| Subject | Italian | German |
| commun., IT | a commerciale | kommerzielles à |
| gen. | a condizioni commerciali | zu handelsüblichen Bedingungen |
| gen. | a titolo commerciale | nach kaufmännischer Art |
| commun. | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| law | Aggiunta all'accordo tra la Svizzera e la Polonia concernente il regolamento dei pagamenti commerciali,firmato a Berna il 31 dicembre 1936 | Zusatzvereinbarung zum schweizerisch-polnischen Abkommen vom 31.Dezember 1936 über die Regelung der kommerziellen Zahlungen |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| law, fin. | associato a un'impresa commerciale in Svizzera | Teilhaberin an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| law, fin. | associato a un'impresa commerciale in Svizzera | Teilhaber an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| labor.org. | associazione commerciale o di categoria | Wirtschafts- oder Geschäftsverband |
| ed. | attività commerciale a sfondo educativo | bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit |
| tech., el. | campione commerciale di frequenza a fascio di cesio | kommerzielles Caesiumfrequenznormal |
| transp. | capacità nel campo dei lanci a scopo commerciale | kommerzielle Transportkapazität |
| fin. | carta commerciale a "chiavistello" | umtauschbare Note mit Sperre |
| fin. | carta commerciale a tasso variabile | Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz |
| fin., health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| gen. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| h.rghts.act., social.sc. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| h.rghts.act., social.sc. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| market. | costi per merci commerciali settore A | Handelswarenaufwand Bereich A |
| econ. | crediti commerciali a medio e lungo termine | mittel- und langfristige Handelskredite |
| fin. | credito a fronte di operazion commercial | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht |
| econ. | credito commerciale a breve termine | kurzfristiger Handelskredit |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftsvermögen |
| law | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commerciale | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und GärtnerinnenPrivatgärtner |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità intese a ridurre il prezzo del burro e la determinazione dei prezzi commerciali del burro | Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Decreto del Consiglio federale del 30.9/22.10.1946 concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi del lavoro e i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare | Bundesratsbeschluss vom 30.September/22.Oktober 1946 über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftserträgen |
| law | Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971 | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Anordnungen über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab 1.Januar 1971 |
| nat.sc., agric. | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| nat.sc., agric. | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | BSE-Beschluss |
| fin. | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| fin. | ente creditizio a carattere commerciale | Geschäftsbank |
| fin., econ. | finanziamento a favore della politica industriale e commerciale | Anpassungsdarlehen für Industrie-und Handelspolitik |
| met. | ghise meccaniché o commerciali | Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| demogr., construct. | immobile ad uso abitativo o commerciale | Wohngebäude |
| demogr., construct. | immobile ad uso abitativo o commerciale | Geschäftsgebäude |
| commer., industr. | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| market. | imprese industriali o commerciali | gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen |
| gen. | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| environ. | industriale o commerciale | Industriell oder kommerziell |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| econ., market. | interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali | überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| law | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971 | Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab Januar 1971 |
| mun.plan., construct. | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana | gewerblich genutzter Raum |
| health. | macellazione a fini commerciali degli animali | gewerbsmäßige Schlachtung von Tieren |
| fin., tax. | marchio di fabbrica o commerciale | Fabrik- oder Handelsmarke |
| fin. | merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale | Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| law, market. | monopolio di Stato a carattere commerciale | staatliches Handelsmonopol |
| fin. | monopolio nazionale a carattere commerciale | staatliches Handelsmonopol |
| law | Ordinanza dell'UCPL concernente il versamento ai produttori di latte commerciale di premi di qualità per il formaggio | Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Käsequalitätsprämien an die Verkehrsmilchproduzenten |
| gen. | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| gen. | piccole spedizioni a carattere non commerciale | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| commer., fin. | prodotto a marca commerciale | Händlermarke |
| econ. | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| market., fin. | progetto realizzabile a condizioni commerciali | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt |
| law | Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti conchiuso a Sofia il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci | Protokoll zum Abkommen über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bulgarien betreffend den Waren-Austauschmit Listen A und B |
| law | Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,conchiuso a Sofia,il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci | Protokoll zum Abkommen über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bulgarien,abgeschlossen in Sofia am 4.Dezember 1946,betreffend Warenaustausch |
| law | Protocollo concernente l'accordo del 27 settembre 1948 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa popolare di Jugoslavia su gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,inteso a stabilire il traffico multilaterale dei pagamenti | Protokoll zum Abkommen vom 27.September 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr betreffend die Einführung des multilateralen Zahlungsverkehrs |
| law | Protocollo concernente le negoziazioni commerciali tra una delegazione della Germania occidentale e una delegazione svizzera,svoltesi a Berna dal 22 al 27 agosto 1949 | Protokoll über die Handelsbesprechungen vom 22.bis 27.August 1949 zwischen einer westdeutschen und einer schweizerischen Delegation in Bern |
| UN | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| transp., agric. | raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale | AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers |
| law | rappresentanza commerciale di un Stato a economia pianificata | Handelsvertretung eines Staates mit Planwirtschaft |
| life.sc. | regione a forte potenziale commerciale | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt |
| market. | ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo | Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| market. | ricavi dell'attività commerciale settore A | Handelsertrag Bereich A |
| gen. | riproduzione a fini commerciali | gewerbliche Reproduktion |
| law | Scambio di note tra il DPF e la Legazione degli Stati Uniti a Berna,che completa l'accordo commerciale del 9 gennaio 1936 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America mediante l'aggiunta a detto accordo della clausula evasivaEscape clause | Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause |
| law, commer. | Scambio di note tra l'Ambasciata di Svizzera a Washington e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d'America concernente la revoca dell'accordo commerciale del 9 gennaio 1936 tra la Svizzera e gli Stati Uniti | Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Botschaft,Washington,und dem Staatsdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Aufhebung des schweizerischamerikanischen Handelsabkommen vom 9.Januar 1936 |
| crim.law., social.sc. | sfruttamento sessuale dell'infanzia a fini commerciali | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| econ., industr. | singolo settore commerciale o industriale | Handelsbranche oder Wirtschaftszweig |
| agric. | taglio a scelta commerciale | Sortimentshieb |
| market., fin. | tasso d'interesse finale applicabile ai prestiti commerciali | kommerzieller Ausleihezinssatz |
| commun., IT | televisione commerciale non a pagamento | freies kommerzielles Fernsehen |
| law | Terzo Protocollo addizionale a l'accordo commerciale del 2 dicembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Drittes Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 2.Dezember 1954 |
| gen. | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| law | uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| law | violazione del segreto di fabbrica o commerciale | Verletzung des Fabrikations-oder Geschäftsgeheimnisses |
