| Subject | Italian | German |
| gen. | a massa | gegen Masse |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Anodenbasisverstärker |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Kathodenfolger |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Anodenschaltung |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Kathodenverstärker |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Anodenbasisschaltung |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Kathodenstufe |
| el. | amplificat ore con anodo a massa | Anodenbasisstufe |
| el. | amplificatore con anodo a massa | Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung |
| el. | amplificatore con catodo a massa | Kathodenverstärker |
| IT, el. | amplificatore con griglia a massa | Gitterbasisstufe |
| commun., IT | amplificatore con griglia a massa | Gitterbasisverstärker |
| IT, el. | amplificatore con griglia a massa | Gitterbasisschaltung |
| industr., construct., chem. | analizzatore di massa a microsonda laser | Laser-Mikrosonde |
| chem. | analizzatore di massa a quadrupolo | Quadrupolanalysator |
| chem. | analizzatore di massa a quadrupolo | Quadrupolmassenfilter |
| industr., construct. | asse della massa oscillante | Welle fuer Schwungmasse |
| law | azione intentata a nome della massa contro l'acquirente | Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner |
| transp., tech. | barriera fissata a una massa | an einer Masse befestigte Barriere |
| earth.sc., el. | cavo di messa a massa | Erdsammelleitung |
| earth.sc., el. | cavo di messa a massa | Massesammelleitung |
| earth.sc., el. | cavo di messa a massa | Erdungssammelleitung |
| commun., el. | circuito di ritorno a massa | Stromkreis mit Erdrückleitung |
| commun., el. | circuito di ritorno a massa | Eindrahtleitung |
| telegr. | circuito supervirtuale con ritorno a massa | Doppelphantomkreis |
| telegr. | circuito supervirtuale con ritorno a massa | Doppelphantomkreis mit Erdrückleitung |
| telegr. | circuito virtuale con ritorno a massa | Erdphantomkreis |
| el. | collegamenti doppi a massa | zweigacher Massenschluss |
| el. | collegamento a massa dell'aereo | Flugwerkverbindungskabel |
| law | con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| el. | connessione a massa | Masseschluss |
| el. | contatto a massa | Erdung |
| el. | contenitore a massa | Transistorgehäuse mit vier isolierten Anschlüssen |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria e sulle quote ereditarie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbanfallsteuern |
| law | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| law | dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| el. | dispositivo a effetto di massa | Volumeneffekt-Bauelement |
| agric. | filtro a massa | Cellulosefilter |
| agric. | filtro a massa | Massefilter |
| tech. | flussometro di massa a due fasi | zweifasiges Massenstrommessgerät |
| nat.sc. | grafite a massa ricristallizzata a grani fini | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| chem. | HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| nucl.phys. | massa a riposo | Ruhemasse |
| transp. | massa a vuoto | Leermasse |
| mech.eng. | massa a vuoto del carrello in stato di marcia | Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges |
| transp., tech., law | massa a vuoto in ordine di marcia | Leermasse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | massa complessiva a pieno carico | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| chem. | massa da iniezione a base di policarbonati | Polycarbonat-Spritzgussmasse |
| industr., construct., chem. | massa da iniezione a base di polimentilmeta acrilato | PMMA-Spritzgussmasse |
| industr., construct., chem. | massa da iniezione a base polistirolica | Polystyrol-Spritzgussmasse |
| transp. | massa del veicolo a vuoto | Leermasse |
| avia. | massa di compensazione a distanza | angelenkter Massenausgleich |
| transp., tech., law | massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs |
| transp., tech., law | massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| transp. | massa massima autorizzata su ciascun asse | amtlich zugelassene grösste Achslast |
| transp., tech. | massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse | technisch zulässige grösste Achslast |
| transp., avia. | massa operativa a vuoto | Betriebsleermasse |
| transp., avia. | massimo peso massa a zero carburante | höchstzulässige Leertankmasse |
| IT | memoria di massa a nuclei | Großraumkernspeicher |
| el. | messo a massa per prevenire fenomeni elettrostatici | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| transp. | nave da carico a massa | Schüttgutfrachtschiff |
| transp. | nave da carico a massa | Massengutfrachter |
| transp. | nave da carico a massa | Massengutschiff |
| transp. | nave da carico secco a massa | Trocken-Massengutfrachter |
| el. | operazione con griglia a massa | geerdete Gittererweiterung |
| el. | parte a massa | Massenrückleitung |
| el. | parte a massa | Masse |
| mech.eng. | pezzo ottenuto dalla massa su torni automatici a decolleter | aus vollem Material gedrehtes Stueck |
| earth.sc., el. | piastra di collegamento a massa | Masseverbindungsplatte |
| agric., mech.eng. | pressa a massa | Massepresse |
| el., sec.sys. | protezione contro i contatti a massa | Kessel-Erdschlussschutz |
| el., sec.sys. | protezione contro i contatti a massa | Gestell-Erdschlussschutz |
| mech.eng., el. | regolazione di giri con sistema a masse centrifughe | Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip |
| mech.eng., el. | regolazione di giri con sistema a masse centrifughe | Regelung durch Schwunggewicht |
| el. | resistore a effetto di massa | Bahnwiderstand |
| industr., construct. | ribattino dell'asse della massa oscillante | Niete fuer Schwungmassenachse |
| gen. | riduzione della massa ossea che conduce a fratture | Verminderung des Knochengewebes |
| gen. | riduzione della massa ossea che conduce a fratture | Osteoporose |
| transp., tech., law | ripartizione della massa fra gli assi | Verteilung der Masse auf die Achsen |
| el. | scarica a massa | Masseschluss |
| el. | scarica a massa | Erdschluß |
| el. | scarica a massa | Gehäuseschluss |
| el. | scarica a massa | Erdfehler |
| IT, transp. | sensore di velocità a masse centrifughe | Fliegewichtsgeschwindigkeitsgeber |
| el. | separatore a massa virtuale | praktisch geerdeter Puffer |
| med. | silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| mech.eng. | sistema di individuazione delle perdite a massa | System zum Feststellen von Masseschluß |
| transp., avia. | Sistemi di massa e centraggio a bordo | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| chem. | spalmatrice a filiera per masse fuse | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | spalmatrice a filiera per masse fuse | Die-Coater |
| earth.sc. | spettometria di massa a dissorbimento di campo | Felddesorptions-Massenspektrometrie |
| meas.inst. | spettrografo di massa a doppia focalizzazione | Doppelfokusmassenspektrograph |
| meas.inst. | spettrografo di massa a focalizzazione di velocità | Massenspektrograph mit Geschwindigkeitsfokussierung |
| earth.sc. | spettrometria di massa a diluizione isotopica | Isotopenverdünnungs-Massenspektrometrie |
| nat.sc. | spettrometria di massa a plasma induttivo | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| industr., construct., chem. | spettrometria di massa a scarica luminescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| earth.sc. | spettrometria di massa a sorgente a scintilla | Massenspektrometrie mit Funkenquelle |
| coal. | spettrometria di massa a sorgente di plasma | Plasmaquellenmassenspektrometrie |
| tech. | spettrometro di massa a bombardamento di elettroni | Elektronenstoß-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a fascio molecolare | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| meas.inst. | spettrometro di massa a focalizzazione circolare | 180ᵒ-Massenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa a gas nobile | Edelgasmassenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa a ionizzazione termica | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrograph |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| chem. | spettrometro di massa a quadrupolo | Quadrupol-Massenspektrometer |
| chem. | spettrometro di massa a triplo quadrupolo | Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| tech. | spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| tech. | spettroscopia di massa a perdita neutrale costante | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | spettroscopia di massa a scarica luminescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| stat., agric. | stima a vista della massa legnosa | okulare Holzmassenschätzung |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| el. | superficie collegata a massa | geerdete Oberfläche |
| el. | terminale a massa positivo o negativo | Anschluss an Masse negativ oder positiv |
| transp., avia. | tolleranza della massa operativa a secco media | Betriebsleermassentoleranz |
| transp. | tonnellaggio delle navi carico secco a massa | Trockenguttonnage |
