelinjektor |
| transp. | insieme ago e contrago | halbe Zungenvorrichtung |
| transp. | l'ago non combacia | die Weichenzunge klafft |
| textile | lavorazione ad ago | Nadelarbeit |
| industr., construct. | lavorazione Ago | Kleberzwicken |
| industr., construct. | lavorazione Ago | Ago-Verfahren |
| industr., construct. | lavorazione Ago | Ago Machart |
| meas.inst. | lettura della posizione dell'ago | Zeigerablesung |
| mech.eng. | lima ad ago | Nadelfeile |
| textile | linguetta dell’ago | Nadelzunge |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | Nadelschmieröler |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | Stiftöler |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | Vibrationsöler |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | Nadelschmierapparat |
| industr., construct., chem. | lungo ago | lange Nadel |
| industr., construct. | mezzo ago picot | halbe Picotnadel |
| industr., construct. | mezzo ago picot | Decknadel für halbe Maschen |
| life.sc. | misura de conduzione a ago | Nadelprobenkonduktionsmessung |
| transp. | parte defilata della punta dell'ago | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge |
| chem. | penetrazione all'ago | Nadelpenetration |
| textile | penetrazione dell’ago | Nadeleindringen |
| industr., construct. | perforazione ad ago | Nadelperforation |
| fish.farm. | pesce ago | Mittelmeer-Seenadel (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago | Große Seenadel (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | Pfeifenfisch (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | Grasnadel (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | Schmalschnäuzige Seenadel (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago minore | Kleine Seenadel (Syngnathus rostellatus) |
| textile | piombo dell’ago | Nadelblei |
| meas.inst. | pirometro ad ago | Zeigerpyrometer |
| industr., construct. | pizzo all'ago | Nadel/spitze |
| tech. | posizione di riposo dell'ago | Ruhestellung der Nadel |
| textile | pressatura dell’ago a becco | Pressen der Spitzennadel |
| tech. | prova di fiamma con ago | Prüfung mit der Nadelflamme |
| agric. | punta dell'ago | Nadelspitze |
| met. | punta dell'ago | Zungenspitze |
| textile | punta dell’ago | Nadelspitze |
| transp. | punta matematica di ago | mathematische Zungenspitze |
| transp. | punta teorica di ago | mathematische Zungenspitze |
| tech. | punto d'ago | Zeigernase |
| textile | punto di imbastitura a un ago | einnadliger Steppstich |
| met. | resistenza allo sforzo di estrazione di un ago per prove su gomma | Nadelausreisswiderstand |
| textile | riscaldamento dell’ago | Nadelerwärmung |
| met., mech.eng. | rubinetto ad ago | Nadelventil |
| transp. | scambio ad ago elastico | Weiche mit Federzunge |
| med. | scambio dell'ago | Spritzenaustauschprogramm |
| med. | scambio dell'ago | Nadelaustauschprogramm |
| textile | scanalatura dell'ago | Nadelrinne |
| textile | scanalatura dell’ago | Nadelrille |
| IT | selezionare ad ago | Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel |
| med. | siringa con ago innestato | Spritze mit aufgesetzter Kanuele |
| med. | siringa con ago innestato | Spritze mit Einsteckkanuele |
| chem. | soffiatura con ago | Nadeleinschießen |
| chem. | soffiatura con ago | Nadelblasen |
| meas.inst. | sospensione dell'ago | Zeigerlagerung |
| industr., construct. | sovrapposizione sul ago | Legung über den Nadeln |
| industr., construct. | spessore dell'ago | Rutenstärke |
| textile | spingi-ago | Nadelschieber |
| el. | spinterometro a punta d'ago | Nadelfunkenstrecke |
| industr., construct. | spostamento del basamento dell'ago | Versetzen der Nadelbetten |
| industr., construct. | spostamento della barra dell'ago di foratura | Versetzen |
| industr., construct. | spostamento della barra dell'ago di foratura | Versatz der Lochnadelbarre |
| el. | strumento ad ago | Zeigerinstrument |
| meas.inst. | strumento di precisione ad ago | Präzisionszeigerinstrument |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | Kreuzzeigerinstrument |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | ILS-Kreuzzeiger |
| med. | sutura con ago,non riassorbibile | nicht resorbierbares Nahtmaterial |
| textile | tallone dell’ago | Nadelfuss |
| industr., construct. | tappezzeria mediante lavoro d'ago | Tapisserie als Nadelarbeit |
| meas.inst. | termometro ad ago | Zeigerthermometer |
| industr., construct. | trasferimento d'ago | Nadelübergabe |
| el. | tubo contatore ad ago | Sondenzählrohr |
| chem. | ugello ad ago | Nadelverschlussdüse |
| industr., construct. | uncino dell'ago | Nadelhaken |
| textile | uncino dell’ago | Nadelhaken |
| chem. | valvola ad ago | Nadelventil |
| transp., construct. | vibratore ad ago | Vibriernadel |
