| Subject | Italian | German |
| law, demogr. | a domanda | auf Verlangen |
| law | a domanda della parta lesa | Antrag der geschädigten Partei |
| med. | Autorespiratore-Tipo a domandaad aria compressa ad assigeno | Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck |
| transp. | comandato a domanda | bedarfsgesteuert |
| law | Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni | Bundesbeschluss über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten |
| law | documento richiamato a sostegno della domanda | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist |
| comp., MS | domanda a completamento | Lückentext-Frage |
| comp., MS | domanda a punteggio | benotete Frage |
| stat., scient. | domanda a riposte obligate | geschlossene Frage |
| stat., scient. | domanda a riposte obligate | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| math. | domanda a risposta chiusa | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| math. | domanda a risposta chiusa | geschlossene Frage |
| stat. | domanda a risposta libera | freibeantwortbare Frage |
| math. | domanda a risposta libera | offene Frage |
| stat., ed. | domanda a risposte multiple | Auswahlfrage |
| stat., ed. | domanda a risposte multiple | Multiple-choice-Frage |
| stat. | domanda a risposte obbligate | geschlossene Frage |
| math. | domanda a risposte obligate | geschlossene Frage |
| math. | domanda a risposte obligate | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | Multiple-choice-Frage |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | Multiple-Choice-Frage |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | Auswahlfrage |
| law | Domanda del 29 settembre 1992 per il rilascio delle autorizzazioni di costruzione e d'esercizio per un campo d'aviazione d'elicotteri a Lostallo e Tavanasa | Gesuch vom 29.September 1992 um Erteilung von Bewilligungen für den Bau und Betrieb von Helikopterflugfeldern in Lostallo und Tavanasa |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| insur. | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| insur. | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura | Vordruck E107 |
| law | domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung |
| law | domanda di decadenza o di nullità | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| patents. | domanda di disegno o modello comunitario registrato | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | domanda di disegno o modello comunitario registrato | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| law | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| law | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| law | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| immigr. | domande di asilo multiple, simultanee o successive | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| fin. | domande di prestiti o di garanzie | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| law | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| sec.sys., lab.law. | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| lab.law. | lavoro a tempo parziale esercitato su domanda della salariata | Teilzeitarbeit auf Initiative der Arbeitnehmerin |
| law | l'esame della domanda di decadenza o di nullità | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| comp. | lettura a domanda | Abruflesen (ssn) |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| health., pharma. | processo a domande e risposte | Frage-Antwort-Prozess |
| lab.law. | Respiratore ad erogazione a domanda | Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat |
| work.fl. | servizi di risposta a domande | Sachverhaltsauskunft |
| transp. | servizio a domanda | Bedarfsbetrieb |
| transp. | servizio a domanda direttamente alla destinazione | zielreiner Bedarfsbetrieb |
| IT, transp. | servizio a domanda gestito da calcolatore | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| transp. | servizio a orario con deviazione a domanda | Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung |
| transp. | servizio di linea a domanda | Bedarfslinienbetrieb |
| transp. | sistema di controllo a domanda della manovra | Manövervorgabe-Flugregelsystem |
| gen. | sistema di risposta a domande | Frage-Antwort-System |
| transp. | sistema di trasporto a domanda | bedarfsgesteuertes Transportsystem |
