| Subject | Italian | German |
| gen. | a livelli governativi e non governati | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene |
| transp., construct. | a livello | ebenerdig |
| gen. | a livello | bündig |
| life.sc. | a livello del suolo | ebenerdig |
| econ. | a livello dell'impresa | einzelwirtschaftlich |
| textile | a livello mondiale | Weltweit |
| comp., MS | a più livelli | n-schichtig |
| agric. | abbeveratoio automatico a livello costante | Selbsttränke mit Dauerwasserstand |
| comp., MS | abbinamento fatture contabilità fornitori a tre livelli | Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten |
| tax., social.sc. | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| comp., MS | accesso a livello di campo | Zugriff auf Feldebene |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallelübereinkommen |
| econ. | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| environ. | accreditamento di certificazione a livello europeo | Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene |
| life.sc. | acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| lab.law. | a-Level,livello universitario | A-Level,Hochschulabschlussgrad |
| commun., IT | amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte |
| environ., agric. | andana a curve di livello | horizontale Schlagabraumschwaden |
| commun., IT | antenna a tromba a lobi laterali di basso livello | Hornstrahler mit schwachem Nebenzipfel |
| commun., IT | architettura a livelli funzionali | Schichtenmodell |
| IT | architettura di rete a livello del circuito d'utente | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
| comp., MS | archiviazione a livelli | mehrstufiger Speicher |
| construct. | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di elemento | Rollenzuweisung auf Elementebene |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di sistema | Systemrollenzuweisung |
| construct. | assetto territoriale a livello regionale | Regionalplanung |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | ELENA-Fazilität |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | Europäische Fazilität für technische Hilfe |
| commun. | attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1 | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
| comp., MS | Autenticazione a livello di rete | Authentifizierung auf Netzwerkebene |
| law, demogr. | autorità di conciliazione a livello cantonale | kantonale Schlichtungsbehörde |
| law, demogr. | autorità di conciliazione a livello comunale | kommunale Schlichtungsbehörde |
| law, demogr. | autorità di conciliazione a livello regionale | regionale Schlichtungsbehörde |
| fin. | autorità di risoluzione a livello di gruppo | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| meas.inst. | azione a due livelli | Zweipunktverhalten |
| meas.inst. | azione a livelli multipli | Mehrpunktverhalten |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| meas.inst. | azione a tre livelli | Dreipunktverhalten |
| health. | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| transp., construct. | bacino di gallegaiamento od a livello costante | Flutbecken |
| comp., MS | backup a livello di blocco | Sicherung auf Blockebene |
| fin. | banca importante a livello sistemico | systemrelevante Bank |
| mater.sc., mech.eng. | banchina a livello | ebenerdiger Kuehlhaus-Boden |
| environ. | barriera a diversi livelli | Mehrfacheinschluss |
| environ. | barriera a diversi livelli | mehrfache Sicherheitsbarriere |
| ed. | borsa a livello di postdottorato | Stipendium für promovierte Wissenschaftler |
| ed. | borsa a livello di postdottorato | Postdoktoralen-Stipendium |
| ed. | borsa di studio a livello postdottorato | Stipendium für postdoktorale Studien |
| ed. | borsista a livello di postdottorato | postdoktoraler Stipendiat |
| ed. | borsista a livello post-dottorale | postdoktoraler Stipendiat |
| construct. | cacciata a bassi livelli | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| gen. | caduta a diverso livello | Absturz |
| gen. | caduta a diverso livello | Sturzunfall |
| lab.law. | caduta a livello | Hinfallen |
| commun. | caduta a pari livello | Sturz |
| stat., scient. | campionamento a più livelli per il controllo di processi continui | stetige Mehrstufen-Stichprobenpläne |
| transp. | cancello di passaggio a livello | Fußgängerschranke |
| met. | cantiere a livello di fondo | Ort auf der Grundsohle |
| life.sc. | carta a livello fisso | Isohypsenkarte |
| gov. | categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| law, social.sc. | cauzione a livello europeo | Euro-Kaution-System |
| law | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale | nationales und regionales Koordinationszentrum |
| environ., el. | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | Lager für sehr schwach aktive Abfälle |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | Planungsebene |
| gen. | CIM a livello del centro decisionale | Management/Produktionsplanungsebene |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | Ausführungsebene |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | Fertigungsebene |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | CIM der Ausführungsebene |
| commun., IT | codice a livelli multipli | mehrwertiger Code |
| IT | codice a otto livelli | Achtstufenkode |
| IT | codice a otto livelli | Achterkode |
| IT | codice a otto livelli | aus acht Impulsen bestehender Code |
| IT | codice a otto livelli | Achteralphabet |
| agric. | colture a ciglioni su curve di livello | Spatenkultur nach den Schichtlinien |
| earth.sc., mech.eng. | comando a livello statico | Wasserstandsschaltung |
| commer., polit. | Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| fin., polit. | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften |
| gen. | Comitato misto a livello di alti funzionari | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | Comitato misto a livello ministeriale | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| gen. | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| IT, el. | compatibile a livello dei piedini | sockel-kompatibel |
| IT | compatibile a livello software | softwarekompatibel |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli alti | Kompatibilität der höheren Schichten |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli bassi | Kompatibilität der unteren Schichten |
| comp., MS | componente aggiuntivo a livello di applicazione | Add-In auf Anwendungsebene |
| mater.sc. | comportamento del materiale a livello microstrutturale | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene |
| environ. | concentrazione a livello del suolo | Bodenkonzentration |
| life.sc. | condizioni a livello del mare | Zustände in Meereshöhe |
| energ.ind. | condotta per il trasporto del calore a livello regionale | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| IT | conduttore a livello | versenkter Leiter |
| law, crim.law., UN | Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale | Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | consultazione a livello bilaterale | bilaterale Konsultation |
| agric. | contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile | Verbraucherpreise niedrig halten |
| lab.law. | contrattazione a livello aziendale | Betriebsverhandlung |
| lab.law. | contrattazione collettiva a livello di categoria | Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig |
| meas.inst. | controllo a tre livelli | Dreipunktregelung |
| railw., sec.sys. | controllo allarme di un passaggio a livello automatico | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| econ. | convenzione collettiva a livello di un settore di attività | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| fin., industr. | cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit |
| fin. | cooperazione già in atto a livello precompetitivo | vorwettbewerbliche Zusammenarbeit |
| transp. | custodia dei passaggi a livello | Bewachung der Bahnübergänge |
| ed. | decentrare a livello provinciale | in die Provinzen verlagern |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 7 maggio 1929 concernente la chiusura e la segnalazione dei passaggi a livello delle ferrovie su strade e vie pubbliche | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung vom 7.Mai 1929 über den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione,a Zurigo,di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung |
| law | Decreto federale che modifica il decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione,a Zurigo,di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Decreto federale concernente il sussidiamento delle soppressione dei passaggi a livello o dell'adozione di misure di sicurezza | Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law, commun. | Decreto federale concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| law | Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| fin., ed. | Decreto federale del 20 giugno 1995 sul finanziamento di provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario | Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung |
| law | Decreto federale dell'8 giugno 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di elemento | Rollendefinition auf Elementebene |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di sistema | Systemrollendefinition |
| transp., mater.sc. | densità a livello del mare | spezifisches Gewicht in Meereshöhe |
| work.fl. | descrizione a due livelli | Beschreibung auf zwei Stufen |
| law | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| econ., market. | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| nat.sc., environ. | diffusione di organismi manipolati a livello genetico | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen |
| environ. | Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | Verduennung einer Fahne in Bodenhoehe |
| gen. | discussione tecnica a livello di alti funzionari | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| el. | distorsione di taglio ai livelli centrali | zentrale Distorsionsabschaltung |
| IT, nat.sc. | distribuzione ottica di clock da regione a regione a livello di chip | optische Zeittaktverteilung zwischen Chipflächen |
| IT, nat.sc. | distribuzione ottica di clock da regione a regione a livello di chip | auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber |
| lab.law. | docente di scuola a livello secondario II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| lab.law. | docente di scuola a livello secondario II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| transp., avia. | eiezione a livello del terreno | Bodenausschuss |
| transp., avia. | eiezione a livello del terreno | Ausschuss in Bodennähe |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti | HLC-Nachrichtenelement |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti | "High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi | LLC-Nachrichtenelement |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi | "Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement |
| transp., construct. | eliminazione dei passaggi a livello | Beseitigung von Bahnübergängen |
| law | eliminazione delle divergenze a livello bilaterale | bilaterale Differenzbereinigung |
| law | eliminazione delle divergenze a livello bilaterale | bilaterale Bereinigung |
| commun. | emittente a livello di regione linguistica | Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene |
| commun. | emittente a livello di regione linguistica | sprachregionaler Veranstalter |
| commun. | emittenza a livello di regione linguistica | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| commun. | emittenza a livello nazionale | Veranstaltung nationaler Programme |
| econ., commer. | estensione degli scambi a livello mondiale | weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs |
| econ., commer. | estensione degli scambi a livello mondiale | Globalisierung des Handels |
| telegr. | facsimile a due livelli | Schwarz-Weiß-Faksimile |
| commun., IT | facsimile a più livelli di grigio | Fernkopieren von Halbtonbildern |
| commun., IT | facsimile a più livelli di grigio | Faksimileübertragung von Halbtonbildern |
| telegr. | facsimile a più livelli di grigio | Bildfaksimile |
| stat. | fecondità a livello di sostituzione | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | fecondità a livello di sostituzione | Nettoreproduktionsrate |
| law, transp. | fermata di autoveicoli pesanti a meno di 100 m da un passaggio a livello chiuso fuori della località | Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist |
| industr., construct., chem. | fibraggio a doppio livello | Ziehanlage auf zwei Etagen |
| gen. | formazione a livello gestionale | Ausbildung von Führungskräften |
| med. | fosforilazione a livello del substrato | Substratstufenphosphorylierung |
| comp., MS | fotogramma chiave a livello di oggetto | Keyframe auf Objektebene |
| comp., MS | funzione di aggregazione a livello di riga | Zeilenaggregatfunktion |
| met. | galleria di livello a ventilazione forzata | Wetterkanal |
| work.fl., IT | gerarchia a più livelli | Polyhierarchie |
| math. | grafico a curva di livello | Niveauliniendarstellung |
| stat., scient. | grafico a curve di livello | Niveauliniendarstellung |
| earth.sc. | grotta non ancora sfruttata a livello turistico | nicht für den Tourismus erschlossene Höhle |
| law, econ. | gruppo a diversi livelli | mehrstufiger Konzern |
| UN | Gruppo consultivo di alto livello sui finanziamenti per la lotta ai cambiamenti climatici | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| gen. | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| IT | gruppo di lavoro EDI a livello CE | EDA-Arbeitsgruppe der EG |
| social.sc. | gruppo di pilotaggio a livello politico | politischer Lenkungsausschuss |
| transp. | guidovia a livello | ebenerdige Trasse |
| coal. | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| comp., MS | impostazione a livello di gruppo | Einstellung auf Gruppenebene |
| comp., MS | impostazione a livello di host | Einstellung auf Hostebene |
| comp., MS | impostazione a livello di istanza dell' host | Einstellung auf Hostinstanzebene |
| gen. | incontro a livello ministeriale | Ministertreffen |
| transp., construct. | incrocio a livelli differenziati | Gabelung in verschiedenen Ebenen |
| construct. | incrocio a livello | plangleicher Knoten |
| construct. | incrocio a livello | plangleicher Knotenpunkt |
| transp. | incrocio a livello | Niveaugleiche Kreuzung |
| construct. | incrocio a livello | höhengleiche Kreuzung |
| construct. | incrocio a livello | niveaugleiche Kreuzung |
| IT, transp. | indicatore a livello visibile | Außenvorratsmesser |
| IT, transp. | indicatore a livello visibile | Schauglas-Vorratsmesser |
| earth.sc., mech.eng. | indicatore di livello a brinamento | Reifansatz-Fluessigkeitsstandanzeiger |
| earth.sc. | indicatore di livello a galleggiante | Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer |
| earth.sc. | indicatore di livello a galleggiante | Schwimmer-Fuellstandsanzeiger |
| met. | indicatore di livello a galleggiante | Schwimmerstandanzeiger |
| earth.sc. | indicatore di livello a illuminazione bicolore | Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht |
| chem., el. | indicatore di livello a resistenza | Widerstandsfüllstandmesser |
| el. | Indicatore di livello a vetro del condensatore | Kondensator-Wasserstandsglas |
| meas.inst. | indicatore di livello del tipo a bolle | Sprudelstandmesser |
| work.fl., IT | indicizzazione a più livelli | Mehrstufenindexierung |
| IT | indirizzo a N livelli | n-stufige Adresse |
| IT, tech. | indirizzo a più livelli | indirekte Adresse |
| IT | indirizzo a un livello | einstufige Adressierung |
| gen. | informatica a livello di utenza | EDV-Anwendung |
| met., el. | inibitore elettrolitico a livello del film | Elektrolytfilminhibitor |
| met., el. | inibizione elettrolitica a livello del film | Elektrolytfilminhibition |
| law | Iniziativa popolare federale "per la soppressione del diritto di ricorso delle associazioni a livello federale" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts auf Bundesebene" |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| IT | interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello | Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene |
| gen. | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| earth.sc., mech.eng. | interrutore a pesi del livello | Niveaugewichtsschalter |
| earth.sc., el. | interruttore a livello | Schwimmerschalter |
| transp. | intersezione a due livelli | Kreuzung in zwei Ebenen |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | intersezione a due o piu livelli | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| transp., construct. | intersezione a livelli diversi | Kreuzung in mehreren Ebenen |
| transp., construct. | intersezione a livelli diversi | niveaufreie Kreuzung |
| transp. | intersezione a livelli diversi | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| transp., construct. | intersezione a livelli separati | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| transp., construct. | intersezione a livelli separati | niveaufreie Kreuzung |
| transp. | intersezione a livelli sfalsati | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| transp. | intersezione a più livelli | Kreuzung in mehreren Ebenen |
| transp. | intersezione a tre livelli | Kreuzung in drei Ebenen |
| fin. | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| el. | introduzione forzata a basso livello | schwache Injektion |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | Benutzeroberflächen-Rechteisolierung |
| gen. | lato a livello | Bundseite |
| social.sc. | lavoro svolto dai giovani a livello europeo | Europäische Jugendarbeit |
| gen. | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| med. | lesione a livello gastrointestinale | Magen-und Darmschäden |
| agric. | letto a livello di terra | Bodenbeet |
| commun. | Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| commun., el. | limitatore a due livelli | Doppelbegrenzer |
| telecom. | linguaggio a basso livello | maschinenorientierte Programmiersprache |
| telecom. | linguaggio a basso livello | niedere Programmiersprache |
| tech. | livella a bolla d'aria | Nivellierwaage |
| tech. | livella a bolla d'aria | Setzlibelle |
| tech. | livella a bolla d'aria | Wasserlibelle |
| tech. | livella a bolla d'aria | Wasserwaage |
| tech. | livella a bolla d'aria | Libelle |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | Nivellierinstrument |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | Zielfernrohr |
| meas.inst. | livella a cannocchiale | Markscheidewaage |
| meas.inst. | livella a cannocchiale d'Abney | Abney-Libelle |
| astr. | livella a cavalletto | Aufsatzlibelle |
| IT, transp. | livella a contatto | Turmhydraulikniveau |
| earth.sc. | livella a liquido | Fluessigkeitslibelle |
| meas.inst. | livella a mano | Freihandlibelle |
| IT, transp. | livella a mercurio | Quecksilbernivellierwaage |
| meas.inst. | livella a riflessione | reflektierende Wasserwaage |
| meas.inst. | livella a serbatoio | Wasserstandglas mit konstanter Libelle |
| astr. | livella a serbatoio | Kammerlibelle |
| astr. | livella a sospensione | Hängelibelle |
| gen. | livelli a cannocchiale | Nivellierfernrohre |
| construct. | livello a bolla d'aria | Dosenlibelle |
| met. | livello a bolla d'aria | Wasserwaage |
| life.sc. | livello a cannocchiale | Nivellierinstrument mit Fernrohr |
| life.sc. | livello a collimatore | Nivellierinstrument mit Kollimator |
| stat., ed. | livello 5A del CITE | Niveau 5A |
| stat., ed. | livello 3A del CITE | Niveau 3A |
| stat., ed. | livello 4A del CITE | Niveau 4A |
| stat., ed. | livello 2A del CITE | Niveau 2A |
| tech., construct. | livello a destra dell'idrometro | Wasserstand am Pegel |
| construct. | livello a monte | Oberwasserspiegel |
| met. | livello a tubo di vetro | Glasrohrwasserwaage |
| industr., construct., chem. | livello a tubo inclinato | Schrägrohr |
| construct. | livello a valle | Unterwasserspiegel |
| earth.sc. | livello acustico ponderato A | Mittelungspegel |
| law | livello dei tassi di interesse a lungo termine | Niveau der langfristigen Zinssätze |
| commun. | livello della radiazione fuori asse | Strahlungspegel außerhalb der Achse |
| el., construct. | livello dell'acqua a monte | Oberwasserspiegel |
| el., construct. | livello dell'acqua a valle | Unterwasserspiegel |
| el. | livello di non ritorno a zero | ohne Nulldurchgang |
| el. | livello di non ritorno a zero | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione acustica ponderato A | A-Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione acustica ponderato A | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione sonora ponderata A | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | livello di pressione sonora ponderata A | A-Schalldruckpegel |
| tech. | livello di rumore a larga banda | Geräuschpegel mit breitbandiger Frequenzcharakteristik |
| comp., MS | livello di sensibilità ai valori DPI | DPI-Grad |
| chem. | livello più basso a cui si osserva un effetto | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | livello più basso a cui si osserva un effetto avverso | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| el. | logica a basso livello | Niedrigpegel-Logik |
| el. | logica a basso livello | Low-Level-Logik |
| commun., transp. | luce a livello | Unterflursignallicht |
| ed. | macchina per corsi di insegnamento a livello elementare | Simulator |
| el. | manipolazione d'ampiezza a due livelli | Amplitudentastung |
| commun., transp. | manovra a distanza dei passaggi a livello | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| transp. | marciapiede a livello | hoher Bahnsteig |
| commun., IT | menù a minimo livello di aiuto | kleines Hilfemenü |
| fin. | mercato a due livelli | gespaltener Devisenmarkt |
| gen. | minaccia a livello di contenuto dei messaggi | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems |
| gen. | minaccia a livello di memoria dati | Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores |
| gen. | minaccia a livello di messaggio | Bedrohung durch Externe |
| IT | misura del livello di trasmissione a raffica | zeitlich getrennte Übertragung |
| tech. | misurare a livello della spina | am Stecker eines Kabels messen |
| chem., el. | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | Einperlsystem |
| chem., el. | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento | Bubbler-System |
| gen. | modello decisionale a basso livello | einfaches Entscheidungsmodell |
| comp., MS | modello interattivo a due livelli | zweistufige interaktive Vorlage |
| comp., MS | modello interattivo a un livello | einstufige interaktive Vorlage |
| commun. | modo di funzionamento a livello di pacchetto | Paketschicht-Betriebsmodus |
| radio | modulazione a basso livello | Vorstufenmodulation |
| el. | modulazione a due livelli | Diplextastung |
| commun. | modulazione d'ampiezza a basso livello | Vorstufenmodulation |
| el. | modulazione di fase a quattro livelli | Quadraturmodulation |
| el. | modulazione di fase a quattro livelli | quarternäre Modulation |
| pharma. | mutuo riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| transp. | nave portachiatte a due livelli | float-on float-off Schiff |
| transp. | nave portachiatte a due livelli | FO-FO-Schiff |
| lab.law. | negoziati a livello dell'impresa | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| tech. | norma allineata a livello unilaterale | einseitig angeglichene Norm |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale humane Fangnorm |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale Norm für humanen Tierfang |
| industr. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | international vereinbarte humane Fangnorm |
| tech. | norme armonizzate a livello bilaterale | bilateral harmonisierte Normen |
| tech. | norme armonizzate a livello internazionale | international harmonisierte Normen |
| tech. | norme armonizzate a livello multilaterale | multilateral harmonisierte Normen |
| tech. | norme armonizzate a livello regionale | regional harmonisierte Normen |
| construct. | opera di presa con livello a valle costante | Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand |
| gen. | operazioni a livello di corpi d'armata | Operationen bis auf Korpsebene |
| construct. | opere di attraversamento di alvei a livello | Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung |
| comp., MS | opzione Consenti esclusione a livello di utente | Benutzerspezifische Abwahl zulassen |
| law | Ordinanza concernente i contributi per la soppressione o la sicurezza dei passaggi a livello e per altri provvedimenti intesi a separare i modi di trafficoOrdinanza sulla separazione dei modi di traffico | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung |
| law | Ordinanza concernente la chiusa e la segnalazione dei passaggi a livello delle ferrovie su strade e vie pubbliche | Verordnung betreffend den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la costruzione di impianti automatici per la protezione di passaggi a livello | Verordnung des EVED über den Bau von automatischen Anlagen zur Sicherung von Niveauübergängen |
| law | Ordinanza del DFTCE sui termini per l'adattamento delle segnalazioni dei passaggi a livello | Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il sussidiamento della soppressione dei passaggi a livello o dell'adozione di misure di sicurezza | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law | Ordinanza sulla segnalazione dei passaggi a livello | Verordnung über die Signalisierung von Bahnübergängen |
| law | organismo acquirente a livello di amministrazione centrale | zentrale Beschaffungsstelle |
| fin. | paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| fin. | paese a basso livello di reddito sovrindebitato | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| fin. | paese a livello di reddito medio sovrindebitato | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen |
| fin. | paese a livello di reddito medio sovrindebitato | hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen |
| econ., fin. | paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen |
| life.sc., transp. | pallone a livello costante | Constant-level-balloon |
| econ. | partecipazione ai diversi livelli decisionali | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| law, fin. | partenariato a livello dell'azione antifrode | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| commun., IT | particelle a basso livello di energia | Teilchen von geringer Energie |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello a due coppie di barriere | Bahnübergang mit doppelten Halbschranken |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento stradale automatico | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello a semibarriere | Halbschranken-Bahnübergang |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello automatico | automatische Bahnübergangssicherung |
| commun., transp. | passaggio a livello con segnali lampeggianti automatici | Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello manovrato manualmente | Bahnübergang mit Bediener |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello manovrato manualmente | handbediente Bahnübergangssicherung |
| law, transp. | passaggio a livello sprovvisto di barriere | Bahnübergang ohne Schranken |
| comp., MS | personalizzazione a livello di documento | Anpassung auf Dokumentebene |
| el. | piano a due livelli | Zwei-Stufen-Plan |
| stat., tech. | piano continuo di campionatura a molti livelli | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| commun., IT | Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne |
| health. | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| lab.law. | ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
| transp., construct. | porto a livello costante | Dockhafen |
| comp., MS | posizionamento a livello di sub-pixel | Subpixel-Positionierung |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| agric. | presa con livello a monte costante | Auslass mit konstantem Oberwasserstand |
| IT | priorità a diversi livelli | mehrstufige Priorität |
| market. | prodotto non liberalizzato a livello comunitario | auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware |
| comp., MS | progetto a livello di organizzazione | organisationsübergreifendes Projekt |
| commun. | programma a livello di regione linguistica | sprachregionales Programm |
| commun. | programma a livello nazionale | nationales Programm |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| econ., agric. | programma di sviluppo integrato a livello regionale | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene |
| commun. | programma radiotelevisivo a livello di regione linguistica | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| commun. | programma radiotelevisivo a livello nazionale | nationale Radio-und Fernsehprogramme |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| med. | protenuria a livello tubulare | tubulogene Proteinurie |
| med. | protenuria a livello tubulare | tubulogene Albuminurie |
| comp., MS | protezione a livello utente | Sicherheit auf Benutzerebene |
| gen. | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen |
| pharma. | reciproco riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| IT | registrazione con ritorno a un livello di riferimento | Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert |
| IT | registrazione con ritorno a un livello di riferimento | Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene |
| gen. | regolamentazione eccessiva a livello comunitario | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | Zweipunktregler |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | Grenzwertregler |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | Ein-Aus-Regler |
| meas.inst. | regolatore a due livelli | Auf-Zu-Regler |
| meas.inst. | regolatore a due livelli con ricoprimento | Zweistellenregler mit Überlappung |
| automat. | regolatore a grande o piccola altezza del livello di riempimento | Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes |
| meas.inst. | regolatore a più livelli | Mehrpunktregler |
| CNC | regolatore a tre livelli | Dreipunktregler |
| tech., mech.eng. | regolazione a due livelli | Stark-Schwach-Regelung |
| tech., mech.eng. | regolazione a due livelli | Stark-Schwach-Verhalten |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | Grenzwertregelung |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | Zweipunktregelung |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | Ein-Aus-Regelung |
| meas.inst. | regolazione a due livelli | Auf-Zu-Regelung |
| automat. | regolazione a grande o piccola altezza del livello di riempimento | Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes |
| CNC | regolazione a tre livelli | Regelung mit Totzone |
| CNC | regolazione a tre livelli | Dreipunktregelung |
| automat. | regolazione discontinua di temperatura a due livelli | diskontinuierliche Zweipunkt-Temperaturregelung |
| CNC | regolazione PID a tre livelli | Mehrschleifen-Dreipunktregelung |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | Sortierung auf Spaltenebene |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistenza a livello | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| polit. | responsabile della sicurezza a livello locale | lokaler Sicherheitsbeauftragter |
| IT | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| health. | rete associativa a due livelli | zweischichtiges assoziatives Netzwerk |
| commun., IT | rete numerica a tre livelli | digitales Netz in drei Ebenen |
| ed. | ricercatore a livello post-dottorato | promovierter Forscher |
| ed. | ricercatore a livello predottorato | Forscher vor der Promotion |
| environ. | ricerche a livello del parenchima renale | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| fin. | riduzione della spesa a livello nazionale | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene |
| econ., fin. | risparmio a livello nazionale | inlaendische Ersparnis |
| commun. | scala di degradazione a 5 livelli | fünfteilige Abstufungsskala |
| commun. | scala di qualità a 5 livelli | fünfstufige Qualitätsskala |
| gen. | scambio di lettere a livello ministeriale | Briefwechsel auf Ministerebene |
| commun., IT | segmentazione a basso livello | initiale Segmentierung |
| commun., IT | segnalamento stradale automatico dei passaggi a livello | zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge |
| meas.inst. | segnalatore di livello a soglia a radiazione ionizzante | Grenzfüllstandsanzeigegerät mittels ionisierender Strahlung |
| commun. | segnale a tre livelli | dreiwertiges Signal |
| transp. | segnale di controllo di chiusura di un passaggio a livello | Lokführerüberwachungssignal |
| commun., transp. | segnale stradale di passaggio a livello | Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen |
| commun., transp. | segnale stradale di passaggio a livello | Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen |
| environ. | sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| astr. | sestante a livella | Libellensextant |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand |
| IT | sicurezza a più livelli | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten |
| IT | sicurezza a più livelli | mehrstufige Sicherheit |
| earth.sc., el. | simulatore à più livelli | Mischmodus-Simulator |
| earth.sc. | sistema a elettrodi per regolatore di livello | Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler |
| earth.sc. | sistema a galleggiante per regolatore di livello | Schwimmer-Fuellstandsregler |
| el. | sistema a 8 livelli | oktales System |
| gen. | sistema di allarme rapido a livello continentale | kontinentweites Frühwarnsystem |
| IT | sistema di controllo a più livelli | aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem |
| commun. | sistema di FM a due livelli | Phasenumtastungssystem |
| commun. | sistema di FM di fase differenziale a due livelli | Phasenumtastungssystem |
| IT | sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| commun. | smistamento a livello di singolo giro di distribuzione | Verteilung nach Zustellgang |
| IT, transp. | sonda di livello a galleggiante | Schwimmerschalter |
| transp. | soppressione dei passaggi a livello | Beseitigung |
| transp. | soppressione dei passaggi a livello | Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge |
| commer., polit., agric. | sostegno a livello decentrato | Stützung auf regionaler Ebene |
| polit., loc.name., nat.sc. | sottopolo di sviluppo a livello regionale | Unterzentrum auf regionaler Ebene |
| IT | sottoprogramma a due livelli | zweistufiges Unterprogramm |
| pharma. | sperimentazione clinica a basso livello di intervento | klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention |
| fin. | spesa a livello comunitario | Ausgabe der Gemeinschaft |
| gen. | spigolo a livello | Bundkante |
| agric. | stallo di mungitura a livello unico senza podio | Melkanlage ohne Melkergang |
| transp. | stazione a più livelli | mehrgeschossiger Bahnhof |
| transp. | stazione con binari a più livelli | Gefällbahnhof |
| transp. | stazione con binari a più livelli | Turmbahnhof |
| transp. | stazione con binari a più livelli | Brückenbahnhof |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Aussenstrategie |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| life.sc., tech. | strumento a livello | Libelleninstrument |
| earth.sc. | strumento a livello unico | einstufiges Verfahren |
| earth.sc. | struttura a livelli del nucleo | Schalenstruktur des Atomkerns |
| transp. | struttura a livello | ebenerdige Trasse |
| commun., IT | struttura a livello di sceneggiatura | szenische Gestaltung |
| el. | struttura di rete a due livelli | zweistufige Netzstruktur |
| ed. | studi di livello medio o tecnico | Real- oder Fachschulbildung |
| transp., construct. | svincolo a due o più livelli | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | svincolo a due o più livelli | Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen |
| transp., construct. | svincolo a livelli separati | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| transp., construct. | svincolo a livelli separati | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | svincolo a quattro livelli all'altezza | höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen |
| commun. | tariffa singola a livello nazionale | Einheitsgebühr für das ganze Land |
| commun., IT | televisione a basso livello luminoso | Restlichtfernsehen |
| IT | televisione a livello di qualità attuale | Fernsehen mit bestehender Bildqualität |
| commun. | terminazione di chiamata a livello locale | Anrufzustellung auf lokaler Ebene |
| med. | test comparativo a livello di microcosmo | vergleichende Mikrokosmentest |
| construct. | tombino a livello del suolo | Durchlass in Bodenhoehe |
| fin. | transazione conclusa a livello di operatori del settore | Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors |
| el. | transistore a basso livello | Transistor mit niedrigem Pegel |
| el. | trappola di portatori a piu livelli | Vielniveau-Ladungsträgerfangstelle |
| IT | trasmissione a otto livelli | achtwertige Übertragung |
| textile | trasportatore a livello del suolo | Flurförderer |
| environ. | trasporto a livello emisferico | hemisphärische Luftverschmutzung |
| transp. | trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen |
| met. | tubo per sbarre di passaggi a livello | Rohr für Schranken an Bahnübergängen |
| met. | tubo per sbarre di passaggio a livello | Rohr für Schranken an Bahnübergängen |
| commun., IT | tubo per televisione a basso livello luminoso | Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke |
| obs., patents. | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Harmonisierungsamt |
| obs., patents. | Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| econ. | un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| environ., chem. | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| account. | unità di attività economica a livello locale | Fachliche Einheiten |
| transp. | vagone portacontenitori a due livelli | Containertragwagen für Doppelstockbeladung |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | Begutachtung unter Fachkollegen |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | valutazione a pari livello | Beurteilung durch Gleichrangige |
| comp., MS | variabile a livello di routine | Variable auf Prozedurebene |
| med. | variabilità a livello antigenico | Variabilität auf der Ebene der Antigene |
| med. | variabilità a livello genomico | Variabilität auf der Ebene des Genoms |
| IT | verifica a livello di commutazione | Überprüfung auf Umschaltebene |
| gen. | vertice bilaterale a livello di ministri | eigenständiges Ministertreffen |
| comp., MS | vincolo a livello di colonna | Einschränkung auf Spaltenebene |
| gen. | zona a basso livello di attività | kaltes Gebiet |
| gen. | zona a basso livello di attività | nichtradioaktiver Bereich |
| gen. | zona a basso livello di attività | aktivitaetsfreier Raum |
