| Subject | Italian | German |
| IT, dat.proc., lab.law. | a distanza | dezentral |
| IT, dat.proc., lab.law. | a distanza | Fern- |
| gen. | a distanza | ortsfern |
| chem., el. | accenditore a distanza | Fernzünder |
| chem., el. | accenditore a distanza | Fernschalter |
| gen. | accensione a distanza | Fernzündung |
| commun., IT | accesso a distanza ad allarme di sistema | Fernsystemalarm |
| IT | accesso a distanza ai documenti multimediali | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| ed., IT | accesso a distanza di basi di conoscenze | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| meas.inst. | aggiustaggio a distanza del valore prescritto | Sollwertfernverstellung |
| econ. | alimentazione a distanza | Fernladen von Programmen |
| gen. | analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| nat.sc., transp. | apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | Lichtradar |
| earth.sc. | apparecchiatura per le manovre a distanza | Ausrüstung für Fernbedienung |
| ed., IT | apprendimento a distanza | Fernlehre |
| ed., IT | apprendimento a distanza | Fernlernen |
| ed. | apprendimento a distanza | Fernunterricht |
| ed. | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| earth.sc. | area principale di controllo a distanza | Fernbedienungswarte |
| IT, transp., tech. | arresto di emergenza a distanza | fernbedienter Notstop |
| med. | assistenza chirurgica a distanza | chirurgische Assistenz aus der Ferne |
| ed., lab.law. | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza | SVF |
| ed., lab.law. | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| law | audizione a distanza di un testimone | Fernvernehmung |
| law | audizione a distanza di un testimone | Fernvernehmung eines Zeugen |
| transp., avia. | autonomia a distanza | Flugprofil für beste Reichweite |
| commun., transp. | avvisatore a distanza | Fernmelder |
| nat.sc. | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| automat. | azionato a distanza | ferngeregelt |
| automat. | azionato a distanza | ferngesteuert |
| automat. | azionato a distanza | fernbedient |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| avia. | bussola a lettura a distanza | indirekt anzeigender Kompass |
| avia. | bussola a lettura a distanza | Fernkompass |
| transp. | bussola ripetitrice a distanza | Fernkompass |
| el. | calore a distanza | Fernwärme |
| IT | caricamento a distanza | Herunterladen |
| IT | caricamento a distanza | Fernladen |
| mech.eng. | carrello comandato a distanza | ferngesteuertes Flurförderzeug |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen |
| commun. | cavo telefonico a grande distanza | Telefonfernleitungskabel |
| commun. | centrale controllata a distanza | ferngesteuerter Vermittler |
| IT | chiamata a distanza | Fernabfrage |
| commun. | circuito telefonico a grande distanza | Telefonfernleitung |
| IT | codice a distanza minima | Mindest-Abstands-Code |
| law, fin. | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| IT | collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento | Verbindung mit hohen Bitraten |
| commun., el. | collegamento fra satelliti a grande distanza | weitreichende Intersatellitenverbindung |
| patents. | comandi a distanza | Fernsteuerungen und -bedienungen |
| mech.eng. | comando a distanza | Fernbetätigung |
| mech.eng. | comando a distanza | Fernübertragung |
| mech.eng. | comando a distanza | Fernmeßübertragung |
| el. | comando a distanza | Fernsteuern |
| IT | comando a distanza | Fernbedienung |
| el. | comando a distanza | Fernsteuerung |
| mech.eng. | comando a distanza | Fernschaltung |
| commun. | comando a distanza degli scambi | Weichenfernbedienung |
| commun. | comando a distanza degli scambi | Fernbedienung der Weichen |
| commer., fin., commun. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| econ. | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher |
| commun. | comunicazione a distanza | Fernkommunikation |
| IT | comunicazione a fibre ottiche a grandissima distanza | Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern |
| commun., IT | conferenza a distanza | Konferenzgespräch |
| commun., IT | conferenza a distanza | Telekonferenz |
| commun., IT | conferenza a distanza | Konferenzschaltung |
| commun., IT | conferenza a distanza | Fernkonferenz |
| commun., IT | conferenza a distanza | Gruppengespräch |
| proced.law., commer. | contratto a distanza | Fernabsatzvertrag |
| fin. | contratto a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| fin. | contratto a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| law | contratto di fornitura di calore a distanza | Fernwärmelieferungsvertrag |
| fin. | contratto negoziato a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| fin. | contratto negoziato a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| fin. | contratto stipulato a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| fin. | contratto stipulato a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| coal., mech.eng. | controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| commun. | controllo a distanza | Fernregelung |
| IT | controllo a distanza | Hängeschalttafel |
| commun., transp. | controllo a distanza | Fernsteuerung |
| commun., transp. | controllo a distanza | Fernlenkung |
| commun. | controllo a distanza | Fernbedienung |
| commun. | controllo a distanza | Fernüberwachen |
| commun. | controllo a distanza | Fernregeln |
| commun., IT | controllo a distanza di funzioni | Fernfunktionskontrolle |
| med. | controllo a distanza di trattamenti | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| commun., transp. | controllo a distanza mediante telecamera | Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera |
| IT | controllo dei pazienti a distanza | Patientenfernüberwachung |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | Fernflugsicherung |
| law | Convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ., UN | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| earth.sc., el. | corrente a lunga distanza su condotte | Langstreckenstrom |
| earth.sc. | decontaminazione a distanza | ferngesteuerte Dekontamination |
| earth.sc. | decontaminazione elettrochimica a distanza | ferngesteuerte,elektrochemische Dekontamination |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend persistente organische Schadstoffe |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend Schwermetalle |
| law, environ. | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| law, environ. | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente il Protocollo del 14 giugno 1994 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Bundesbeschluss vom 22.September 1997 über das Protokoll vom 14.Juni 1994 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen |
| transp. | deviatoio manovrato a distanza | fernbediente Weiche |
| commun. | diagnosi a distanza | Ferndiagnose |
| ed., IT | didattica a distanza | Fernlehre |
| ed., IT | didattica a distanza | Fernunterricht |
| ed., IT | didattica a distanza | Fernlernen |
| commun., IT | diffrazione a grande distanza | Diffraktion über große Distanzen |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | Fernzündungsgeräte elektrisch |
| transp., avia. | dispositivo a microonde per la misurazione della distanza | Mikrowellen-Entfernungsmessgerät |
| mech.eng. | dispositivo di comando a distanza | Fernbetätigungseinrichtung |
| IT, el. | distanza da centro a centro | Mitte-Mitte-Abstand |
| IT, el. | distanza da conduttore a conduttore | Leiterabstand |
| IT, el. | distanza da contatto a contatto | Kontaktabstand |
| IT, el. | distanza da saldatura a saldatura | Bond-Bond-Abstand |
| IT, el. | distanza da strato a strato | Lagen-Lagen-Abstand |
| gen. | Distanza dalla zona a basso numero di abitanti | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte |
| stat., transp. | distanza di trasporto da porta a porta | von-Haus-zu-Haus Transportentfernung |
| agric. | distanza fra gli assi degli ugelli | Düsenachsabstand |
| transp. | distanza fra gli assi delle ruote | Radstand |
| transp. | distanza percorsa a carico o a vuoto | Fahrtstrecke mit Ladung oder ohne Ladung |
| law, transp. | distanza tra gli assi | Achsabstand |
| industr., construct., chem. | distanza tra pezzi a L | L-Block-Abstand |
| transp. | distanziamento a distanza | Raumabstand |
| med. | dolore a distanza | Fernschmerz |
| med. | dolore a distanza | fortgeleiteter Schmerz |
| med. | effetto a distanza di un focolaio | Herdfernwirkung |
| commun. | efficacia a distanza | Fernwirkung |
| IT | elaborazione a distanza | Fernverarbeitung |
| commun., IT | elaborazione a distanza | Datenfernübertragung |
| IT, tech. | elaborazione a distanza | Datenfernverarbeitung |
| commun., IT | elaborazione con accesso a distanza | Job-Ferneingabe |
| IT, tech. | elaborazione dati a distanza | Datenfernverarbeitung |
| IT, tech. | elaborazione dati a distanza | Fernverarbeitung |
| tech. | elemento sensibile digitale per misure a distanza | Digitalmessfühler |
| law | esame a distanza di un testimone | Fernvernehmung eines Zeugen |
| law | esame a distanza di un testimone | Fernvernehmung |
| transp. | fanale azionato a distanza | ferngesteuertes Feuer |
| transp. | fermata a distanza | Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist |
| ed., IT | formazione a distanza | Fernunterricht |
| ed. | formazione a distanza | Fernstudium |
| ed., IT | formazione a distanza | Fernlehre |
| ed., IT | formazione a distanza | Fernlernen |
| IT | formazione a distanza assistita su calcolatore | computergestützter Fernunterricht |
| ed., commun. | formazione "multimedia" a distanza | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | formazione "multimedia" a distanza | Multimedia-Fernausbildung |
| law | fornitura di calore a distanza | Fernheizung |
| energ.ind. | gas di transporto a distanza | Ferngas |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rilevazione a distanza delle risorse terrestri " | Arbeitsgruppe " Fernueberwachung " |
| commun. | identificazione di linea a distanza | Fernerkennung einer Leitung |
| gen. | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| IT | incontro a distanza | Tele-Begegnung |
| IT, transp. | indicatore a distanza | Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicatore di alta pressione a distanza | Hochdruck-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicatore di alta pressione a distanza | HD-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicatore di bassa pressione a distanza | Niederdruck-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicatore di bassa pressione a distanza | ND-Fernanzeiger |
| commun. | indicazione di allarme a distanza | Fernalarmanzeige |
| el. | induttore a distanza variabile | Schwingdrossel |
| lab.law. | ingegnere di centrali di riscaldamento a distanza | Fernheizwerkingenieurin |
| lab.law. | ingegnere di centrali di riscaldamento a distanza | Fernheizwerkingenieur |
| IT, dat.proc. | ingresso a distanza | Ferneingabe |
| commun. | ingresso di dati a distanza | Datenferneingabe |
| commun. | ingresso di lotti di dati a distanza | Fernstapeleingabe |
| transp., mech.eng. | iniziatore di razzo a distanza | Raketenfernauslöser |
| environ. | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| ed. | insegnamento a distanza | Fernstudium |
| ed., IT | insegnamento a distanza | Fernlehre |
| econ. | insegnamento a distanza | Fernunterricht |
| ed., IT | insegnamento a distanza | Fernlernen |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | Stoss ueber groessere Entfernungen |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | Fernwechselwirkung |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | unmittelbarer Stoss |
| earth.sc. | interazione a piccola distanza | Nahwechselwirkung |
| commun., IT | interferenza a grande distanza | Langstreckennavigation |
| IT | interrogazione a distanza | Fernabfrage |
| gen. | Interruttore a distanza controllata degli elettrodi | Funkenstreckenschalter |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza | fernbedienter Schalter |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza | Fernschalter |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza a ritenuta | Fernschalter mit Verriegelung |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza separabile | steckbarer Fernschalter |
| el. | interruttore di comando a distanza | Fernschalter |
| law | istruzione a distanza | Fernlehre |
| ed. | istruzione aperta e a distanza | offener Unterricht und Fernlehre |
| ed., IT | istuzione a distanza multimedia | Multimedia-Fernunterricht |
| commun., IT, lab.law. | lavoro a distanza | Telearbeit |
| lab.law., el. | lavoro a distanza | Arbeiten mit Schutzabstand |
| econ. | lavoro a distanza | Fernarbeit |
| el., sec.sys. | lavoro a distanza | Arbeiten auf Schutzabstand |
| IT | lavoro cooperativo a distanza | Groupware |
| IT | lavoro cooperativo a distanza | Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern |
| IT | lavoro cooperativo a distanza | Gruppenprogramme |
| IT | lettura a distanza | Zählerfernlesung |
| meas.inst. | lettura a distanza | indirekte Anzeige |
| meas.inst. | lettura a distanza | Fernablesung |
| mech.eng. | leva di comando a distanza | Lenkgeber |
| earth.sc. | macchina per lo smantellamento a distanza | fernbediente Demontagemaschine |
| mater.sc. | mandata d'acqua a grande distanza | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen |
| gen. | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| gen. | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi | Manipulatorarm |
| commun., mech.eng. | manipolatore mobile comandato a distanza | automatische Steuerung |
| commun., mech.eng. | manipolatore mobile comandato a distanza | Fernsteuerung |
| IT | manipolatore semiautonome controllato a distanza | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator |
| gen. | manipolazione a distanza | Fernbedienung |
| meas.inst. | manometro a lettura a distanza | indirekt anzeigendes Manometer |
| meas.inst. | manometro a lettura a distanza | Fernmanometer |
| commun., transp. | manovra a distanza dei passaggi a livello | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| coal. | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| IT, tech. | manutenzione a distanza | Fernwartung |
| IT, tech. | manutenzione a distanza | Wartung aus der Ferne |
| gen. | manutenzione del dispositivo a distanza | Wartung der Fernbedienung |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | Fernwartbarkeit und-Bergung |
| transp. | marcia a distanza assoluta di frenata | Fahren im absoluten Bremswegabstand |
| transp. | marcia a distanza convenzionale | Fahren im Raumabstand |
| IT, transp. | marcia a distanza di frenata dipendente dalla velocità | Fahren im geschwindigkeitsabhängigen Bremswegabstand |
| transp. | marcia a distanza relativa di frenata | Fahren im relativen Bremswegabstand |
| avia. | massa di compensazione a distanza | angelenkter Massenausgleich |
| earth.sc. | messa a fuoco a distanza | ferngesteuerter Fokus |
| IT | messa a punto a distanza | Fernfehlersuche |
| gen. | microfono a breve distanza | Handmikrophon |
| gen. | microfono a breve distanza | Nahbesprechungsmikrophon |
| el. | misuratore di distanza a laser | Laser-Entfernungsmesser |
| commun., IT | misurazione a distanza | Fernmessen |
| lab.law. | montatore d'impianti di riscaldamento a distanza | Fernheizungsmonteur |
| lab.law. | montatore d'impianti di riscaldamento a distanza | Fernheizungsmonteurin |
| lab.law. | montatrice d'impianti di riscaldamento a distanza | Fernheizungsmonteurin |
| lab.law. | montatrice d'impianti di riscaldamento a distanza | Fernheizungsmonteur |
| gen. | operazione a distanza assistita dal calcolatore | rechnerunterstützte Fernsteuerung |
| el. | ordine a breve distanza | Nahordnung |
| fin. | pagamento a distanza | grenzüberschreitende Zahlung |
| fin. | pagamento transfrontaliero a distanza | grenzübergreifende Fernzahlung |
| gen. | pannello di segnalazione a distanza/di telesegnalazione | Fernsignaltableau |
| industr., construct., chem. | parte di lente bifocale per la visione a distanza | Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| transp. | passaggio a livello con barriere comandate a distanza | Bahnübergang mit fernbedienten Schranken |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | Online-Durchsuchung |
| transp. | porta comandata a distanza | ferngesteuerte Türe |
| gen. | preavviso a grande distanza | Fernvorwarnung |
| fin., commun. | prestazione di servizi a distanza | Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers |
| IT | procedura di assistenza a distanza | Fernbetreuungsverfahren |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | TP-Monitor |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | Datenfernverarbeitungsmonitor |
| IT | programma di controllo per l'elaborazione a distanza | DFV-Monitor |
| el., sec.sys. | protezione a distanza | Distanzschutz |
| el., sec.sys. | protezione a distanza commutata | Distanzschutz mit Auswahlschaltung |
| el., sec.sys. | protezione a distanza completa | mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung |
| el., sec.sys. | protezione a distanza completa | Volldistanzschutz |
| law, environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza relativo alla riduzione di almeno il 30 per cento delle emissioni di zolfo e dei loro flussi attraverso le frontiere | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 überweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flussesmit Anhang und Erklärung |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | POP-Protokoll |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborg-Protokoll |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| law, environ. | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| law, environ. | Protocollo della Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| commun. | puntamento a distanza | Ferneinstellung |
| commun. | puntamento a distanza | Ferneinrichtung |
| commun. | radar di avvistamento a distanza | Frühwarnradar |
| commun., IT | radiofari a distanza regolare | in kurzen Abständen aufgestellte Baken |
| commun. | radiotelefonia a breve distanza | Kurzstrecken-Sprechfunk |
| med. | reazione focale a distanza | Herdfernwirkung |
| med. | recidiva a distanza | Spätrezidiv |
| transp. | relazione a lunga distanza | Fernverbindung |
| commun., IT | rete a lunga distanza | Fernnetz |
| mater.sc. | rete di riscaldamento a distanza | Fernwärmenetz |
| ed., IT | Rete europea d'insegnamento a distanza | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| IT | ricerca e correzione di errori a distanza | Fernfehlersuche |
| commun., IT | ricezione a grande distanza | Empfang |
| commun., nat.sc. | rilevamento a distanza | Fernerkennung |
| commun., nat.sc. | rilevamento a distanza | Fernerkundungsverfahren |
| nat.sc., agric. | rilevamento a distanza | Fernabtastung |
| nat.sc., agric. | rilevamento a distanza | Fernerkundung |
| tech. | rilevazione a distanza | Aufklärung auf weite Distanzen |
| tech. | rilievo a distanza | Fernerkundung |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Metastase |
| tech., energ.ind. | riscaldamento a distanza | Fernheizung |
| tech., energ.ind. | riscaldamento a distanza | Fernwärme |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| IT | riunione a distanza | Fernsitzung |
| IT | riunione a distanza | Konferenzgespräch |
| IT | riunione a distanza | Fernsprechkonferenz |
| commun. | rivelazione a distanza dello stress della vegetazione | Fernmessung von Vegetationsstress |
| transp. | scambio manovrato a distanza | fernbediente Weiche |
| cultur. | scatto a distanza | Fernausloeser |
| earth.sc. | segmentazione subacquea a distanza | fernbediente Unterwasserzerlegung |
| el. | segnalazione a distanza | Fernanzeige |
| tech., mech.eng. | segnalazione a distanza | Uberwachung |
| commun., transp. | segnale a distanza | Ankündigungssignal |
| commun., transp. | segnale a distanza | Vorsignal |
| transp. | segnale comandato a distanza | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| commun., transp. | segnale stradale comandato a distanza | ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet |
| pwr.lines. | segnale di sincronizzazione derivato a distanza | fern abgeleitetes Synchronisiersignal |
| transp. | segnale stradale comandato a distanza | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| ed., IT | seminario a distanza con possibilità di interazione | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch |
| el., acoust. | sensibilità a distanza ravvicinata | Nahbesprechungs-Übertragungskoeffizient |
| commun. | sensore a distanza | fernerfassen |
| commun., IT | servizi bancari a distanza | Kontoführung |
| commun., IT | servizi bancari a distanza | Telebanking |
| commun., IT, social.sc. | servizio a distanza di fai-da-te | Teledienst zur Selbsthilfe |
| IT, el. | servizio complementare di manutenzione a distanza | Fernwartungseinrichtung |
| commun., IT | servizio di calcolo a distanza | Fernverarbeitungsdienst |
| IT | servizio di formazione a distanza | Fernunterrichtsdienst |
| transp. | servizio stradale a breve distanza | Straßengüternahverkehr |
| transp. | servizio stradale a grande distanza | Straßengüterfernverkehr |
| nat.sc., agric. | sesto a larga distanza tra le file | Weitraumanlage |
| commun. | sistema di inseguimento e misura di distanza a correlazione | Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung |
| transp., avia., el. | sistema di misura a distanza in corrente alternata | Wechselstrom-Fernmeßsystem |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | Global Positioning System |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| IT | sistema di trasmissione dati a distanza | außerbetriebliches System |
| med. | soffio cardiaco percepibile a distanza | Distanzgeraeusch |
| gen. | sondaggio a distanza | Fernerkundung |
| commun. | sorveglianza a distanza | Fernüberwachen |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | Fernerkennung |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | Fernerkundungsverfahren |
| commun. | sorveglianza a distanza | Fernüberwachung |
| commun., nat.sc. | sorveglianza a distanza | Fernerkundung |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| IT, tech. | sottomissione di lavori da un posto a distanza | RJE Stapelverarbeitung |
| IT, tech. | sottomissione di lavori da un posto a distanza | Jobferneingabe |
| IT, dat.proc. | sottomissione di lavori da un posto a distanza | Auftragsferneingabe |
| commun. | strategia della localizzazione a distanza | Strategie "entfernter Standorte" |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura a distanza | Messinstrument mit indirekter Anzeige |
| meas.inst. | strumento di misura a lettura a distanza | fernanzeigendes Messinstrument |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | Femregistrierinstrument |
| ed. | studio a distanza | Fernstudium |
| ed. | studio a distanza | Fernunterricht |
| meas.inst. | tachimetro a lettura a distanza | indirekt anzeigendes Tachometer |
| meas.inst. | tachimetro a lettura a distanza | Ferndrehzahlmesser |
| earth.sc. | taglio a distanza | fernbedientes Schneiden |
| commun., IT | tariffazione automatica di messaggio a distanza | ferne automatische Gesprächsregistrierung |
| econ. | tecnica di comunicazione a distanza | Fernkommunikationstechnik |
| commun. | telefonia a lunga distanza | Ferntelefonverkehr |
| IT, dat.proc. | terminale per elaborazione a lotti a distanza | Stapelfernverarbeitungsstation |
| tech. | termometro a distanza | Thermometer mit Fernanzeige |
| tech., mech.eng. | termometro a distanza | Fernthermometer |
| meas.inst. | termometro a lettura a distanza | indirekt anzeigendes Thermometer |
| meas.inst. | termometro a lettura a distanza | Fernthermometer |
| transp. | traffico a breve distanza | Nahverkehr |
| transp. | traffico a lunga distanza | Fernverkehr |
| transp., avia. | traffico a media e breve distanza | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| transp. | traffico ferroviario a breve distanza | Eisenbahn-Nahverkehr |
| transp. | traffico merci a breve distanza | Güternahverkehr |
| transp. | traffico merci a grande distanza | Güterfernverkehr |
| transp. | traffico viaggiatori a grande distanza | Schienenpersonenfernverkehr |
| transp. | traffico viaggiatori a grande distanza | Personenfernverkehr |
| transp. | tragitto a lunga distanza | Fernverbindung |
| market. | transazione a distanza | Fernhandelsgeschäft |
| IT, transp. | trasduttore a distanza | Ferngeber |
| el. | trasmissione a distanza | Fernübertragung |
| transp. | trasporti di merci a grande distanza | Güterfernverkehr |
| transp. | trasporto a breve distanza | Nahverkehr |
| transp. | trasporto a grande distanza ad alta velocità | Hochgeschwindigkeite-Fernverkehr |
| transp., agric. | trasporto a lunga distanza | Ferntransport |
| transp. | trasporto a lunga distanza | Fernverkehr |
| fin., transp. | trasporto per conto proprio a breve distanza | Werknahverkehr |
| fin., transp. | trasporto per conto proprio a lunga distanza | Werkfernverkehr |
| transp. | trasporto rapido a breve distanza | Nahschnellverkehr |
| mech.eng. | trattore comandato a distanza | ferngesteuerter Schlepper |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum |
| IT | uffici collegati a grande distanza | über weite Entfernungen verbundene Büros |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| IT | unità d'entrata a distanza | Ferneingabeeinheit |
| IT | unità d'entrata a distanza | Eingabeeinheit zur Datenferneingabe |
| commun. | unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico | Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät |
| IT | unità d'uscita a distanza | Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe |
| commun., IT | unità video a distanza | Fernanzeigegerät |
| ed. | università a distanza | Fernuniversität |
| ed. | università europea a distanza | Europäische Offene Universität |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| transp., avia. | veicolo pilotato a distanza | ferngelenktes Zielflugzeug |
| fin., commun. | vendita a distanza | Fernabsatz |
| fin., commun. | vendita a distanza | Teleshopping |
| market. | vendita a distanza | distance selling |
| econ. | vendita a distanza | Versandhandel |
| commer., fin., commun. | vendita a distanza di servizi finanziari | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| fin., commun. | vendita transfrontaliera a distanza | grenzüberschreitender Fernabsatz |
| gen. | verifica a distanza dell'area di stoccaggio | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| transp. | vigilanza a distanza dei passaggi a livello | Fernüberwachung der Bahnübergänge |
| commun. | visualizzazione comandata a distanza | Fernanzeige |
