| Subject | Italian | German |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| met. | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| law, tech., mech.eng. | a causa di | von..her |
| law, tech., mech.eng. | a causa di | wegen |
| med. | a causa di choc | wegen Schockwirkung |
| law | a causa di morte | von Todes wegen (mortis causa) |
| econ., fin. | afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse | zinsinduzierte Kapitalzufluesse |
| law, lab.law. | assenza dal lavoro a causa di un infortunio | unfallbedingtes Arbeitsversäumnis |
| law, lab.law. | assenza dal lavoro a causa di un infortunio | unfallbedingte Fehlzeit |
| law | capacità di disporre a causa di morte | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| law | capacità di fare una disposizione a causa di morte | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| law | comunicazione relativa ai provvedimenti di cancellazione delle cause dal ruolo | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| law, fin. | Confederazione Svizzera.Indennità relativa agli averi che sono stati devoluti a scopi umanitari nell'ambito dell'esecuzione del decreto federale del 1962 concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche | Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| proced.law. | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| gen. | diniego di assunzione a causa di inidoneità fisica | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| law | disposizione a causa di morte | Verfügung von Todes wegen |
| IT, dat.proc. | divisione di attività a causa delle risorse | Ressourcenaufteilung |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | Neuralgie |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | Nervenschmerz |
| law | donazione a causa di morte | Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa) |
| law | donazione a causa di morte | Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa) |
| commun. | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| law | liberalità a causa di morte | Schenkung von Todes wegen |
| law | licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit |
| commun. | percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| stat. | proporzione di decessi dovuti a causa specifica | Anteil spezieller Todesursachen |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | kausale relation |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | Kausal-Beziehung |
| insur. | riduzione della prestazione a causa di antecedenti | Leistungskürzung wegen Vorzustandes |
| fin. | riduzione su termini di moneta nazionale a causa delle fluttuazioni monetarie | Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen |
| immigr. | rifugiato a causa di una guerra civile | Bürger-Kriegsflüchtling |
| industr., construct., chem. | scagliatura a causa di calcinelli | Kalkeinsprengung |
| industr., construct., chem. | scagliatura a causa di calcinelli | Kalkabplatzung |
| gen. | screpolare a causa di gelo | auffrieren |
| agric. | segno di declino a causa dell'età | altersbedingter Ertragsrückgang |
| law | successione a causa di morte | Rechtsnachfolge von Todes wegen |
| law, tax. | tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte | Erbschaftssteuern |
| law, tax. | tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte | Erbschaftssteuer |
