| Subject | Italian | German |
| el., acoust. | accelerazione acustica istantanea | Augenblickswert der Schallbeschleunigung |
| earth.sc., transp. | accelerazione angolare | Winkelbeschleunigung |
| med. | accelerazione angolare | Radialbeschleunigung |
| commun., IT | accelerazione antislittamento | Antriebsschlupfregelung |
| automat. | accelerazione calcolata | taktmässige Beschleunigung |
| health. | accelerazione cardiaca | Tachycardie |
| health. | accelerazione cardiaca | Herzjagen |
| astr. | accelerazione centrifuga | Zentrifugalbeschleunigung |
| astr. | accelerazione da betatrone | Betatronbeschleunigung |
| gen. | accelerazione degli assi individuali | Einzelachsbeschleunigung |
| market. | accelerazione degli scambi | Expansion der Handelsbeziehungen |
| gen. | accelerazione dei granuli | Pelletbeschleunigung |
| gen. | accelerazione del fronte della fiamma | Beschleunigung der Flammenfront |
| health. | accelerazione del polso | Beschleunigung des Pulsschlags |
| health. | accelerazione del polso | beschleunigter Puls |
| med. | accelerazione del polso | Beschleunigung des Pulsschlages |
| textile | accelerazione del processo | Verfahrensbeschleunigung |
| med. | accelerazione del respiro | Atembeschleunigung |
| med. | accelerazione del ritmo cardiaco | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| med. | accelerazione del ritmo cardiaco | Pulsfrequenzanstieg |
| med. | accelerazione del ritmo respiratorio | Beschleunigung der Atemfrequenz |
| med. | accelerazione del ritmo respiratorio | Aenderungen von Atemfrequenz |
| life.sc. | accelerazione del suolo | Bodenbeschleunigung |
| met. | accelerazione del tiraggio | Zugbeschleunigung |
| mech.eng. | accelerazione del volano | Hochlauf des Schwungrades |
| scient., el. | accelerazione della convergenza | Beschleunigung der Konvergenz |
| therm.energ. | accelerazione della cristallizzazione del metallo liquido sottoposto a campi elettromagnetici | Kristallisationsförderung flüssiger Metalle in elektromagnetischen Feldern |
| gen. | accelerazione della traiettoria | Bahn-Beschleunigung |
| earth.sc., mech.eng. | accelerazione della valvola | Ventilbeschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione di Coriolis | Coriolis-Beschleunigung |
| earth.sc., transp. | accelerazione di esercizio | Betriebsbeschleunigung |
| earth.sc., transp. | accelerazione di esercizio di un veicolo | Betriebsbeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Gravitationsbeschleunigung |
| phys. | accelerazione di gravità | Normfallbeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | accelerazione di gravità | Erdbeschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione di masse | Massenbeschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione di un fascio continuo di plasma | Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals |
| transp., tech. | accelerazione dovuta all'urto | Beschleunigung infolge des Aufpralls |
| life.sc. | accelerazione e velocità al suolo | Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit |
| astr. | accelerazione effettiva | effektive Beschleunigung |
| el. | accelerazione elettrostatica | elektrostatische Beschleunigung |
| astr. | accelerazione equatoriale | äquatoriale Beschleunigung |
| life.sc. | accelerazione gravitazionale | Schwerebeschleunigung |
| phys. | accelerazione in caduta libera | Fallbeschleunigung |
| phys. | accelerazione in caduta libera | Beschleunigung des freien Falls |
| earth.sc., tech. | accelerazione incrociata | Querbeschleunigung |
| transp. | accelerazione laterale | Seitenbeschleunigung |
| transp. | accelerazione laterale | Querbeschleunigung |
| transp. | accelerazione laterale di un veicolo | Seitenbeschleunigung |
| transp. | accelerazione libera | freie Beschleunigung |
| transp. | accelerazione massima | maximale Beschleunigung |
| mech.eng. | accelerazione massima con partenza da fermo | maximale Anfahrbeschleunigung |
| transp., tech., law | accelerazione massima della testa | maximale Kopfbeschleunigung |
| transp. | accelerazione massima di un veicolo | maximale Fahrzeugbeschleunigung |
| transp. | accelerazione media del veicolo | mittlere Fahrzeugbeschleunigung |
| astronaut., transp. | accelerazione negativa | Verzögerung |
| astronaut., transp. | accelerazione negativa | negative Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione negativa | negative Erdbeschleunigung |
| astr. | accelerazione normale | normale Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione normale | Vertikalbeschleunigung |
| life.sc. | accelerazione orizzontale | Horizontalbeschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione positiva | positive Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione preferenziale degli elettroni | bevorzugte Beschleunigung der Elektronen |
| automat. | accelerazione programmata | programmierte Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione progressiva | Progressivbeschleunigung |
| el.tract. | accelerazione residua | Restbeschleunigung |
| astr. | accelerazione secolare | säkulare Akzeleration |
| astr. | accelerazione tangenziale | tangentiale Beschleunigung |
| transp., tech. | accelerazione triassiale risultante | resultierende dreiachsige Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione uniforme | gleichmäßige Beschleunigung |
| earth.sc. | accelerazione uniforme | einheitliche Beschleunigung |
| stat. | accelerazione via composizione | Beschleunigung durch Potenzierung |
| mech.eng. | accelerazione violenta | plötzliche Beschleunigung |
| nat.sc. | accelerazione à gravità | Fallbeschleunigung |
| earth.sc., mech.eng. | altezza di accelerazione | Beschleunigungshoehe |
| mech.eng. | amplificatore del limitatore di accelerazione | Beschleunigungsbegrenzerverstärker |
| antenn. | anodo di accelerazione supplementare | Nachbeschleunigungsanode |
| health. | atelectasi per accelerazione | Beschleunigungsatelektase |
| phys.sc. | camera di accelerazione | Beschleunigungskammer |
| transp. | capacità di accelerazione | Beschleunigungsvermögen |
| earth.sc. | cavitá di accelerazione a microonde | auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger |
| industr., construct. | cilindro di accelerazione | Schleuderwalze |
| transp., industr., construct. | cinghia di bloccaggio per accelerazione negativa | Negativ-g-Gurt |
| IT, el. | circuito di misura di accelerazione | Beschleunigungsmesser |
| transp., tech., law | componente triassiale dell'accelerazione | dreiachsige Komponente der Beschleunigung |
| commun., transp. | controllo di accelerazione | beschleunigungsproportionale Steuerung |
| commun. | controllore di accelerazione | Beschleunigungsregler |
| earth.sc., mech.eng. | coppia di accelerazione | Beschleunigungsmoment |
| law, transp. | corsia d'accelerazione | Beschleunigungsstreifen |
| transp. | corsia di accelerazione | Beschleunigungsstrecke |
| transp. | corsia di accelerazione | Beschleunigungsstreifen |
| transp. | corsia di accelerazione | Einfädelungsstreifen |
| transp. | corsia di accelerazione | Beschleunigungsspur |
| earth.sc., transp. | curva di accelerazione | Beschleunigungslinie |
| earth.sc., transp. | curva di accelerazione | Beschleunigungskurve |
| met. | di velocità e d'accelerazione | Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren |
| earth.sc., mech.eng. | diagramma dell'accelerazione della valvola | Ventilbeschleunigungslinie |
| IT, el. | dispositivo di misura dell'accelerazione | Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung |
| avia. | dispositivo di regolazione dell'accelerazione | Beschleunigungsregler |
| commun., transp. | distanza di accelerazione-frenata | Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distanza disponibile di accelerazione e arresto | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distanza disponibile di accelerazione e arresto | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | Distanza disponibile per accelerazione - arresto | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | Distanza disponibile per accelerazione - arresto | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | Distanza per accelerazione - arresto | Startabbruchstrecke |
| earth.sc. | effetto di accelerazione | Beschleunigungseffekt |
| el. | elettrodo di post-accelerazione | Nachbeschleunigungselektrode |
| el. | elica di post-accelerazione | wendelförmige Nachbeschleunigungselektrode |
| avia. | errore d'accelerazione | Beschleunigungsfehler |
| transp., avia. | errore di accelerazione | Beschleunigungsfehler |
| mech.eng. | fase di accelerazione | Startphase |
| mech.eng. | fase di accelerazione | Startvorgang |
| mech.eng. | fattore di accelerazione | Beschleunigungsfaktor |
| stat., tech. | fattore di accelerazione | Zeitraffungsfaktor |
| med. | fattore di accelerazione del decadimento | CD55 |
| med. | fattore di accelerazione del decadimento | DAF |
| med. | fattore di accelerazione del decadimento | Decay-Accelerating-Faktor |
| stat., tech. | fattore di accelerazione della velocità di guasto | Ausfallraten-Raffungsfaktor |
| tech. | fattore di accelerazione verticale | vertikale Vergleichsbeschleunigung |
| el. | fattore di post-accelerazione | relativer Ablenkkoeffizient |
| phys.sc. | forza di accelerazione | Beschleunigungskraft |
| mech.eng. | funzionamento in accelerazione | Startvorgang |
| el. | griglia di accelerazione | Elektronenbeschleunigungsgitter |
| earth.sc., transp. | incremento d'accelerazione | Beschleunigungzunahme |
| earth.sc., transp. | incremento d'accelerazione | Beschleunigungsaufbau |
| el. | interruttore ad accelerazione | Beschleunigungsschalter |
| med. | lavoro di accelerazione | Beschleunigungsarbeit |
| mech.eng. | leva di accelerazione | Gashebel |
| mech.eng. | leva di accelerazione | Beschleunigungshebel |
| mech.eng. | limitatore di accelerazione | Beschleunigungsbegrenzung |
| fin., scient. | linea di accelerazione | Beschleunigungslinie |
| environ. | l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione | Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| el., acoust. | livello di accelerazione | Beschleunigungspegel |
| el., acoust. | livello di accelerazione | Schwingbeschleunigungspegel |
| transp., mater.sc. | metodo del potenziale d'accelerazione | Methode der Beschleunigungsreserve |
| med. | microscopio elettronico ad alto potenziale di accelerazione | Hochspannungselektronenmikroskop |
| law, transp. | misurazione con accelerazione del motore | Beschleunigungsmessung |
| transp., mech.eng. | misurazione dell'opacità delle emissioni di scarico in libera accelerazione | Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes |
| earth.sc., mech.eng. | Molla di accelerazione | Beschleunigungsfeder |
| mech.eng. | motore a razzo di accelerazione | Beschleunigungstriebwerk |
| mech.eng. | motore a razzo di accelerazione | Beschleunigungsraketentriebwerk |
| transp. | pedaliera d'accelerazione del mirino | Visierbeschleunigungspedal |
| health., anim.husb. | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| commun., transp. | pilotaggio in accelerazione | beschleunigungsproportionale Steuerung |
| avia. | pompa d'accelerazione | Beschleunigungspumpe |
| med. | pompa di accelerazione | Beschleunigungspumpe |
| transp. | pozzo di accelerazione | Beschleunigerkanal |
| mech.eng. | propulsore d'accelerazione | Beschleunigungstriebwerk |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con accelerazione | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| environ., construct. | prova in accelerazione libera | Test bei freier Beschleunigung |
| el. | rapporto di post-accelerazione | Nachbeschleunigungsverhältnis |
| transp., mech.eng. | razzo di accelerazione | Beschleunigungsrakete |
| mech.eng. | razzo di accelerazione e frenata | Beschleunigungs-und Bremsrakete |
| astronaut., transp. | razzo di accelerazione nello spazio | Trägerrakete |
| med. | reazione alla accelerazione di Coriolis | Coriolis-Reaktion |
| el. | Regolatore ausiliare sensibile all'accelerazione | auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler |
| avia. | regolazione dell'accelerazione | Beschleunigungsregelung |
| el.tract. | relè d’accelerazione | Beschleunigungsrelais |
| transp., el. | relé di accelerazione | Fortschalterelais |
| transp., el. | relé di accelerazione | Beschleunigungsrelais |
| commun. | rilevatore d'accelerazione | Beschleunigungsgeber |
| mech.eng. | segnale di accelerazione | Signal "Beschleunigen" |
| earth.sc., tech. | sensibilità alla accelerazione angular | Winkelbeschleunigungsempfindichkeit |
| IT, transp. | sensore di velocità del limitatore di accelerazione | Geschwindigkeitsgeber des Beschleunigungsreglers |
| earth.sc., transp. | sforzo accelerazione | Beschleunigungskraft |
| earth.sc., industr. | sismografo per misura delle accelerazioni | Seismograph zum Messen der Beschleunigung |
| mech.eng. | sistema di accelerazione | Beschleunigerpumpe |
| gen. | sonda di accelerazione | Beschleunigungsaufnehmer |
| gen. | sonda di accelerazione | Beschleunigungsmesser |
| gen. | sonda di accelerazione | Beschleunigungsanzeiger |
| antenn. | spazio d'accelerazione | Beschleunigungsraum |
| gen. | spettrometria di accelerazione di massa | Accelerator Mass Spectrometry |
| med. | stimolazione per accelerazione di Coriolis | Coriolis-Reiz |
| automat. | tempo d'accelerazione | Beschleunigungszeit |
| IT | tempo di accelerazione | Beschleunigungszeit |
| IT | tempo di accelerazione | Anlaufzeit |
| IT | tempo di accelerazione | Startzeit |
| mech.eng., el. | tempo di accelerazione nominale | Nenn-Anlaufzeit |
| el.mot. | tempo di accelerazione unitario | Bezugs-Anlaufdauer |
| antenn. | tensione di accelerazione | Beschleunigungsspannung |
| el. | tensione di accelerazione del fascio | Strahlbeschleunigungsspannung |
| therm.energ. | tensione di accelerazione del fascio di elettroni | Strahlbeschleunigungsspannung |
| tech. | tratto di accelerazione | Beschleunigungsstrecke |
| phys.sc., tech. | unità di accelerazione gravitazionale | Schwerebeschleunigungseinheit |
| phys.sc., tech. | unità di accelerazione gravitazionale | g |
| phys.sc., tech. | unità di accelerazione gravitazionale | Fallbeschleunigungseinheit |
| commun. | unità di controllo di accelerazione | Beschleunigungsregler |
| tech. | variazione di accelerazione | Scheitelwert der Beschleunigung |
| transp. | velocità di deriva in quadratura con l'accelerazione | Binormaldriftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva insensibile alla accelerazione | beschleunigungsunabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva insensibile alla accelerazione | beschleunigungsunabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva insensibile alla accelerazione | beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| commun., transp. | velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile al quadrato della accelerazione | beschleunigungsquadratabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile al quadrato della accelerazione | beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile al quadrato della accelerazione | beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile alla accelerazione | beschleunigungsabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile alla accelerazione | beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva sensibile alla accelerazione | beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| transp., avia. | virata al suolo con accelerazione laterale | Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung |
| commun., transp. | virata con accelerazione laterale | Kurve mit Seitenbeschleunigung |
