| Subject | Italian | German |
| IT | a doppia faccia | zweiseitig |
| industr. | a doppia faccia | beiderseits glatt |
| fish.farm. | a doppia torsione | doppeltes Garn |
| transp. | a doppio binario | zweigleisig |
| transp. | a doppio binario | doppelspurig |
| met. | a doppio effetto | doppelt wirkend |
| med. | a doppio filamento | doppelsträngig |
| met. | a doppio maschio | Doppelfeder |
| pwr.lines. | a doppio senso | beidseitig gerichtet |
| agric. | abbeveratoio a doppia tazza | Doppelbecken |
| met. | acciaio a doppia fase | Dualphasenstahl |
| pharma. | acido ribonucleico a doppia elica | Doppelstrang RNA |
| industr., construct. | ago a doppia punta | Doppelkopfnadel |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | Fluegelschraube-Kanuele |
| gen. | allarme a doppia rivelazione | Zweigruppenalarm |
| earth.sc. | allotropo a doppio esagono serrato | doppelt hexagonale,dichtest gepackte allotrope Modifikation |
| commun. | ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufleitwert |
| commun. | ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufscheinleitwert |
| commun. | ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufadmittanz eines Vierpols |
| commun., IT | amplificatore a doppia sintonizzazione | Zweikreisverstärker |
| med. | amputazione a doppio lembo | Zweilappenamputation |
| environ. | analizzatore a traccianti a doppia trappola | Dual-Trap-Tracer-Analysiergerät |
| earth.sc. | anodo a doppia pista | Doppelbahn-Anode |
| earth.sc. | anodo a doppia traccia | Doppelbahn-Anode |
| el. | antenna a doppio cono | Doppel-Konus-Antenne |
| commun., tech. | antenna a doppio cono | Doppelkegelantenne |
| el. | antenna a doppio cono | Doppelkonus-Antenne |
| el. | antenna a doppio rifletore con correzione parziale | Doppelreflektorantenne mit Teilkorrektur |
| el. | antenna a polarizzazione doppia | doppelt polarisierte Antenne |
| med. | anticorpo anti-DNA a doppio filamento | Anti-dsDNA |
| med. | anticorpo anti-DNA a doppio filamento | Antikörper gegen Doppelstrang-DNA |
| met., el. | apparecchio per saldatura a doppio arco | Zweiphasen-Schweissapparat |
| met., el. | apparecchio per saldatura a doppio arco | Zweiphasen-Schweissgeraet |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | aratro doppio con corpi a 90 gradi | Winkeldrehpflug |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | Volldrehpflug |
| gen. | arma a doppia canna | doppelläufige Waffe |
| cultur. | arpa a doppio movimento | Doppelpedalharfe |
| agric. | aspo a rotazione doppia | Trommel mit Wechseldrehrichtung |
| law, transp. | asse doppio | Doppelachse |
| gen. | banda stagnata a doppia riduzione | doppeltreduziertes Weissblech |
| construct. | battipalo a doppio effetto | doppelt wirkende Ramme |
| industr., construct. | battitoio a doppio cilindro | Doppel-Cotonia |
| econ. | bene a doppio uso | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
| work.fl. | bibliografia a doppia classificazione | Kreuzbibliographie |
| astr. | binaria a spettro doppio | Spektrumdoppelstern |
| industr., construct., met. | bisello a doppia inclinazione | Doppelfacette |
| stat. | blocchi triangolari con connessione semplice o doppia | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke |
| mater.sc. | Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente | doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe |
| energ.ind. | caldaia a doppia funzione | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| industr., construct., chem. | calibro a doppia forcella | zweiseitige Grenzrachenlehre |
| mech.eng. | cambio di velocità a doppi planetari | Wechselgetriebe mit Doppelplanetentrieb |
| chem., el. | campana a doppia parete | Tauchglocke mit Siebwänden |
| chem., el. | campana a doppia parete | geschlitzte Doppelglocke |
| chem., el. | campana a doppia parete | Doppelglocke |
| construct. | capannone a doppia navata | zweischiffige Halle |
| construct. | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia | als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder |
| IT, dat.proc. | carattere a doppia altezza | übergroßes Zeichen |
| IT, dat.proc. | carattere a doppia altezza | doppelt hohes Zeichen |
| IT, dat.proc. | carattere a doppia larghezza | doppeltbreiter Buchstabe |
| gen. | Caratteristica del ciclo doppio a inseguimento del carico | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| scient., industr., construct. | carta a doppia scala logaritmica | doppeltlogarithmisches Papier |
| math. | carta a doppia scala logaritmica | doppelt-logarithmisches Netz |
| stat., scient. | carta a scala doppio-logaritmica | doppelt logarithmisches Netz |
| mater.sc., industr., construct. | carta cerata a doppia faccia | Doppelwachspapier |
| mater.sc., industr., construct. | carta paraffinata a doppia faccia | Doppelwachspapier |
| transp., mech.eng. | cassetto a doppia ammissione | Schieber mit doppelter Einströmung |
| polym. | catena a doppio filamento | Doppelstrang Kette |
| el.tract. | catenaria semplice a doppio filo | Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht |
| med. | catetere a doppio pallone | Doppelballonkatheter |
| mater.sc., mech.eng. | cella a doppia parete | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| el. | Centrale elettrica a doppio scopo | Doppelzweck-Kraftwerk |
| pack. | chiusura a doppio T | Doppel-T-Verklebung |
| el. | Ciclo a doppia pressione | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| met. | ciclo a doppia pressione | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| mech.eng., el. | ciclo a doppio effetto | Energiegewinnung bei Ebbe und Flut |
| el. | ciclo del vapore a doppia pressione | Zweidruck Dampfprozess |
| el. | ciclo del vapore a doppia pressione | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| el. | Ciclo del vapore a doppia pressione con recupero di calore | Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung |
| el. | circuito a doppia alimentazione | Schaltung für Doppeleinspeisung |
| IT, el. | circuito a doppia faccia | doppelseitige gedruckte Schaltung |
| IT, earth.sc. | circuito di gestione a doppia entrata | Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| IT | circuito di gestione a doppia entrata per memoria di servizio | Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| IT, earth.sc. | circuito di interfaccia a doppia porta | Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle |
| med. | clisma a doppio contrasto | Doppelkontrasteinlauf |
| chem. | coagulazione a sistema doppio | Doppelkoagulierung |
| agric. | collegamenti a doppia Y | Doppelt-Y-Anschluß |
| el. | collegamenti doppi a massa | zweigacher Massenschluss |
| commun., IT | collegamento a doppia uscita | Dualspurrückfrage |
| el. | collegamento a doppia via | Zweiwegschaltung |
| commun., IT | collegamento a doppio salto | Zweisprungverbindung |
| med. | colostomia a doppio orificio separato | doppelläufiger Anus praeter |
| gen. | coltelli a doppio manico | Ziehmesser |
| agric. | coltro a gomito a doppio tagliente | schwenkbares Winkel-Messersech |
| nat.sc., agric. | coltura a doppia impalcatura | Zwei-Etagen-Spaliererziehung |
| nat.sc., agric. | coltura a doppio cordone | System Geneva |
| nat.sc., agric. | coltura a doppio cordone | Doppelvorhangerziehung |
| earth.sc., mech.eng. | compressione a doppia aspirazione | Zweifach-Verdichtung |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a doppia aspirazione | Verdichter mit zweifacher Ansaugung |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a doppio effetto | doppeltwirkender Verdichter |
| chem., el. | compressore alternativo a pistoni a doppio effetto | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore a doppio tubo | Doppelrohrverfluessiger |
| IT | connettore a doppio eccentrico | double excentric sleeve connector |
| IT | connettore a doppio eccentrico | Doppelexzenter-Stecker |
| fin. | contabilità a partita doppia | doppelte Buchführung |
| chem., el. | contatore a doppia tariffa | Doppeltarifzähler |
| tech., el. | contatore a doppia tariffa | Doppeltarif-Zaehler |
| el. | contatore a moneta a doppio circuito | Münzzähler mit zwei Stromkreisen |
| el. | contatore a moneta a doppio funzionamento | Münzzähler für Grundgebührentarif und Tagestarif |
| el. | contatore a moneta a doppio funzionamento ed a doppia tariffa | Münzzähler mit doppelter Wirkung und doppeltem Tarif |
| fin. | conto a doppia firma | Gegenzeichnungskonto |
| fin. | contratto a doppia facoltà | Straddle |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | bear spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Baisse-Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Bear Money Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Bear Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Bearish Vertical Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Vertical Bear Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Bear Vertical Spread |
| fin. | contratto a doppio premio al ribasso | Bear Price Spread |
| commun., IT | controllo a doppia terminazione | Synchronisierung mit Rückführung |
| commun., IT | controllore terminale a doppio processore | Zweiprozessor-Terminalsteuergerät |
| polym. | copolimero a doppio filamento | Doppelstrangcopolymer |
| met., el. | corpo d'elettrodo a doppia curvatura | gekroepfter Elektrodenhalter |
| met. | costruzione composta a doppia "pelle" | doppelwandige Verbundbauweise |
| transp. | crociamento a cuore doppio | Doppelkreuzweiche |
| el. | CS a doppia faccia | beidseitig montierte PC-Hauptplatine |
| scient. | diagramma a doppia scala logaritmica | doppeltlogarithmisches Schaubild |
| stat. | diagramma a doppia scala logoritmica | doppelt logarithmisches Netz |
| construct. | diga a volta a doppia curvatura | doppelt gekruemmte Bogenstaumauer |
| construct. | diga ad arco a doppia curvatura | doppelt gekruemmte Bogenstaumauer |
| IT | disco a doppia densità | Platte mit doppelter Speicherkapazität |
| IT | disco a doppia densità | Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte |
| comp., MS | disco a doppia densità | DD-Diskette |
| IT, el. | disco a doppia faccia | doppelseitige Platte |
| gen. | dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | Knebelverschluss |
| gen. | dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | Handhebel |
| gen. | Disposizione a ciclo doppio | Zweikreisschaltung |
| agric., food.ind. | distillazione di viniottenutida uve di varietà a doppia classificazione | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
| health., life.sc. | DNA a doppia elica | doppelsträngige Desoxyribonucleinsäure/DNA |
| health., nat.sc. | DNA a doppia elica | doppelsträngige DNA |
| med. | DNA a doppio filamento | doppelsträngige DNS |
| health., life.sc. | DNA a doppio filamento | doppelsträngige Desoxyribonucleinsäure/DNA |
| med. | DNA a doppio filamento | doppelsträngige DNA |
| IT | doppia unità a dischi flessibili | Doppeldiskettenlaufwerk |
| el. | doppio bipolo a doppio T | Parallelschaltung von T-Zweitoren |
| el. | doppio bipolo a GAMMA | Zweitor in *-Schaltung |
| el. | doppio bipolo a L | Zweitor in L-Schaltung |
| el. | doppio bipolo a ponte | Zweitor in Kreuzschaltung |
| el. | doppio bipolo a T | Zweitor in T-Schaltung |
| el. | doppio bipolo a T-composto | Zweitor in überbruckter T-Schaltung |
| el. | doppio bipolo a traliccio | Zweitor in Kreuzschaltung |
| el. | doppio bipolo a TT | Zweitor in *-Schaltung |
| el. | doppio guasto a terra | Doppelerdschluss |
| el.gen. | doppio guasto di isolamento a terra | Doppelerdschlussfehler |
| earth.sc., tech. | doppio Pitot a direzioni contrapposte | Sympiezometer |
| construct. | doppio ponte a bascula | zweiteilige Klappbrücke |
| construct. | doppio ponte a bascula | zweiflügelige Klappbrücke |
| industr., construct. | doppio punto a croce | Doppelkreuz/stich |
| el. | doppio-bipolo o circuito a due accessi | Vierpol |
| IT | elaborazione a doppio canale | Gegenschreibbetrieb |
| IT | elaborazione a doppio canale | Duplexbetrieb |
| med., health., anim.husb. | ELISA a doppio determinante | Sandwich-ELISA-Test |
| commun. | emissione radiotelefonica monocanale a banda laterale doppia | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| antenn. | eptodo a doppio comando | doppelgesteuerte Heptode |
| agric. | erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici | Doppelscheibenegge |
| agric. | erpice doppio a dischi disassato | Squadron-Scheibenegge |
| el. | esposizione a doppio processo fotolitografico | Doppeltbelichtung des Abdeckmittels |
| cultur. | essiccatore smaltatrice a doppia faccia | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| chem. | estrusore a doppia vite | Zweischneckenpresse |
| met. | ferro a doppio T a larga suola | breitflanschiges 1-Eisen |
| met. | ferro a doppio T a larga suola | Differdinger Eisen |
| el. | FET a doppia porta | Feldeffekttransistor mit zwei Gate-Elektroden |
| el. | FET a giunzione diffusa a doppio strato epitassiale | Feldeffekttransistor mit Epitaxialdoppelschicht |
| industr., construct., chem. | fiala a doppia oliva | Ampulle mit Doppelzwiebel |
| industr., construct., chem. | fibraggio a doppio livello | Ziehanlage auf zwei Etagen |
| el. | filamento a doppia spiralizzazione | Doppelwendel |
| industr., construct. | filatoio a doppia torsione | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| industr., construct. | filatoio a doppia torsione | Doppeldrahtmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | flangia a incastro doppio | Flansch mit Nut und Feder |
| comp., MS | formato a virgola mobile a precisione doppia | Gleitkommazahlenformat mit doppelter Genauigkeit |
| industr., construct., met. | forno a doppia volta | Doppeldeckenofen |
| transp. | freno a doppio zoccolo | Doppelklotzbremse |
| environ., agric. | funzionamento a doppio combustibile | Zweistoffbetrieb |
| industr., construct. | fuso a doppia torsione | Doppeldrahtspindel |
| mun.plan. | gancio per finestra a doppi vetri | Haken fuer Doppelfenster |
| tech., mech.eng. | girante a doppia aspirazione | zweifach-saugendes Laufrad |
| transp. | giroscopio a doppia integrazione | Zweifach-Integrationskreisel |
| environ., agric. | giunto a doppia femmina | Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde |
| environ., agric. | giunto a doppio maschio | Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde |
| earth.sc., el. | giunto a doppio ricoprimento | doppelt überlappte Stoßfuge |
| met. | giunto a doppio scorrimento | doppelt überlappte Schubverbindung |
| hobby, transp. | giunzione a doppio W | Doppel-W-Naht |
| agric. | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| chem. | guscio a doppia curvatura | doppelt gekrümmte Schale |
| agric. | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften |
| industr., construct., chem. | imboccatura a doppio filetto | Mündung mit Doppelgewinde |
| chem. | impastatrice a doppia elica | Fischschwanzkneter |
| chem. | impastatrice a doppia elica | Flossenkneter |
| chem. | impastatrice a doppia elica | Doppelnabenkneter |
| commun. | impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufwiderstand |
| commun. | impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufscheinwiderstand |
| commun. | impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufimpedanz eines Vierpols |
| gen. | Impianto a ciclo doppio | Zweikreisanlage |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Zweizweck Kernkraftwerk |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| immigr., tech. | inchiostro a doppia tonalità | Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe |
| med. | indagine doppio-cieco effettuata a caso | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| commun., el. | indicatore a doppia traccia | Zweipunkt-Indikator |
| industr. | infisso a doppio vetro | Doppelfenster |
| industr. | infisso a doppio vetro | Doppelglas |
| construct. | infisso a doppio vetro | Mehrglasscheibe |
| construct. | infisso a doppio vetro | Thermopane-Scheibe |
| construct. | infisso a doppio vetro | Isolierverglasung |
| earth.sc., el. | interruttore a doppio effetto | Doppelwirkungsschalter |
| transp. | intersezione a cuore doppio | Doppelkreuzweiche |
| transp. | intersezione a cuore doppio | "Engländer" |
| transp. | intersezione a cuore doppio | "Englaender" |
| el. | isolatore a doppia cappa | Doppelkappenisolator |
| agric. | lama a doppio taglio | doppelte Schneide |
| el. | lampada a doppia bobina | Doppelwendellampe |
| el. | lampada a doppia spira | Doppelwendellampe |
| el. | lampada allo iodio a doppio involucro | doppelwandige Jodlampe |
| el. | linea a catenaria doppia | Dreieck-Kettenfahrleitung |
| el. | linea a doppia terna | Doppelleitung |
| industr., construct., mech.eng. | macchina a doppia tela | Zweilangsiebmaschine |
| life.sc. | macchina a doppio flusso | Doppelflußmachine |
| textile | macchina circolare per maglieria a doppio cilindro | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo | Doppelgelenkarm-Ausleger-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato | Doppelgelenkarm-Ausleger-Brennschneidmaschine |
| industr., construct. | macchina per maglieria a doppio sistema | Zweisystemige Strickmaschine |
| industr., construct., chem. | macchina per vetro armato a doppia alimentazione | Zwilling-Drahtglasmaschine |
| polym. | macromolecola a doppio filamento | Doppelstrang Makromolekül |
| textile | maglieria a doppio bordo | Maschenwarendoppelrand |
| textile | maglieria a doppio bordo | gestrickter Doppelrand |
| industr., construct. | maglieria circolare a doppio cilindro | Doppelzylinderrundstrickmaschine |
| industr., construct. | maglieria rettilinea a doppia serratura | Doppelschlossstrickmaschine |
| construct. | maglio a doppio effetto | Schnellschlagrammhammer |
| met. | maglio a vapore a doppio effetto | doppelt wirkender Dampfhammer |
| environ., agric. | manichetta a doppio rivestimento | doppelt verkleideter Schlauch |
| energ.ind. | mantello a doppia parete | doppelwandiger Mantel |
| construct. | mazza a doppio piano | Fäustel |
| med. | membrana a doppio strato | Doppelschichtmembran |
| med. | membrana a doppio strato fosfolipidico | Phospholipiddoppelschichtmembran |
| IT, el. | memoria a doppio accesso | Dual-Port-Speicher |
| IT | memoria di servizio a doppia linea | Doppelreihen-Speicher |
| IT | memoria di servizio per scrittura a doppia linea | Doppelreihen-Speicher |
| met. | mescolatore a doppio cono | Doppelkonusmischer |
| el. | metallizzazione a strato doppio | Doppelschichtmetallisierung |
| el. | microinterruttore a contatto doppio | doppelpoliger Mikroschalter |
| el. | microinterruttore a contatto doppio | Doppelkontakt-Mikroschalter |
| el. | microinterruttore a doppio comando singolo | Doppelmikroschalter mit Einzelsteuerung |
| el. | misura a doppia sonda | Ausbreitungswiderstandmessung |
| chem., el. | misuratore a doppia tariffa | Doppeltarifzähler |
| IT, dat.proc. | modalità a doppio processore | Zweiprozessormodus |
| IT, dat.proc. | modalità a doppio processore | Duplexmodus |
| IT | modalità a doppio programma | Zweiprogramm-Methode |
| el. | modello di diodo doppio a singola concentrazione | duale Diodenersatzschaltung aus konzentrierten Elementen |
| IT | modulazione a banda laterale doppia | Zweiseitenband-Modulation |
| industr., construct., chem. | mola a doppio bordo | Doppelkantenschleifer |
| industr., construct. | molla a doppia funzione | Feder fuer zwei Funktionen |
| industr., construct. | molla a doppia funzione del dispositivo automatico | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung |
| industr., construct. | molla del datario a doppia funzione | Datumfeder fuer zwei Funktionen |
| met. | montacarichi a doppio effetto | doppelt wirkender Aufzug |
| environ. | motore a doppia alimentazione | bivalenter Antrieb |
| meas.inst. | motore a doppio campo serie | Spaltfeldmotor |
| el. | motore a doppio collettore | Doppelkommutatormotor |
| el. | motore a doppio collettore | Doppelkollektormotor |
| nat.sc., transp. | motore lineare a doppio induttore | Doppelkamm-Linearmotor |
| nat.sc., transp. | motore lineare a doppio induttore | Doppel-Kamm-Linearmotor |
| nat.sc., transp. | motore lineare a doppio induttore | Doppel-Induktorkamm-Linearmotor |
| agric. | mungitrice doppia a secchio | Doppelmelkzeug |
| environ., min.prod. | nave cisterna a doppio scafo | Zweihüllentanker |
| environ., min.prod. | nave cisterna a doppio scafo | Doppelhüllentanker |
| fin. | obbligazione a doppia garanzia | doppelt gesicherte Anleihe |
| fin. | obbligazione a doppia garanzia | doppelt garantierte Anleihe |
| fin. | obbligazione a doppia valuta | Doppelwährungsanleihe |
| med. | operazione a doppia plastica | doppelte Zipfelplastik |
| med. | operazione a doppia plastica | Hörnerplastik |
| el. | oscilloscopo a doppia traccia | Zweispur-Oszilloskop |
| el. | oscilloscopo a doppia traccia | Zweikanal-Oszilloskop |
| mater.sc. | paletta a doppio pianale | Doppeldeck-Flachpalette |
| pack. | paletta a doppio pianale | Doppeldeck-Flachpalette (mit Lade- und Bodenfläche, con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| construct. | pareti verticali esterne:a)parti opache,isolamento termico interposto b)doppio vetro | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung |
| chem., el. | pelouze a doppia campana | Doppelglockenteerabscheider |
| transp., nautic. | petroliera a doppio scafo | Tanker mit doppeltem Schiffsrumpf |
| transp., industr. | petroliera a doppio scafo | Doppelhüllen-Öltankschiff |
| chem. | piatto a flusso doppio | mehrflutiger Boden |
| industr., construct. | platina a doppio bordo | Doppelrandplatine |
| polym. | polimero a doppio filamento | Doppelstrangpolymer |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a bilanciere doppio | Schwinghebel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a bilanciere doppio | Balancier/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppia aspirazione | doppelstroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppia entrata | doppelstroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppia voluta | Doppelspiralgehaeuse/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppio corpo | Barrel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppio corpo | Mantelgehaeuse/pumpe |
| mech.eng. | pompa a doppio effetto a due pistoni | doppelt wirkende Duplex-Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppio flusso | zweistroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppio flusso | zweiflutige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a doppio flusso | doppelstroemige Pumpe |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompa di calore a doppio uso | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| industr. | ponte a doppio filo | Doppelbrücke |
| industr. | ponte a doppio filo | Doppelsteg |
| construct. | ponte a doppio impalcato | zweistoeckige Bruecke |
| agric. | posta a doppia catena canadese | kanadische Doppelstand-Aufstallung |
| met. | pozzo a doppio completamente | Doppelrohrschacht |
| agric. | prato a taglio doppio | zweischürige Wiese |
| gen. | Premistoppa a doppia impacchettatura con connessione a stelo a tenuta | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| mech.eng. | presa di pressione per cilindri a doppio effetto | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| industr., construct., chem. | pressa a doppio effetto | Spritzpresse |
| met. | profilato a doppio T | Doppel T Eisen |
| met. | profilato a doppio T | Träger |
| transp., construct. | profilo a doppia pendenza | Dachprofil |
| earth.sc. | profilo a doppio cuneo | Doppelkeilprofil |
| el. | proiettore a doppio filamento | Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern |
| chem. | propellente a doppia base | Zweibasis-Treibstoff |
| med. | protesi con anca a doppia articolazione | Hueftgeklenkprothese mit Doppelgelenk |
| met. | prova a doppio piegamento | Doppelbiegeprüfung |
| med. | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| met. | punta d'elettrodo a doppia curvatura | gekroepfte punktelektrode |
| chem. | quadrato a doppio becco di civetta | mit Eckrundung |
| IT, earth.sc. | raddrizzatore di precisione a doppia alternanza | Zwei-Phasen-Präzisionsgleichrichter |
| commun., el. | radiogoniometro oscilloscopico a doppio canale | Zweikanalsichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniometro oscilloscopico a doppio canale | X-Y-Sichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniometro oscilloscopico automatico a doppio canale | automatischer Zweikanalsichtpeiler |
| el. | radiometro a microonde a doppia polarizzazione | doppelt polarisierter Mikrowellen-Radiometer |
| gen. | Reattore ad acqua bollente a ciclo doppio | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| econ., fin. | recessione a "doppia v" | Rezession mit zwei Talsohlen |
| energ.ind. | recipiente a doppia parete | doppelwandiger Mantel |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerante a doppio percorso | Rohrmantelkuehler |
| IT | registrazione a doppia frequenza | Frequenzverdopplungs-Aufzeichnung |
| IT | registro a doppia parola | Doppelwortregister |
| el. | rete a doppia serie di terminali | Vierpol |
| commun., IT | ricevitore a doppia conversione di frequenza | Doppelsuperhet |
| el. | ricezione a doppia diversità | Zweifach-Diversity-Empfang |
| met., mech.eng. | riduttore a doppia espansione | zweistufiges Druckreduzierventil |
| met. | riferimento a doppio cono | Führungskegel |
| el. | riflettore parabolico a doppia polarizzazione lineare | doppelt linear polarisierte Parabolantenne |
| transp. | rivelatore a circuito d'induzione doppio | doppelter Induktivschleifendetektor |
| pharma. | RNA a doppia elica | Doppelstrang RNA |
| mater.sc., mech.eng. | rosetta a doppia molla | doppelter Federring |
| met. | rotaia a doppio fungo | Doppelkopfschiene |
| industr., construct. | ruota delle ore a doppia dentatura | stundenrad mit Doppelverzahnung |
| chem. | sagomato a doppia faccia | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| met. | saldatura a doppio cordone a | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| met. | saldatura a doppio cordone b e c | doppelschweissung |
| met. | saldatura a doppio cordone b e c | double-cordon-schweissung |
| met. | saldatura a doppio cordone con due operatori | double-cordon-schweissung |
| met. | saldatura a doppio cordone con due operatori | doppelschweissung |
| met. | saldatura a doppio cordone con un solo operatore | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| mater.sc. | saldatura a doppio L | Doppel-L-Verklebung |
| met. | saldatura a doppio punto | Doppeltpunktschweissen |
| met. | saldatura a doppio punto | Doppelpunktschweissung |
| met. | saldatura a doppio punto con due trasformatori | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| met. | saldatura a doppio punto diretta in serie | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| met. | saldatura con doppio bisello a J | J-Doppelschrägschweissung |
| mun.plan. | scambiatore termico a tubo doppio per acqua calda a temperatura media | Warmwasserdoppelrohranlage |
| mun.plan. | scambiatore termico a tubo doppio per acqua calda a temperatura media | Doppelrohrwärmetauscher |
| el. | scheda CS a doppia faccia | beidseitig montierte PC-Hauptplatine |
| gen. | Schema a ciclo doppio | Zweikreissystem |
| industr., construct. | sega a doppio bisello | spitz zulaufende Säge |
| IT | segnalazione in multifrequenza a doppia tonalit | Mehrfrequenz-Wahlverfahren |
| commun., IT | segnalazione multifrequenza a doppio tono | System mit Doppelton |
| mater.sc., el. | serbatoio a doppia paratia isolato con perlite | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung |
| chem., el. | serbatoio a doppio contenimento | doppelwandiger Tank |
| chem., el. | serbatoio a doppio contenimento | Doppelwandtank |
| agric. | serbatoio a doppio uso | doppelwertiger Behälter |
| IT | server a doppio nodo | Dual-Node-Sever |
| earth.sc. | sezione d'urto di trasporto neutronico a doppio differenziale | doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt |
| avia. | sincronoscopio a tachimetro doppio | Motorsynchronoskop mit Doppeltachometer |
| gen. | Sistema a ciclo doppio | Zweikreissystem |
| gen. | Sistema a ciclo doppio | Zweikreislaufsystem |
| transp. | sistema a circuito doppio | Zweileitersystem |
| chem. | sistema a doppia banda | Doppelstrahlsystem |
| IT | sistema a doppia banda laterale | Zweitseitenband-SYSTEM |
| chem., mech.eng. | sistema a doppia diluizione | Doppel-Verdünnungssystem |
| fin. | sistema a doppia firma | Gegenzeichnungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | sistema a doppia linea | Zweileitungssystem |
| el. | sistema a doppia polarizzazione | duales Polarisationssystem |
| IT, transp. | sistema a doppia rotazione | Dual-Spin-System |
| earth.sc. | sistema a doppia sonda | Zweisondensystem |
| agric., construct. | sistema a doppio collettore | doppeltes Hauptsystem |
| gen. | Sistema a doppio contenimento | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| nat.sc., agric. | sistema a raggiera doppia | zweiseitiges Strahlensystem |
| mun.plan. | sistema di condizionamento a doppio condotto | Zweikanal-Klimaanlage |
| chem., el. | sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato | Sperrstrecke |
| gen. | sistema di un reattore a ciclo doppio | Zweikreissystem |
| gen. | Sistema logico a doppia ridondanza | zweifach redundantes Logiksystem |
| el. | sistema meccanico a pulsanti a doppia pressione con blocco | Mechanik mit Doppelbetätigungsauslösung |
| met. | smusso a doppio J | halbe Doppel U-Naht |
| met. | smusso a doppio J | Dopppelt J-Naht |
| met. | smusso a doppio U | Doppel U-Naht |
| met. | smusso a doppio U | Doppel Tulpennaht |
| med. | sonda a doppio pallone | Doppelballonsonde |
| el. | sorgente a diluizione doppia | Quelle mit zweifacher Verdünnung |
| commun., transp. | sostentazione a turboreattore a doppio flusso | Auftrieb durch Mantelstromtriebwerk |
| construct. | sovrastruttura in travi a doppia T in calcestruzzo | WIB-Überbau |
| agric. | spandiconcime a tramoggia doppia | Zwillingsstreuer |
| agric. | spandiconcime a tramoggia doppia | Zweisorten-Düngerstreuer |
| earth.sc. | spettrofotometro a doppio raggio | registrierendes Zweistrahlspektrometer |
| earth.sc. | spettrofotometro a doppio raggio | registrierendes Doppelstrahlspektrometer |
| nat.sc. | spettrografo magnetico a doppia focalizzazione | doppelfokussierender magnetischer Spektrograph |
| agric. | stalli a tandem a fila doppia | Tandem-Doppelreihenstand |
| chem. | stampo a doppio effetto | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | stampo a doppio effetto | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| industr., construct. | stiratoio a doppio campo d'aghi | Doppelnadelstrecke |
| textile | stiratoio a doppio campo d’aghi | Doppelnadelstabstrecke |
| transp. | strada a doppio senso di marcia | Zweirichtungsstraße |
| el. | striscia a base doppia | Zweistreifenbasis |
| chem. | struttura reticolare a doppio guscio | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| el. | supereterodina a doppia conversione | Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung |
| fin. | swap a doppia valuta | Doppelwährungsswap |
| industr., construct. | tappeto a doppia faccia | Doppelteppich |
| el. | tecnica a doppia rotazione | Dual-Spin Verfahren |
| gen. | tecnica a fascio doppio | Doppelstrahltechnik |
| cultur., chem. | tecnica di precipitazione dell'alogenuro d'argento a doppio jet | Doppeleinlaufverfahren |
| industr., construct. | telaio a doppi fontura | Zweinadelbettstrickmaschine |
| textile | telaio a doppia larghezza | doppelbreiter Webstuhl |
| industr., construct. | telaio a doppia larghezza | doppeltbreiter Webstuhl |
| mater.sc. | telaio a doppia larghezza | doppeltbreiter Stuhl |
| industr., construct. | telaio a doppia scanalatura | Doppelfalzzarge |
| textile | telaio meccanico a doppio passo | Doppelfachwebmaschine |
| IT | telefonia a doppia banda laterale | Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband |
| gen. | telo di copertura a doppio spiovente | Überdach |
| chem. | tenda a doppia parete pneumatica | doppelschalige aufblasbare Zelthalle |
| chem. | tenda a doppia parete pneumatica | Luftkissenzelt |
| industr., construct. | tessuto a doppia faccia | Kettendoublé |
| industr., construct. | tessuto a doppia faccia | Schussdoublé |
| industr., construct. | tessuto a doppia faccia | Doppelgewebe |
| industr., construct. | tessuto a doppia faccia alternata | figurietes Schussdoublé |
| industr., construct. | tessuto a doppia faccia alternata | figuriertes Kettendoublé |
| transp. | timone a doppio fasciame | Doppelplattenruder |
| textile | tintura a doppia tinta | basische Färbung |
| industr., construct., mech.eng. | torcitoio a doppia torsione | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| law | transazione a premio doppio | Stellage |
| el. | transistore a base doppia | Unijunktiontransistor |
| el. | transistore a base doppia | Doppelbasistransistor |
| el. | transistore a diffusione doppia | Doppeldiffusionstransistor |
| el. | transistore a doppio strato epitassiale | Doppelepitaxialtransistor |
| el. | transistore di commutazione al silicio a diffusione doppia | doppeldiffundierter Silizium-Schalttransistor |
| el. | transistore mesa a diffusione doppia | doppeldiffundierter Mesatransistor |
| el. | transistore MOS a effetto di campo a doppia porta | MOS-Feldeffekttransistor mit zwei Gate-Elektroden |
| el. | transistore planare a diffusione doppia | doppeldiffundierter Planartransistor |
| IT, el. | trasmettitore a banda laterale doppia | Zweiseitenbandsender |
| commun. | trasmissione a corrente doppia | Doppelstrombetrieb |
| IT | trasmissione di impulsi combinatori in multifrequenza a doppia tonalit | Mehrfrequenzwahl |
| agric., chem. | trattamento a doppia diffusione | Doppeldiffusionstränkung |
| construct. | trattamento superficiale monostrato a doppia granigliatura | einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung |
| transp., agric. | trattrice a doppia trazione | Allrad-Schlepper |
| construct. | trave a doppia nervatura | zweistegiger Plattenbalken |
| industr., construct. | trave a doppio sbalzo | Balken mit freien Enden |
| construct. | trave a doppio T | Doppel-T-Traeger |
| antenn. | tubo a doppio fuoco | Doppelfokusröhre |
| el. | tubo a raggi catodici con doppio cannone | Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern |
| el. | tubo a raggi catodici con doppio fascio | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger |
| construct. | tura a doppia fila di palancole | doppelwandiger Spundwand-Fangedamm |
| construct. | tura a doppia palancolata di legno | doppelwandiger holzverschalter Fangedamm |
| construct. | tura a doppia palancolata di legno | doppelwandiger Holzfangedamm |
| construct. | tura a doppia parete | doppelwandiger Fangedamm |
| chem., el. | turbocompressore a doppio flusso | doppelflutiger Turboverdichter |
| nat.sc., transp. | turbomotore a doppio flusso | By-pass-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | turbomotore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | turboreattore a doppio flusso | Zweikreistriebwerk |
| nat.sc., transp. | turboreattore a doppio flusso | Zweikreiser |
| nat.sc., transp. | turboreattore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | turboreattore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| nat.sc., transp. | turboreattore a doppio flusso | By-pass-Triebwerk |
| transp., mech.eng. | ugello a doppia corrente | Zweistromdüse |
| transp., tech., law | unità a vetratura doppia asimmetrica | asymmetrisches Doppelglas |
| IT, el. | unità di avanzamento a bobina doppia | zweispuliges Kassetten-Laufwerk |
| transp., mech.eng. | unità motrice a doppio motore | zweimotoriges Antriebssystem |
| transp., mech.eng. | unità motrice a doppio motore | Doppeltriebwerk |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo | Zweiplattenkeilschieber |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo | Plattenkeilschieber |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | Zweiplattenschieber |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | Parallelplattenschieber |
| chem., el. | valvola a tampone a doppia sede | Doppelsitzventil |
| agric. | vangheggia a punta doppia curvata | gekrümmtes Doppelspitzschar |
| industr. | vasca a doppio fondo | ummantelter Trog |
| industr. | vasca a doppio fondo | doppelwandiger Trog |
| chem. | vaso a doppio rivestimento | doppelt umkleideter Behälter |
| transp. | veicolo a doppio scartamento | Fahrzeug mit einstellbaren Achsen |
| mun.plan., earth.sc. | ventilatore a doppia aspirazione | zweiseitig saugender Ventilator |
| construct. | ventilazione a doppia portata | Be-und Entlueftungsanlage |
| agric., mech.eng. | verricello a doppio tamburo | Doppeltrommelwinde |
| industr., construct., chem. | vetrata doppia a tutto vetro | Ganzglas-Doppelscheibe |
| industr., construct., met. | vetro a doppia curva | gewölbtes Glas |
| industr., construct., met. | vetro a doppia curva | bombiertes Glas |
| transp., tech., law | vetro a doppia curvatura | Scheibe mit doppelter Krümmung |
| med. | vetro a doppio fuoco | Doppelfokusglas |
| med. | vetro a doppio fuoco | Zweistaerkenglas |
| med. | vetro a doppio fuoco | bifocales Glas |
| med. | vetro a doppio fuoco | Bifokusglas |
| med. | vetro a doppio fuoco | Bifokalglas |
| IT, dat.proc. | visualizzazione a doppia facciata | Doppelseitenmodus |
| el. | voltmetro a doppio filo caldo | Doppelhitzdrahtvoltmeter |
| agric. | zappetta a doppio tagliente | Lockerungsschar |
| agric. | zappetta a punta doppia con bordi smussati | Doppelzinkenschar für Schwergrubber |
