| Subject | Italian | German |
| met. | abbattimento a camere | Kammerschiessen |
| met. | abbattimento a gradini | Firstenbau |
| met. | abbattimento a gradini dritti | Strossenbau |
| met. | abbattimento a mano | Handgewinnung |
| met. | abbattimento a mezzo palanchini | Abreissen durch Brechstangen |
| transp., avia., environ. | abbattimento acustico | Lärmschutz |
| transp., avia., environ. | abbattimento acustico | Lärmberuhigung |
| transp., avia., environ. | abbattimento acustico | Lärmdämpfung |
| transp., avia., environ. | abbattimento acustico | Lärmbekämpfung |
| coal. | abbattimento ad aria compressa | Druckluftsprengverfahren |
| coal. | abbattimento ad aria compressa | Druckluftschiessen |
| law | abbattimento alla base | Steuerfreibetrag |
| agric. | abbattimento annuo ricavato dalla foresta | jährlicher Einschlag aus den Waldflächen |
| met. | abbattimento col fuoco | Feuersetzen |
| coal. | abbattimento con acqua in pressione | hydraulischer Abbau |
| met. | abbattimento con cunei | Hereintreibearbeit |
| met. | abbattimento con esplosivi | Sprengarbeit |
| met. | abbattimento con esplosivi | Schiessarbeit |
| met. | abbattimento con esplosivi | Sprengen |
| coal., construct. | abbattimento con esplosivi | Sprengen mit aufgelegter verdaemmter Ladung |
| met. | abbattimento con esplosivi a camere | Kammerschiessen |
| coal. | abbattimento con esplosivi all'aria liquida od oxiliquiti | Sprengluftverfahren |
| coal. | abbattimento con esplosivi all'aria liquida od oxiliquiti | Schiessen mit fluessiger Luft |
| met. | abbattimento con esplosivo | Sprengen |
| met. | abbattimento con esplosivo senza taglio preventivo | Kohlensprengen ohne Unterschrämen |
| coal. | abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | Kammersprengung |
| met. | abbattimento con tagli in direzione | Abbau durch Richtungsvortrieb |
| coal. | abbattimento con tagliatrice e con piallatrice | schneidende und schaelende Gewinnung |
| commun., transp. | abbattimento d'ala | Querlastigkeit |
| chem., el. | abbattimento degli idrocarburi pesanti | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| environ. | abbattimento degli inquinanti | Schadstoffbeseitigung |
| environ. | abbattimento degli inquinanti | Austrag von Schadstoffen |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | Nachlassen der Kräfte |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | Abbau der Kräfte |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | Abgasentstickung |
| fin. | abbattimento dei costi | Kostenkürzung |
| environ. | abbattimento del rumore | Lärmbekämpfung |
| met. | abbattimento della fiamma della bocca | Niederschlagen der Gichtflamme (d'altoforno) |
| environ., tech., energ.ind. | abbattimento delle emissioni | Emissionsreduktion |
| environ., tech., energ.ind. | abbattimento delle emissioni | Emissionsminderung |
| met. | abbattimento delle polveri | Entstauben |
| fin. | abbattimento delle risorse di bilancio | Haushaltsausgleich |
| environ. | abbattimento dell'inquinamento | Bekämpfung der Verschmutzung |
| environ. | abbattimento dell'inquinamento da petrolio | Ölpestbekämpfung |
| met. | abbattimento dello sterile | loses Gebirge abräumen |
| agric., mater.sc. | abbattimento dell'ossigeno | Sauerstoffverminderung |
| med. | abbattimento dell'umore | Abgeschlagenheit |
| met. | abbattimento di carbone | Kohlengewinnung |
| met. | abbattimento di carbone con esplosivi | Kohlensprengen |
| met. | abbattimento di minerali | Erzabbau |
| insur. | abbattimento di necessità dell'animale | zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre |
| life.sc., agric. | abbattimento di una piena | Hochwasserabsorption |
| met. | abbattimento discendente | Strossenbau |
| met. | abbattimento idraulico | hydraulische Gewinnung |
| coal. | abbattimento in cantiere | Strebabbau |
| life.sc. | abbattimento in galleria | Untertageaufschliessung |
| life.sc. | abbattimento in galleria | Grubenbau |
| met. | abbattimento in rimonta | Aufbrechen |
| met. | abbattimento in rimonta | Schwebebau |
| met. | abbattimento laterale | Hereingewinnung von der Seite aus |
| met. | abbattimento magmatico | Aufstemmung |
| met. | abbattimento meccanico | maschinelle Gewinnung |
| agric., industr. | abbattimento mediante sgozzamento | Schlachtung durch Halsschnitt |
| agric. | abbattimento preventivo | Präventivtötung |
| agric. | abbattimento scalare | Femelschlag |
| agric. | abbattimento scalare | Plenterschlag |
| agric. | abbattimento scalare | Plenterdurchforstung |
| met. | abbattimento secondo tracciato | Förderung aus der Vorrichtung |
| food.ind. | abbattimento senza dissanguamento | Tötung ohne Entbluten |
| met. | abbattimento taglio | Abbau |
| met. | abbattimento taglio | Hereingewinnung |
| health., anim.husb. | abbattimento totale | Keulung |
| agric. | accessori di abbattimento | Fällhilfen |
| nat.sc. | anno di abbattimento | Schlagjahr |
| nat.sc. | anno di abbattimento | Fällungsdatum |
| nat.sc. | anno di abbattimento | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | anno di abbattimento | Schlagdatum |
| coal. | avanzamento dell'abbattimento | Abbaufortschritt |
| met. | cantiere d'abbattimento | Abbaustoss |
| met. | cantiere d'abbattimento | Abbauort |
| life.sc. | cantiere di abbattimento | Abbaustelle |
| life.sc. | cantiere di abbattimento | Abbauort |
| gen. | Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| lab.law. | conducente di macchine per l'abbattimento | Maschinenhauer |
| construct. | congegno di abbattimento | Gewinnungsmaschine |
| construct. | congegno di abbattimento | Abbaumaschine |
| environ. | costi di abbattimento | Reduktionskosten |
| environ. | costo di abbattimento delle emissioni | Kosten der Emissionsreduzierung |
| environ. | costo di abbattimento delle emissioni | Emissionsreduzierungskosten |
| environ. | costo marginale di abbattimento | Grenzvermeidungskosten |
| agric. | cuneo da abbattimento | Fällkeil |
| agric. | danni da abbattimento | Fällungsschäden |
| agric. | danni da abbattimento | Schlagschäden |
| nat.sc. | data di abbattimento | Schlagdatum |
| nat.sc. | data di abbattimento | Schlagjahr |
| nat.sc. | data di abbattimento | Schlägerungsjahr |
| gen. | data di abbattimento | Fällungsdatum |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore anticipata di taluni abbattimenti daziari stabiliti nell'ambito della sesta conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung einzelner im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollansätzen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore degli abbattimenti dei dazi e delle tasse,stabiliti nell'ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollsätzen und Gebühren |
| coal. | dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| econ. | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| industr., construct. | fessurazione da abbattimento | Schnittriss |
| industr., construct. | fessurazione da abbattimento | Fällriss |
| met. | fronte d'abbattimento | Arbeitsseite |
| agric. | gancio di abbattimento | Fällhacken |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| agric. | impalcatura di abbattimento | Fälltisch |
| gen. | impianto abbattimento fumi | Reinigungsanlage |
| gen. | impianto abbattimento fumi | Entstaubungsanlage |
| gen. | impianto captazione ed abbattimento fumi | Reinigungsanlage |
| gen. | impianto captazione ed abbattimento fumi | Entstaubungsanlage |
| environ. | impianto di abbattimento | Reinigungsanlage |
| stat., agric. | impresa addetta all'abbattimento | Holzeinschlagsunternehmen |
| coal. | la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo | die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader |
| agric. | leva di abbattimento | Fälleisen |
| met. | livello d'abbattimento | Abbausohle |
| agric. | luogo d'abbattimento | Schlagort |
| stat., agric. | luogo di abbattimento | Ort des Holzeinschlags |
| industr. | macchina di abbattimento | Abbaumaschine |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Hobel |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Pflug |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Abbauhobel |
| health. | macellazione e abbattimento al di fuori del macello | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| coal., mech.eng. | materiale per l'abbattimento in cantiere | Maschine für den Strebbau |
| agric. | metodo di abbattimento | Fällmethode |
| coal. | metodo di abbattimento Cardox | Cardox-Verfahren |
| environ. | misure di abbattimento | Maßnahmen zur Emissionsverringerung |
| environ. | misure di abbattimento | Maßnahmen zur Emissionsminderung |
| environ., ecol. | opzione di abbattimento a costo zero | Reduzierungsoption mit negativen Kosten |
| environ., ecol. | opzione di abbattimento a costo zero | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| law | Ordinanza concernente l'entrata in vigore degli abbattimenti di dazio,stabiliti nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen |
| law | Ordinanza del DFI concernente l'obbligo d'annunciare i lavori per la costruzione di gallerie,e l'abbattimento di rocce all'aperto | Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien |
| econ., agric. | perdita per abbattimento | Ernteverlust |
| gen. | periodo di abbattimento | Schlagphase |
| agric. | pertica per gancio di abbattimento | Fällstange |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | erlaubte Jagdbeute |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | Jagd-Abschussziffer |
| industr., construct. | platinetta di abbattimento | Abschlagplatine |
| agric. | premio all'abbattimento | Schlachtprämie |
| law, agric. | premio di abbattimento | Prämiensystem |
| agric. | premio per l'abbattimento anticipato dei vitelli | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| agric. | prodotto di abbattimento | Holzprodukt aus Holzernte |
| agric., health., anim.husb. | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| life.sc. | quota di abbattimento | Bausohle |
| agric. | rapporto ripopolamento/abbattimento | Aussetzungs-Abschussrate |
| met. | scavo d'abbattimento | Abbaustoss |
| met. | scavo d'abbattimento | Abbauort |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | Schlagjahr |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | Schlagdatum |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | Fällungsdatum |
| stat., agric. | statistiche dell'abbattimento | Holzeinschlagsstatistik |
| agric. | taglio di abbattimento | Fällschnitt |
| fin. | tassa sull'abbattimento | Schlachtgebühr |
| fin. | tassa sull'abbattimento | Beschaugebühr |
| agric. | tecnica di abbattimento | Fälltechnik |
| coal. | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| coal. | telecomando radio delle macchine di abbattimento | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| commun. | tempo di abbattimento del collegamento | Abfallzeit |
| commun. | tempo di abbattimento del collegamento | Verbindungsauslösedauer |
| agric. | tetto della tacca di abbattimento | Fälltisch |
