| Subject | Italian | German |
| gen. | a medio termine | mittelfristig |
| econ. | altri crediti a medio e lungo termine | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| fin. | ammontari a medio-lungo termine | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| econ. | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| fin. | banca a medio e lungo termine | Geschäftsbank |
| fin. | banca a medio termine | Bank für mittelfristige Kredite |
| fin. | banca a medio termine | Bank fuer mittelfristige Kredite |
| fin. | buono del Tesoro a medio termine | mittelfristige Schatzanweisung |
| earth.sc. | Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| gen. | Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| social.sc. | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| commer., polit. | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| fin. | contratto a medio termine | mittelfristige Vereinbarung |
| law | Convenzione relativa all'istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio terminecon allegato | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagemit Anlage |
| earth.sc., R&D. | Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| econ. | crediti a medio e lungo termine | mittel- und langfristige Kredite |
| econ. | crediti a medio termine mobilizzabili | refinanzierbare mittelfristige Kredite |
| econ. | crediti commerciali a medio e lungo termine | mittel- und langfristige Handelskredite |
| fin. | credito a medio termine | mittelfristiges Darlehen |
| econ. | credito a medio termine | mittelfristiger Kredit |
| market. | debito a medio termine | mittelfristige Verbindlichkeit |
| econ. | finanziamento a medio termine | mittelfristige Finanzierung |
| fin. | garanzia di credito a medio termine | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| gen. | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine Sottogruppo Proiezioni | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| fin. | meccanismo di concorso finanziario a medio termine | Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| econ., fin. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| fin. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| fin. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| fin., insur. | Messaggio del 2 febbraio 2000 sull'11a revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sul finanziamento a medio termine dell'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| fin. | obbligazione a medio termine | mittelfristige Anleihe |
| fin. | obbligazione del Tesoro americano a medio termine | Treasury Note |
| fin. | obiettivo di bilancio a medio termine | mittelfristiges Haushaltsziel |
| econ., market. | operazione garantita a medio o a lungo termine | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| mater.sc. | Piano a Medio Termine | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | piano a medio termine | mittelfristiger Plan |
| fin. | prestito a medio termine | mittelfristiger Kredit |
| fin. | prestito a medio termine | mittelfristige Finanzhilfe |
| fin. | prestito a medio termine | mittelfristiges Darlehen |
| fin. | prestito a medio termine | mittelfristige Anleihe |
| gen. | prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| gen. | Programma a medio termine di azione sociale | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| social.sc. | programma a medio termine per la parità di opportunità | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| lab.law. | Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| environ. | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| social.sc. | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| social.sc. | programma sociale a medio termine | mittelfristiges Sozialprogramm |
| law | Protocollo sui privilegi e sulle immunità del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| fin. | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| gen. | servizio di arricchimento a breve e medio termine | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| gen. | Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| fin., econ. | sostegno finanziario a medio termine | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| law | sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti | mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| law, market. | sviluppo a breve,medio e lungo termine | kurz-,mittel-und langfristiger Ausbau |
| fin. | tasso a medio termine | mittelfristiger Zinssatz |
| fin. | tasso a medio termine | mittelfristiger Zinsfuss |
| fin. | titolo a medio termine | mittelfristiges Wertpapier |
| fin. | titolo a medio termine | Schuldschein |
| fin. | titolo a medio termine | mittelfristige Papiere |
| econ. | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
| el. | valore mediano a lungo termine delle perdite di trasmissione | Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes |
