Terms for subject Law containing a livello

Italian	German
autorità di conciliazione a livello cantonale	kantonale Schlichtungsbehörde
autorità di conciliazione a livello comunale	kommunale Schlichtungsbehörde
autorità di conciliazione a livello regionale	regionale Schlichtungsbehörde
cauzione a livello europeo	Euro-Kaution-System
centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale	nationales und regionales Koordinationszentrum
Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale	Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 7 maggio 1929 concernente la chiusura e la segnalazione dei passaggi a livello delle ferrovie su strade e vie pubbliche	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung vom 7.Mai 1929 über den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen
Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione,a Zurigo,di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees
Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung
Decreto federale che modifica il decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione,a Zurigo,di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo	Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees
Decreto federale concernente il sussidiamento delle soppressione dei passaggi a livello o dell'adozione di misure di sicurezza	Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen
Decreto federale concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo	Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe
Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe
Decreto federale dell'8 giugno 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe
dialogo fra le parti sociali a livello comunitario	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
eliminazione delle divergenze a livello bilaterale	bilaterale Differenzbereinigung
eliminazione delle divergenze a livello bilaterale	bilaterale Bereinigung
fermata di autoveicoli pesanti a meno di 100 m da un passaggio a livello chiuso fuori della località	Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist
gruppo a diversi livelli	mehrstufiger Konzern
Iniziativa popolare federale "per la soppressione del diritto di ricorso delle associazioni a livello federale"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts auf Bundesebene"
Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
livello dei tassi di interesse a lungo termine	Niveau der langfristigen Zinssätze
Ordinanza concernente i contributi per la soppressione o la sicurezza dei passaggi a livello e per altri provvedimenti intesi a separare i modi di trafficoOrdinanza sulla separazione dei modi di traffico	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung
Ordinanza concernente la chiusa e la segnalazione dei passaggi a livello delle ferrovie su strade e vie pubbliche	Verordnung betreffend den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen
Ordinanza del DFTCE concernente la costruzione di impianti automatici per la protezione di passaggi a livello	Verordnung des EVED über den Bau von automatischen Anlagen zur Sicherung von Niveauübergängen
Ordinanza del DFTCE sui termini per l'adattamento delle segnalazioni dei passaggi a livello	Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen
Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il sussidiamento della soppressione dei passaggi a livello o dell'adozione di misure di sicurezza	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen
Ordinanza sulla segnalazione dei passaggi a livello	Verordnung über die Signalisierung von Bahnübergängen
organismo acquirente a livello di amministrazione centrale	zentrale Beschaffungsstelle
partenariato a livello dell'azione antifrode	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
passaggio a livello sprovvisto di barriere	Bahnübergang ohne Schranken